Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:10:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 5, 3395 (P141414) 2089929
&P141414 = UTI 5, 3395
# BDTNS ID = 050801
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sa gi
1. gu-kiib-ba 1(u) 6(disz)-ta
2. 8(disz) {gesz}<dal> ma2 la2-a
3. giri3 da-gi u3 arad2-e-eb
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an];-kuX
4. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi ; gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
7. 2(u) {gi}gilim ma2 la2-a
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-kilib-ba 1(u) 6(disz)-ta
#lem: X; n; n
3. 8(disz) {gesz}<dal> ma2 la2-a
#lem: n; jeszdal[crossbar]; ma[ship]; la[hang]
4. giri3 da-gi u3 ARAD2-e-eb
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; X
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an]-kux(KWU147)?
#lem: janun[storehouse]; szag[heart]; GN; X
6. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n
9. 2(u) {gi}dur ma2 la2-a
#lem: n; X; ma[ship]; la[hang]
@reverse
1. 8(disz) {gesz}dal <ma2> la2-a
8. ga2-nun E2-te-na ; ba-an-kuX
9. giri3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
10. ugula ba-sa6
#lem: n; jeszdal[crossbar]; ma[ship]; la[hang]
2. ga2-nun e2-te-na ba-an-kux(KWU147)?
#lem: janun[storehouse]; AN|GN; X
3. giri3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. a-ra2 2(disz)-kam
11. giri3 ur-{d}utu
12. kiszib3 bi2-du11-ga
13. iti {d}dumu-zi
14. mu-us2-sa ki-masz{ki} ; ba-hul
@seal
15. bi2-du11-ga
16. dub-sar
17. dumu la-a-sa6
#lem: ara[times]; n
6. giri3 ur-{d}utu
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
8. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3397 (P141416) 2089936
&P141416 = UTI 5, 3397
# BDTNS ID = 050803
1. 8(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. kun-zi-da kun-nagar gi4-a
2. 7(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
5. kun i7-da gub-ba
3. dub-la2 {d}utu gub-ba
4. ugula i7-pa-e3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da kun-nagar gi4-a
#lem: kunzida[weir]; X|WN; gi[turn]
3. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun i7-da gub-ba
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; gub[stand]
5. dub-la2 {d}utu gub-ba
#lem: dubla[tower]; DN|FN; gub[stand]
6. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
# (seal)
5. mu bad3 mar-tu;{ki} (sisz) ba-du3
@seal
6. gu-u2-gu-a
7. dub-sar
8. dumu ma-an-sum
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
2. mu bad3 mar-tu{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; GN; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
UTI 5, 3398 (P141417) 2089940
a2-...-x-x only appears a few times in words list
il2-... does not appear in words list
&P141417 = UTI 5, 3398
# BDTNS ID = 050804
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
2. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4;-1-sze3
3. kun-zi-da u3;-dag-ga gub-ba
5.  gurusz u4-1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN|GN|FN; gub[stand]
5. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [e-zi]-du a2;-[...] SZOPY  gub-ba ; E2-mah-sze3
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 e2 ansze ; gub;-ba
5. 3(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 kun-zi;-da e2 {d}lamma-sze3 u2 ; il2-< >
6. ugula lu2-{d}szara2
1. [e-zi]-du a2-[...]-x-x gub-ba e2-mah-sze3
#lem: X; u; gub[stand]; TN|FN
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2 ansze gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; e[house]; ansze[equid]|FN; gub[stand]
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3 u2 il2-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kunzida[weir]; e[house]; lammar[deity]; u|u[plants]; u
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 da-a-ga
7. mu en eridu{ki} ; ba-hun
@seal
8. da-a-ga
9. dub-sar
10. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.