Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:06:48 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2907 (P140926) 2088260
ATF: Parsing failed on line 41 near character 2
&P140926 = UTI 4, 2907
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gesz 1(barig)
#lem: n; jesz[tree]; n
2. 2(u) 7(disz)#? gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
3. 1(u) 6(disz)# gesz# 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
4. 2(disz) gesz# 3(ban2)# 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n; n
5. 2(u) 9(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
6. 1(u) 5(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n
7. 1(u) 6(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
8. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n
9. 1(u) 6(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
10. 1(u) 8(disz) gesz 5(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
11. 1(u) 1(disz) gesz 3(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
12. 5(disz)# gesz 2(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n
13. 3(u) 3(disz) <gesz> sza3 su3
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 1(disz) gesz hi-<a>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jesz[tree]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
3. szu-ma-am3
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
$ (blank space)
$ blank space
UTI 4, 2908 (P140927) 2088263
ATF: Parsing failed on line 28 near character 2
&P140927 = UTI 4, 2908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10 <tug2>-gur8 1(iku) [...] GAN2-ta gesz a-ra2 4(iku) 1/2(iku) GAN2-kam
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; tuggur[plow]; n; u; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 1(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
2. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
3. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
$ blank space
@date
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN
3. gudu4 e2-mah#
#lem: gudug[priest]; TN
#lem: gudug[priest]|FN; AN|TN|WN|FN
UTI 4, 2909 (P140928) 2088266
ATF: Parsing failed on line 6 near character 3
&P140928 = UTI 4, 2909
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ erased
2. kun#-zi#-da u3-dag-ga-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ erased line
1. kun#-zi#-da u3-dag-ga-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN|dag[demolish]
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
5. 4(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN|GN|FN; gub[stand]
4. 4(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-da gub-ba a-sza3 nun-na a-sza3 a-u2-da-gu-la#
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
7. u3 a-sza3 a-u2-da-tur
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
5. a-da gub-ba a-sza3 nun-na a-sza3 a-u2-da-gu-la#
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; aszag[field]; AN|FN
6. u3 a-sza3 a-u2-da-tur
#lem: u[and]; aszag[field]; WN|FN
@reverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e-zi-du a2# [...]
#lem: X; a[arm]; u
3. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
4. [...]
#lem: u
@date
5. mu# en# eridu{ki#} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[nigar{gar} szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
UTI 4, 2910 (P140929) 2088269
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140929 = UTI 4, 2910
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) esir2 e2-duru5
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]
2. szu du7-a gu4 {gesz}apin 5(disz)-kam
#lem: szu[hand]; du[suitable]; gud[ox]; apin[plow]; n
3. ba-ab-su-ub
#lem: sub[rub]
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; AN|PN|FN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3#
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
UTI 4, 2911 (P140930) 2088272
ATF: Parsing failed on line 40 near character 2
szagina-da only appears a few times in words list
&P140930 = UTI 4, 2911
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra an-ne2 gar
#lem: aszag[field]; FN; PN; jar[place]
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN; PN|DN|FN; jar[place]
4. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kun-zi-da e2-duru5-{d}amar-{d}suen-ka
#lem: kunzida[weir]; WN
7. u2 na-ga-ab-tum-ma
#lem: u[plants]; nakabtum[stockyard?]
#leiden (sic)
9. kun-zi-da gub-ba
6. u2 na-ga-ab-tum-ma
#lem: u|u[plants]; AN|nakabtum[stockyard?]
7. kun-zi-da gub-ba
#lem: kunzida[weir]; gub[stand]
10. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
12. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
9. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
10. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
@reverse
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a zi-ga e kun-zi#-da szagina-da gub-ba
#lem: a[water]; zig[issue]; eg[levee]; kunzida[weir]; szakkanak[general]; gub[stand]
#lem: a[water]; PN|zig[rise]; eg[levee]; kunzida[weir]; szakkanak[general]; gub[stand]
3. a-sza3 igi-e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
$ blank space
5. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 a#-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ukken-ne2
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2912 (P140931) 2088275
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
&P140931 = UTI 4, 2912
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 8(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 3(u) 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ta 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; MN; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]|MN; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. a-sza3 na-ga-ab-tum
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; nakabtum[stockyard?]|FN
@reverse
1. u3 a-sza3 lugal-{gesz}kiri6
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
#lem: u[and]; aszag[field]; PN|FN
2. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2 dumu da-a-ga
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN|FN
3. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 4, 2913 (P140932) 2088278
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
&P140932 = UTI 4, 2913
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba u3
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; u[and]
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; u[and]
3. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
#lem: szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. a-sza3 gu2-edin-na u3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN; u[and]
5. musz-bi-an-na
#lem: FN
#lem: GN|FN
6. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. ur-ge6-par4
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.