Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:10:09 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 5, 3391 (P141410) 2089914
ATF: Syntax error at line 39 col 3: $ ruling
sila4-{d}szara2 only appears a few times in words list
du6-ur-na-a only appears a few times in words list
szu!-nu-kusz2 only appears a few times in words list
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
&P141410 = UTI 5, 3391
# BDTNS ID = 050797
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
1. lugal-e2-mah-e
2. 1(disz) udu 1(disz) sila4 gu2-TAR
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 ur-e2-nun
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 gu2-TAR
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; guhasz[braid]
4. 1(disz) udu 1(disz) sila4 ur-e2-nun
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) udu lu2-[dingir-ra]
4. 1(disz) udu 1(disz) sila4#]-{[d}szara2
5. 8(disz) udu# [3(disz) sila4] 1(disz) masz2
6. sza3 du6-ur-na-a?#
7. 1(disz) udu inim-ma-ni-zi ; ha-za#-[num2] [dumu] gir3-ni
10. 1(disz) sila4 inim-{d}szara2 ; dumu da-da
#lem: n; udu[sheep]; PN
6. 1(disz) udu 1(disz) sila4#-{d#}szara2
#lem: n; udu[sheep]; n; X
7. 8(disz) udu# [3(disz) sila4] 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
8. sza3 du6-ur-na-a#?
#lem: szag[heart]; X
9. 1(disz) udu inim-ma-ni-zi ha-za#-[num2 dumu] giri3-ni
#lem: n; udu[sheep]; PN; hazanum[mayor]; dumu[child]; PN
10. 1(disz) sila4 inim-{d}szara2 dumu da-da
#lem: n; sila[lamb]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. 1(disz) udu 1(disz) sila4
8. sza3 [szu!]-nu-kusz2
9. 1(disz) masz2 al-ba-[ni];-du11
10. 1(disz) udu lugal-nesag-e
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. sza3 [szu!]-nu-kusz2
#lem: szag[heart]; AN|PN|FN
3. 1(disz) masz2 al-ba-[ni]-du11
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) udu lugal-nesag2-e
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. sza3 gu2-de3-na
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. sza3 gu2-de3-na
#lem: szag[heart]; AN|CN|GN|FN
$ ruling
12. szu-nigin2 1(u) udu szu-nigin2 4(disz) sila4
13. szu-nigin2 2(disz) masz2
10. mu SZOPY
14. mu-us2-sa {d}szu;-{d}suen lugal bad3 ; mar-tu mu-du3
7. |SZU+LAGAB| 1(u) udu |SZU+LAGAB| 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; szunijin[total]; n; sila[lamb]
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
9. mu x x x x
#lem: mu[year]; u; u; u; u
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
UTI 5, 3392 (P141411) 2089918
gesz-{kusz}ummu3-da-sze3 only appears a few times in words list
lu2-igi-sa6-sa6-ka only appears a few times in words list
aka only appears a few times in words list
&P141411 = UTI 5, 3392
# BDTNS ID = 050798
1. 7(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. gu4 udu-niga u2-sa
2. u4-4(disz)-sze3 ka i7-da-ta gesz-{kusz}ummu3;-da-sze3 ma2 gid2-da
5. u4-4(disz)-sze3 ga2-nun
3. lu2-igi-sa6-sa6-ka SZOPY
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gu4 udu niga u2-sa
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; niga[fattened]; X
3. u4 4(disz)-sze3 ka i7-da-ta gesz-{kusz}ummu3-da-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; id[river]|WN; X; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. u4 4(disz)-sze3 ga2-nun
#lem: ud[day]; n; janun[storehouse]
5. lu2-igi-sa6-sa6-ka
#lem: X
@reverse
1. u3 gesz-SZOPY ; szu aka
4. ugula nig2-ul-pa-e3
5. kiszib3 nam-sza3-tam lugal;-igi-husz
# (seal)
6. iti min-esz3
5. [mu hu]-uh2-nu-ri{ki} ; ba-hul
@seal
7. lugal-igi-husz
8. dub-sar
9. dumu [ba]-sa6
1. u3 gesz x szu aka
#lem: u[and]; jesz[tree]; u; szu[hand]; X
2. ugula nig2-ul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; X
3. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (seal impression)
4. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
5. [mu hu]-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-igi-husz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [ba]-sa6
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3393 (P141412) 2089922
&P141412 = UTI 5, 3393
# BDTNS ID = 050799
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2
1. 1(disz) gu4 gesz
2. 1(disz) ab2 mu-2(disz)
3. 1(disz) gu4 mu-2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. ur-{d}[ma]-mi engar
4. 2(disz) dur3-gesz
5. 1(disz) eme6 mu-2(disz)
6. lugal-gu2-en-e engar
7. 1(disz) szu (SZOPY) eme6
10. 1(disz) dur3 mu-1(disz)
#lem: PN; engar[farmer]
6. 2(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
7. 1(disz) eme6 mu 2(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
8. lugal-gu2-en-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 1(disz) szu eme6
#lem: n; szu[hand]; eme[donkey]
10. 1(disz) dur3 mu 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
@reverse
1. engar-zi engar
8. 1(disz) ab2 mu-3(disz)
9. 3(disz) gu4 gesz
10. lu2-{d}inanna engar
5. 1(disz) ab2-mah2
11. igi-zi engar
12. ri-ri-ga engar-e-ne
13. kiszib3 i-szar-ru-um nu-banda3;-gu4
14. gu4 su-ga ib2-ta-zi
10. mu-us2-sa ma2 {d}en;-ki ba-ab-du8
@seal
15. I-[szar-ru-um]
16. dub-sar
17. dumu ur-[{d}en-lil2-la2]
#lem: PN; engar[farmer]
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
4. lu2-{d}inanna engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
6. igi-zi engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
7. ri-ri-ga engar-e-ne
#lem: deg[collect]; CN|engar[farmer]
8. kiszib3 i-szar-ru-um nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. gu4 su-ga ib2-ta-zi
#lem: gud[ox]; sug[replace]; zig[rise]
10. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. i-[szar-ru-um]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[{d}en-lil2-la2]
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.