Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:07:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 5, 3020 (P141039) 2088604
zu2-lum-sag-da only appears a few times in words list
&P141039 = UTI 5, 3020
# BDTNS ID = 050426
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
1. zu2-lum-sag;-da kuX-ra
2. ki an-na-hi-li;-bi-ta
#lem: n; sila[lamb]
2. zu2-lum-sag-da kux(KWU147)?-ra
#lem: X; X
3. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
3. giri3 a-kal-la ra2;-gaba
# (seal)
4. iti RI
5. mu en eridu;{ki} ba-hun
@seal
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. giri3 a-kal-la ra2-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
$ (seal impression)
3. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: X
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
UTI 5, 3021 (P141040) 2088608
i7-sal4-la-a-ke4! does not appear in words list
aka only appears a few times in words list
&P141040 = UTI 5, 3021
# BDTNS ID = 050427
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4-4(disz)-sze3
1. a-da gub-ba
2. a-sza3 {gesz}ma-nu-ka
3. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4-3(disz)-sze3
5. kab2-ku5 i7-sal4-la-a (sisz)ke4 szu-luh aka
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-ka
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
4. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kab2-ku5 i7-sal4-la-a-ke4! szu-luh aka
#lem: najkud[reservoir]; X; szuluh[cleansing]; X
@reverse
1. ugula a-kal-la
4. kiszib3 ur-lugal
# (seal)
5. mu ma2 {d}en-ki ; ba-ab-du8
@seal
6. ur-lugal
7. dub-sar
8. dumu da-a-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
UTI 5, 3022 (P141041) 2088612
&P141041 = UTI 5, 3022
# BDTNS ID = 050428
1. 6(disz) {gi}<gur> zi3-da ; ka tab-ba esir2 su;-ba
1. ma2 zi3-da-sze3
2. ki ur-{d}szul-pa;-e3-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gi}<gur> zi3-da ka tab-ba esir2 su-ba
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; kag[mouth]; tab[double]|FN; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ma2 zi3-da-sze3
#lem: ma[ship]; zid[flour]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu kiszib3 lugal-nig2-lagare tum3-da-sze3
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
# (seal)
4. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
5. lu2-{d}nin-szubur
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{gesz}[gigir]
8. [mu-sar {d}szara2]
1. mu kiszib3 lugal-nig2-lagar-e tum3-da-sze3
#lem: mu[year]; kiszib[seal]; PN; tum[bring]
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
#lem: dumu[child]; PN
4. [mu-sar {d}szara2]
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; TN|DN|FN
UTI 5, 3023 (P141042) 2088617
ATF: Parsing failed on line 16 near character 8
i3-sag10 does not appear in words list
e2-iti-asz3 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P141042 = UTI 5, 3023
# BDTNS ID = 050429
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) ninda gur
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 [nig2-ar3-ra]
2. 3(ban2) i3-sag10
3. 2(asz) zu2-lum gur
5. 3(asz) ku6-szeg6 ; [gur]
# (line erased)
#lem: n; n; ninda[bread]; gur[unit]
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 [nig2-ar3-ra]
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]
3. 3(ban2) i3-sag10
#lem: n; X
4. 2(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
5. 3(asz) ku6-sze6 [gur]
#lem: n; X; gur[unit]
$ line erased
@reverse
1. sza3-gu4 sza3-sahar-ra
4. giri3-se3-ga {gesz}kiri6
5. pu2 ba-a ib2-gu7
6. kiszib3 ur-e11;-e
#lem: PN|szagud[drover]; szagsahar[task]
2. giri3-se3-ga {gesz}kiri6
#lem: jirsiga[attendant]; kiri[orchard]|FN
3. pu2 ba-a ib2-gu7
#lem: AN|pu[orchard]|pu[well]; PN|FN; gu[eat]
4. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti e2-iti-asz3
7. mu en eridu{ki} ; ba-hun
@seal
8. ur-e11-e
9. dub-[sar]
10. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: itud[moon]; X
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.