Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:06:58 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2964 (P140983) 2088423
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140983 = UTI 4, 2964
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-ta 1(u) 4(disz) sar#-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; MN; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]|MN; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. a-sza3 na-ga-ab-tum
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; nakabtum[stockyard?]|FN
4. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
@reverse
1. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 4, 2965 (P140984) 2088426
ATF: Parsing failed on line 32 near character 2
&P140984 = UTI 4, 2965
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-ra2 1(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. a2 gu4
#lem: a[arm]; gud[ox]
5. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
7. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 2(u) sar#-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
@reverse
1. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#leiden (sic)
3. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga#
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
4. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula da-du-mu
3. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
4. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 a-kal-la
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-sza3#-[la2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ad-da
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.