Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:20:32 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2922 (P140941) 2088306
&P140941 = UTI 4, 2922
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 4, 2923 (P140942) 2088308
a-la-la only appears a few times in words list
&P140942 = UTI 4, 2923
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sa gi# [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. sze-ta sa10-[a]
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala#-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. giri3 a-la-la
#lem: jiri[via]; alala[expression]|alala[~stick]
@date
3. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar#-tu mu-du3#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dumu iri-bar-re
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4 nig2-lagar
#lem: gudug[priest]; PN
3. gudu4 nig2-lagar
UTI 4, 2924 (P140943) 2088311
&P140943 = UTI 4, 2924
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-masz-a gub-ba
#lem: amasz[sheepfold]; gub[stand]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. inim lu2-kal-la-ta
#lem: inim[word]; PN
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti min3-esz3
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}szara2-[kam]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6#
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6#
UTI 4, 2925 (P140944) 2088314
sza-sza-asz-szu2-ru-um{ki} only appears a few times in words list
&P140944 = UTI 4, 2925
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
3. bar-la2 a-sza3-{d}inanna
#lem: barla[basin?]; WN
3. bar-la2 a-sza3 {d}inanna
4. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ blank space
@date
2. mu sza-<<sza>>-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
UTI 4, 2926 (P140945) 2088316
gu4-la2-a-ke4 only appears a few times in words list
&P140945 = UTI 4, 2926
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. {d}szul-pa-e3-sze3
#lem: DN
4. gu4 giri3#-a gen-na
#lem: gud[ox]; jiri[foot]; jen[go]
5. u4 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. u3 zubi esz5-am3 a bala
#lem: u[and]; zubi[watercourse]; esz[three]; a[water]; bala[turn]
6. u3 zubi 3(disz)?-am3 a bala
@reverse
1. {d}szul-pa-e3-ta
#lem: DN
2. a-sza3 la2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
3. giri3-a gen-na
#lem: jiri[foot]; jen[go]
4. 1(gesz2) gurusz u4 5(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. gu4 diri gu4-la2-a-ke4 us2-sa
#lem: gud[ox]; dirig[exceed]; PN; us[follow]
6. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. iti iti-6(disz) iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; DN
9. mu# si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2#-[{d}szara2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
UTI 4, 2927 (P140946) 2088319
&P140946 = UTI 4, 2927
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala-a ki-su7 gu4-suhub2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; kisur[locus]; AN|u|PN|WN|FN
3. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 nin10-nu-du3
#lem: kisur[locus]; AN|WN|FN
5. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
6. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. sze bala-a ki-su7
#lem: sze[barley]; bala[turn]; kisur[locus]
2. {d}szul-pa-e3
#lem: AN|WN|DN|FN
3. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-ga
UTI 4, 2928 (P140947) 2088322
|PU3.SZA|-isz-sza-la-asz does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P140947 = UTI 4, 2928
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}gur zi3-da ka tab-ba
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; kag[mouth]; tab[double]|FN
2. nig2-dab5 za3-gu2-la2
#lem: nijdab[requisitions]; X
3. 3(disz) {gi}gur zi3-da ka tab-ba
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; kag[mouth]; tab[double]|FN
4. nig2-dab5 e2 |PU3.SZA|-isz-sza-la-asz
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; PN
@reverse
1. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. kar-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}[inanna]
#lem: gudug[priest]|FN; CN|TN|DN|FN
4. gudu4 {d}[inanna]
UTI 4, 2929 (P140948) 2088325
&P140948 = UTI 4, 2929
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u)# sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ta e3-a
#lem: gunijin[bale]; e[leave]
3. sa2-du11 ninda sag10
#lem: sadug[offerings]; ninda[bread]; sag[rare]
3. sa2-du11 ninda saga
4. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN|PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-da
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. bala ensi2 umma{ki#}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
$ blank space
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}nu-[musz-da]
#lem: PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[gu4-e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[gu4-e]
UTI 4, 2930 (P140949) 2088328
&P140949 = UTI 4, 2930
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) sa gi#
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi# en-du8-du
#lem: gi[reed]; AN|PN|WN|FN
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. sza3# bala-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar#-[tu] mu#-du3#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. i3-[kal-la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-[ga]
UTI 4, 2931 (P140950) 2088331
&P140950 = UTI 4, 2931
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-iti-da
#lem: n; PN
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
3. mu szu-{d}suen lugal-ta
#lem: mu[year]; RN; CN|PN|FN
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8-sze3
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[spread]
@reverse
1. en-nun-ga2 ti-la
#lem: PN; til[complete]|til[live]
2. ugula tab-sza-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ blank space
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
UTI 4, 2932 (P140951) 2088333
ba-usz2-a-ka only appears a few times in words list
sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ta only appears a few times in words list
gudu4-abzu only appears a few times in words list
&P140951 = UTI 4, 2932
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nam-szesz
#lem: n; namszesz[brotherhood]
2. geme2 kikken-na {d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; PN
3. ki igi-ni-da-a
#lem: ki[place]; PN
4. ba-usz2-a-ka ba-a-gar
#lem: usz[die]; jar[place]
@reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ta
#lem: itud[month]; MN
2. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki szesz-saga-ta
3. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. gudu4-abzu {d}szara2
#lem: X; DN
3. dumu lugal-e2-mah#-[e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah#-[e]
UTI 4, 2933 (P140952) 2088336
{d}en-ki!(BA) only appears a few times in words list
ki!(BA) only appears a few times in signs list
&P140952 = UTI 4, 2933
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. u3 a-sza3 u4-de3
#lem: u[and]; aszag[field]; ud[day]
4. de6-a ri-ri-ga
#lem: de[bring]; deg[collect]
5. 3(u) 2(disz) gurusz tu-ra u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; tur[ill]; ud[day]; n
@reverse
1. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu ma2 {d}en-ki!(BA) ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
UTI 4, 2934 (P140953) 2088339
&P140953 = UTI 4, 2934
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz)# gu2 gi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]
2. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
5. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
$ blank space
@date
1. [mu] ma2# {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
2. [ba]-ab-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-ku3-[zu]
#lem: PN|FN
2. dumu lu2-{d}szara2#
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. dumu lu2-{d}szara2#
UTI 4, 2935 (P140954) 2088342
&P140954 = UTI 4, 2935
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 5(asz) gu2 gi
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]
2. sa2-du11 ninda sag10
#lem: sadug[offerings]; ninda[bread]; sag[rare]
2. sa2-du11 ninda saga
3. ki ensi2 umma{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
4. ki lu2-dingir-ra szabra
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
$ blank space
2. iti szu-[esz-sza]
#lem: itud[moon]; MN
#leiden (contra Gomi)
@date
3. mu hu-hu-nu#-ri{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-babbar2#
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-e2-babbar2#
UTI 4, 2936 (P140955) 2088345
&P140955 = UTI 4, 2936
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN|gal[big]|WN|FN; AN; gub[stand]
2. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah gub-ba
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-[dun]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[da]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[da]
UTI 4, 2937 (P140956) 2088348
&P140956 = UTI 4, 2937
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
2. 4(disz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
#lem: n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
3. 1(u) 1(disz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
4. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n
@reverse
1. kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
1. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra gub-ba
2. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3#
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3#
UTI 4, 2938 (P140957) 2088351
&P140957 = UTI 4, 2938
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz)# 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki sza3-ku3-ge-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. u3-um-de6
#lem: PN
5. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. zi-re-dam
#lem: zir[break]
$ blank space
@date
2. mu# us2#-sa {d}szu-[{d}]suen# lugal#-e
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]
3. [bad3 mar]-tu# mu#-[du3 ...]
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; u
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.