Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:21:40 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 5, 3397 (P141416) 2089937
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P141416 = UTI 5, 3397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da kun-nagar gi4-a
#lem: kunzida[weir]; X|WN; gi[turn]
3. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun i7-da gub-ba
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; gub[stand]
5. dub-la2 {d}utu gub-ba
#lem: dubla[tower]; DN|FN; gub[stand]
6. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. mu bad3 mar-tu{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; GN; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
UTI 5, 3398 (P141417) 2089941
a2-...-x-x only appears a few times in words list
IL2-... only appears a few times in words list
&P141417 = UTI 5, 3398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN|GN|FN; gub[stand]
5. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [e-zi]-du a2-[...]-x-x gub-ba e2-mah-sze3
#lem: X; u; gub[stand]; TN|FN
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2 ansze gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; e[house]; ansze[equid]|FN; gub[stand]
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3 u2 il2-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kunzida[weir]; e[house]; lammar[deity]; u|u[plants]; u
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2-ansze gub-ba
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3 u2 IL2-[...]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
UTI 5, 3399 (P141418) 2089945
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
a-ur3-ra-a-kam only appears a few times in words list
&P141418 = UTI 5, 3399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(iku)-kam 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; X; n; n; n; iku[unit]
1. 3(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)!-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 1(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(iku)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; X; n; n; iku[unit]
3. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2-bi u4 3(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
6. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
@reverse
1. a-sza3 a-ur3-ra-a-kam
#lem: aszag[field]; X
2. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. gu-du-[du]
#lem: PN|FN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da#-[da-ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da#-[da-ga]
UTI 5, 3400 (P141419) 2089949
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
du6-ku3-sig17-ka only appears a few times in words list
&P141419 = UTI 5, 3400
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
2. a2-bala-[a] ma2 du3-a
#lem: X; ma[ship]; du[build]
2. a2 bala-[a] ma2 du3-a
3. ga2-nun du6-ku3-sig17-ka kux(KWU147)?-ra
#lem: janun[storehouse]; X; X
4. ki ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti [sig4]-{gesz}i3-szub-ba-ga2#-ra
#lem: itud[moon]; MN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. mu en-nun-ne2-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu ur-nigar#[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-nigar#[{gar}]
UTI 5, 3401 (P141420) 2089953
ur-{d}min only appears a few times in words list
ur-gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) only appears a few times in words list
sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la-ta only appears a few times in words list
ba-hun-dim2 only appears a few times in words list
&P141420 = UTI 5, 3401
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
#lem: n; szeba[ration]; AN|FN|lugal[king]
2. an-ne2-ba-ab-du7
#lem: PN
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}min?
#lem: n; n; sila[unit]; X
4. 1(ban2) du-du
#lem: n; PN
5. 1(ban2) szu-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(barig) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
8. 1(barig) U2-na-ap-sze-en
#lem: n; X
8. 1(barig) u2-na-ab-sze-en
@reverse
1. 1(barig) a2-pil-li2
#lem: n; X
2. 1(barig) [ur]-<{d}>bil3-ga-mes
#lem: n; PN
1. 1(barig) a2-bi2-li2
2. 1(barig) [ur]-gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-duru5 me-en-kar2
#lem: eduru[village]; AN|kar[blow]|kar[insult]|FN
5. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
#lem: kiszib[seal]; PN
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la-ta
#lem: itud[moon]; X
7. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[moon]; MN
8. mu ma2-gur8-mah ba-<<hun>>-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
1. lugal-ma2#-[gur8-re]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu x-x
#lem: dumu[child]; u
3. dumu x-x
UTI 5, 3402 (P141421) 2089955
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
i7-da!-ka only appears a few times in words list
&P141421 = UTI 5, 3402
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
$ (seal impression)
5. kab2-ku5 i7-lugal
#lem: najkud[reservoir]; WN
$ seal impression
5. kab2-ku5 i7 lugal
6. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kab2-ku5 a-bur2-i7-da#!-ka kin sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; kij[work]; sahar[dust]; sig[cast]
7. kab2-ku5 a-bur2 i7-da#!-ka kin sahar si-ga
@reverse
1. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
1. a-sza3 i7 lugal
2. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
6. a-sza3 sag-du3 u3 a-sza3 szu-nu-[kusz2]
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
7. a-sza3-ga a-ki-uru16 a de2-a
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
8. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
UTI 5, 3403 (P141422) 2089957
ma-ri2{ki}-sze3 only appears a few times in words list
&P141422 = UTI 5, 3403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-pi4-sal4{ki}-ta e2-duru5 ma-ri2?{ki?}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; eduru[village]; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
3. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 nin10-nu-du3-ta
#lem: kisur[locus]; AN
5. in-u ma2-a si-ga
#lem: X; ma[ship]; sig[cast]
6. u4 1(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[long]
7. 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 ma2 in-u-da a-pi4-sal4{ki} ba-al-la
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; innu[straw]; GN; bal[dig]
8. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}har-an bu3-ra
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; haran[plant]; PN
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 ma2 la2-a {u2}har-an
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; haran[plant]
1. u4 2(disz)-sze3 ma2-la2-a {u2}har-an
2. u4 1(disz)-sze3 {u2}har-an ga6-ga2
#lem: ud[day]; n; haran[plant]; gaj[carry]
3. [kun]-zi-da a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
4. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 gi izi gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; gi[reed]; izi[fire]; gid[long]
4. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 gi NE gid2-da
5. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kun-zi-da e2-{d}lamma
#lem: kunzida[weir]; WN
6. kun-zi-da e2 {d}lamma
7. gub-ba
#lem: gub[stand]
8. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. e2 szitim gub-ba e2-szu-tum gub-ba
#lem: e[house]; szidim[builder]; gub[stand]; szutum[storehouse]; gub[stand]
9. e2-szitim gub-ba e2-szu-tum gub-ba
10. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
11. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-gi-[na]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sza3-ku3-[ge]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu sza3-ku3-[ge]
UTI 5, 3404 (P141423) 2089959
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
{gesz}sag-ga2-munus only appears a few times in words list
szul-pa-e3-ta only appears a few times in words list
&P141423 = UTI 5, 3404
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) {gesz}dun3 ma2 2(gesz2) gur
#lem: n; n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
1. 1(u) 6(disz) {gesz}du5 ma2 2(gesz2) gur
2. 7(disz) {gesz}u3-<suh5> ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; usuh[tree]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; usuh[tree]; miriza[plank]
4. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) {gesz}kak
#lem: n; n; n; gag[nail]
4. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) {gesz}gag
5. 1(gesz2) 2(u) {gesz}mar-da-um 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; mar[wagon]; n; kusz[unit]
6. 1(gesz2) 4(u) {gesz}umbin ma2
#lem: n; n; X; ma[ship]
@reverse
1. 8(disz) {gesz}sag-ga2-munus
#lem: n; X
2. 6(disz) gu2 x-ga
#lem: n; gun[load]; u
$ (seal impression)
2. 6(asz) gu2 x-ga
$ seal impression
3. mar#-sa-asz ki [ur]-{d}[...]
#lem: PN; ki[place]; PN
4. szul-pa-e3-ta
#lem: PN
5. kiszib3# lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. [mu] en# unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
6. [mu] en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-[zu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
UTI 5, 3405 (P141424) 2089961
3(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
3(asz@45) does not appear in signs list
4(asz@45) does not appear in signs list
4(asz@45) does not appear in signs list
&P141424 = UTI 5, 3405
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 3(asz@t)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
4. 1(u) {tug2}guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 3(u) 7(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
1. 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(asz@45)-kam us2
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(asz@45)-kam us2
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
4. 1(u) tug2 guz-za 4(asz@45)-kam us2
5. 3(u) 7(disz) tug2 guz-za du
6. 3(disz) tug2 u2 kal
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; kal[rare]
7. 2(u) la2 1(disz) {tug2}mug muru13
#lem: n; lal[minus]; n; mug[garment]; murub[middle]
7. 2(u) la2 1(disz) tug2 mug muru13
8. 2(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ 1 line blank
@reverse
1. a2 usz-bar
#lem: a[arm]; uszbar[weaver]
2. ki ur-gu2-edin-na lu2 ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; ensik[ruler]
3. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
UTI 5, 3406 (P141425) 2089963
&P141425 = UTI 5, 3406
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
2. 2(gesz'u) 7(gesz2) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; kud[fish]; X
3. 2(szar2) 5(gesz'u) ku6 gam-gam
#lem: n; n; kud[fish]; PN
4. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. e2-gal-la ku4?-ra
5. 5(gesz'u) 4(gesz2) ku6 suhur
#lem: n; n; kud[fish]; suhur[tuft]
6. 1(szar'u) 3(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) ku6 gir2
#lem: n; n; n; n; kud[fish]; jiri[dagger]
7. 3(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gam-gam
#lem: n; n; n; kud[fish]; PN
@reverse
1. a-a-kal-la dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 2(asz) 2(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
4. sa2-du11 en-nu-ga2
#lem: sadug[offerings]; ennuj[imprisonment]
5. zi-re kiszib3-ba
#lem: zir[break]; kiszib[seal]
6. gu-du-du
#lem: PN
7. ki ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; e[house]; DN; GN; du[build]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.