Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:07:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 5, 3035 (P141054) 2088665
geme2-kin2-na does not appear in words list
&P141054 = UTI 5, 3035
# BDTNS ID = 050441
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) geme2 u4-1(disz)-sze3
1. a2 geme2-kin2-na
2. tug2 ni2-ba tuku5-a
3. tug2-bi ugu2 i3-
5. kal-la ba-a-gar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 geme2-kin2-na
#lem: a[arm]; X
3. tug2 ni2-ba tuku5-a
#lem: tug[textile]; ni[fear]|ni[self]; tuku[beat]
4. tug2-bi ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
#lem: tug[textile]; ugu[skull]; PN; jar[place]
@reverse
1. ugula lugal-e2-mah;-e
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
6. ur-{d}[szara2]
7. dub-[sar]
8. dumu lugal-[uszur3]
1. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[uszur3]
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 5, 3036 (P141055) 2088669
&P141055 = UTI 5, 3036
# BDTNS ID = 050442
1. 1(u) 2(disz) gu2 gi ; 2(u) sa-ta
1. sa2-du11 nar-munus
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 lu2-ur4-sza3;-ga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) gu2 gi 2(u) sa-ta
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]; n; sa[bundle]
2. sa2-du11 nar-munus
#lem: sadug[offerings]; X
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-ur4-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [...]
4. u4-1(u) 8(disz)-kam
# (seal)
@seal
5. lu2-ur4-sza3-ga
6. dub-sar
7. dumu lugal-he2-[gal2]
8. mu-sar {d}[szara2]
#lem: u
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (seal impression)
@seal 1
1. lu2-ur4-sza3-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-he2-[gal2]
#lem: dumu[child]; PN
4. mu-sar {d}[szara2]
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; TN|DN|FN
UTI 5, 3037 (P141056) 2088673
in-bad3-bad3 only appears a few times in words list
lugal-gu-ta only appears a few times in words list
&P141056 = UTI 5, 3037
# BDTNS ID = 050443
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 dabin
1. sza3-gal in-bad3;-bad3
2. ki lugal#-gu-ta
$ (#  (rest lost))
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. sza3-gal in-bad3-bad3
#lem: szaggal[food]; X
3. ki lugal#-gu-ta
#lem: ki[place]; X
$ (rest lost)
@reverse
$ (# (beginning lost))
1'. iti [pa4]-u2-e
3. kiszib3 dingir-ra gu;-[za]-la2
4. mu bad3 mar-tu ; ba-du3
@seal
5. dingir-ra
6. dub-sar
7. dumu lu2-ga
$ (beginning lost)
1. iti [pa4]-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
2. kiszib3 dingir-ra gu-[za]-la2
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]; guzala[official]
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3038 (P141057) 2088677
&P141057 = UTI 5, 3038
# BDTNS ID = 050444
1. 1(gesz2) {gi}murux(KID./|SZU2.MA2)|
1. e2 lugal-ra;-us2-sa-sze3
2. kiszib3 ur-{d}szul;-pa-e3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)
#lem: n; X
2. e2 lugal-ra-us2-sa-sze3
#lem: e[house]; PN
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
@reverse
1. sza3 bala-a
# (seal)
3. mu <{d}>szu-{d}suen ; lugal
@seal
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. dub-sar
6. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal impression)
2. mu <{d}>szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 5, 3039 (P141058) 2088681
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
e2-gir-gi4 only appears a few times in words list
sze-kar!-ra-gal2-la only appears a few times in words list
&P141058 = UTI 5, 3039
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4
1. ugula a-gu-gu
2. 8(disz) gurusz ugula lugal;-[ezem]
3. 6(disz) gurusz ugula lugal;-{d}isztaran
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 8(disz) gurusz ugula lugal-[ezem]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
4. 6(disz) gurusz ugula lugal-{d}isztaran
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula inim-{d}szara2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. ki-su7 e2-gir-gi4lu gub-ba
4. {ugula} gir3 lu2;-dingir-ra
5. kiszib3 inim-[{d}]szara2
# (seal)
5. iti sze-|TE+<A>|-ra-[gal2]-la
6. mu en eridu{ki} ; [ba]-hun
@seal
7. inim-{d}[szara2]
8. dumu ur-nigar[{gar}]
1. ki-su7 e2-gir-gi4 lu2 gub-ba
#lem: kisur[locus]; FN; lu[person]; gub[stand]
2. [ugula] giri3 lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 inim-[{d}]szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
4. iti sze-kar!-ra-[gal2]-la
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} [ba]-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.