Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2009-06-03 at 11:07:19 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
Artifact |
Revision |
Changes |
UTI 5, 3059 (P141078) |
2088759 |
u4-1(disz)-sze3 does not appear in words list
&P141078 = UTI 5, 3059
# BDTNS ID = 050465
1. 2(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. zar3 tab-ba szu ur3-[ra]
2. a-sza3 a-u2-da# [u3!]
3. {d}szul-pa-|UD.[DU|...]
5. gurusz u4#-[1(disz)-sze3]
4. {d}szul-pa-|UD.DU#|-[ta]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-[ra]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-sza3 a-u2-da# [u3!]
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN; u[and]
4. {d}szul-pa-e3# [...]
#lem: AN|WN|DN|FN; u
5. gurusz u4#-[1(disz)-sze3]
#lem: jurusz[male]; X
6. {d}szul-pa-e3#-[ta]
#lem: AN|DN|WN|FN
@reverse
1. gu2-de3-na-sze3 gen-[na]
5. ugula ur-mes
6. kiszib3 lugal-e2-mah#-[e]
# (seal)
7. mu-us2-sa ma2 {d}en-ki ; ba-ab-du8
@seal
8. lugal-e2-mah-e
9. dub-sar
10. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: ON|na[cvne]|FN; jen[go]
2. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. kiszib3 lugal-e2-mah#-[e]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
|
UTI 5, 3060 (P141079) |
2088763 |
a2-la2{gi} does not appear in words list
&P141079 = UTI 5, 3060
# BDTNS ID = 050466
1. 1(disz) {gi}kaskal sig2
1. 2(disz) a2-la2{gi}
2. masz-szu-gid2-gid2
3. 1(gesz2) {gesz}ka-ga;-lum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kaskal siki
#lem: n; kaskal[basket]; siki[hair]
2. 2(disz) a2-la2{gi}
#lem: n; X
3. masz-szu-gid2-gid2
#lem: maszszugidgid[diviner]
4. 1(gesz2) {gesz}ka-ga-lum
#lem: n; X
@reverse
1. ki ur-{d}szul;-pa-e3-ta
4. kiszib3 bi2-du11;-ga
5. sza3 bala-a
@seal
6. bi2-du11-ga
7. dub-sar
8. dumu la-a-sa6#
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6#
#lem: dumu[child]; PN
|
UTI 5, 3061 (P141080) |
2088767 |
&P141080 = UTI 5, 3061
# BDTNS ID = 050467
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu-nigin2 gi
1. gesz-gi-ta
2. E2-masz-a kuX-ra
3. ugula I-szar-ru-um
#lem: n; gunijin[bale]; gi[reed]
2. gesz-gi-ta
#lem: gi[thicket]|FN
3. e2-masz-a kux(KWU147)?-ra
#lem: amasz[sheepfold]; X
4. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-kam
# (seal)
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
5. {d}szara2-kam
6. dub-sar
7. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
|
UTI 5, 3062 (P141081) |
2088771 |
&P141081 = UTI 5, 3062
# BDTNS ID = 050468
1. 1(gesz2)+1(u) x2# [gurusz?] [u4]-1(disz)-sze3
1. a-sza3-ge kin aka
2. [a]-gu3 inim-{d}szara2 ; ba-a-gar-ra
3. ugula lu2-{d}da-mu
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(disz)# [gurusz? u4] 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge kin aka
#lem: aszag[field]; kij[work]; X
3. [a]-gu3 inim-{d}szara2 ba-a-gar-ra
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
4. ugula lu2-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
# (seal)
1. mu sza-asz-szu2-ru-um
4.{ki} a-ra2 2(disz)-kam ; ba-hul
5. inim-{d}szara2 iszib
6. dumu da-a-ga
$ (seal impression)
1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
2. inim-{d}szara2 iszib
#lem: PN; iszib[priest]|FN
3. dumu da-a-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
|
UTI 5, 3063 (P141082) |
2088775 |
&P141082 = UTI 5, 3063
# BDTNS ID = 050469
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4-2(disz)-sze3
1. ga2-nun {gesz}kiri6 a-ab;-ba-ta
2. a-e3-a en-gabaguba-sze3 gi la2-a
5. u4-2(disz)-sze3 dub-la2 {d}utu;-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ga2-nun {gesz}kiri6 a-ab-ba-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]|FN; PN
3. a-e3-a en-du8-du-sze3 gi la2-a
#lem: a'ea[breach]; PN|WN|FN; gi[reed]; la[hang]
4. u4 2(disz)-sze3 dub-la2 {d}utu-sze3
#lem: ud[day]; n; dubla[tower]; DN
@reverse
1. gi# la2-a
3. ugula lugal-iti-da
4. kiszib3 ku3-ga-ni
# (seal)
5. mu en ga-esz;{ki} ba-hun
@seal
6. ku3-ga-ni
7. dub-sar
8. dumu ur-sa6-ga
#lem: gi[reed]; la[hang]
2. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
|
UTI 5, 3064 (P141083) |
2088779 |
a2-LUM-ma-ta does not appear in words list
&P141083 = UTI 5, 3064
# BDTNS ID = 050470
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) sa gi-zi
1. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
2. sza3-gal udu-niga-sze3
3. a2-LUM-ma-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. a2-LUM-ma-ta
#lem: X
5. a-pi4-sal4{ki}-sze3 de6-a
#lem: AN|WN|GN; de[bring]
@reverse
1. ki lu2-{d}szara2-ta
4. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
# (seal)
5. mu si-ma-num2{ki} ba;-hul
@seal
6. ur-{d}szul-pa-e3
7. dub-sar
8. dumu nig2-ul-pa-e3 kuruszda
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ (seal impression)
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nig2-ul-pa-e3 kuruszda
#lem: dumu[child]; X; kuruszda[fattener]
|
UTI 5, 3065 (P141084) |
2088783 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
{gesz}mar-gal only appears a few times in words list
NINDA does not appear in words list
NINDA does not appear in signs list
&P141084 = UTI 5, 3065
@obverse
1. 1(gesz2)! {gisz}mar-gal NINDA
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 in-sa6-sa6
3. sza3 zabalam3{ki}
1. 1(gesz2)! {gesz}mar-gal NINDA
#lem: n; X; X
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 zabala3{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. iti sig4-{gisz}i3-szub;-ga2-ra
# (seal)
2. mu-us2-sa ma2 {d}en;-ki ba-ab-du8
@Seal
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
#lem: itud[moon]; MN
$ (seal impression)
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. in-sa6-[sa6]
2. dumu bi2-du11#-[ga]
#lem: PN
2. dumu bi2-du11#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
|