Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:20:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2838 (P140857) 2088080
&P140857 = UTI 4, 2838
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) sa gu4
#lem: la'u[arrears]; n; sa[bundle]; gud[ox]
2. ur-nigar{gar} engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
3. 1(disz) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
4. gi-na-mu engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
5. 2(disz) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
6. lugal-e2-mah-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 1(u) 8(disz) ad6 gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
7. 1(u) 8(disz) ad6? gu4
@reverse
1. la2-ia3 su-su engar-e-ne
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; CN|engar[farmer]
2. kiszib3 lugal-iti-da#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. iti nesag
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-ti-[da]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-an-[na]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-e2-an-[na]
UTI 4, 2839 (P140858) 2088083
&P140858 = UTI 4, 2839
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ga6-ga2 sza3-gu4-ka
#lem: gaj[carry]; PN
4. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
$ n lines broken
$ (legend broken)
UTI 4, 2840 (P140859) 2088086
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P140859 = UTI 4, 2840
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; n; sa[bundle]
3. ga2-nun-na kux(LIL)-ra
#lem: GN; kur[enter]
4. ki ur-mes dumu ur-{d}asznan-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
5. er3-re-eb
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. er3#-re#-eb#
#lem: PN
2. dumu na#-lul
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu na#-lu5
UTI 4, 2841 (P140860) 2088089
&P140860 = UTI 4, 2841
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 hu-wa-[wa]
#lem: usz[die]; PN|FN
2. iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n; n
3. iti sze-KIN-ku5-ta#
#lem: itud[moon]; MN
3. iti sze-sag11-ku5-ta#
4. iti {d}dumu-zi#-[sze3]
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
5. kiszib3# [...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ blank space
@reverse
@date
1. mu bad3 [mar]-tu# ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lugal-[...]
#lem: PN|lugal[king]|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-dumu-gi7
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-dumu-gi7
UTI 4, 2842 (P140861) 2088092
ib2-x only appears a few times in words list
&P140861 = UTI 4, 2842
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}al ak
#lem: al[hoe]; ak[do]
3. ib2#-x
#lem: u
4. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. u2 hirinx(KWU318)?-na ze2-a
#lem: u|u[plants]; GN; zi[cut]
2. gaba a-sza3 la2-tur
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
3. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lu2-saga
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2843 (P140862) 2088095
si-ma:num2{ki} only appears a few times in words list
ma:num2 only appears a few times in signs list
&P140862 = UTI 4, 2843
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. e2 kiszib3-ba-sze3
#lem: e[house]; kiszib[seal]
3. e2-kiszib3-ba-sze3
4. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti diri mu si-ma:num2{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; GN; hulu[raid]
1. iti diri
# some text moved to next line
2. mu si-ma:num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
UTI 4, 2844 (P140863) 2088098
gazi-ka only appears a few times in words list
&P140863 = UTI 4, 2844
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gesz-gi-ta gi il2-la
#lem: gi[thicket]|FN; gi[reed]; il[raise]
3. ma2 mun gazi-ka u2# sa# gi du3-a
#lem: ma[ship]; mun[salt]; gazi[condiment]; u|u[plants]; sa[bundle]; gi[reed]; du[build]
4. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
@reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank space
@date
2. iti min3-esz3
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-[ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-[ga-ni]
UTI 4, 2845 (P140864) 2088101
&P140864 = UTI 4, 2845
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
2. 1(u) 4(disz) ug3 4(ban2)
#lem: n; n; uj[people]; n
3. 1(u) 5(disz) ug3 3(ban2)
#lem: n; n; uj[people]; n
4. u4# 4(disz)#?-sze3#
#lem: ud[day]; n
5. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: kunzida[weir]; AN|WN|GN|FN; gub[stand]
6. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
2. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-gi#-[na]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sza3-ku3-[ge]
#lem: dumu[child]; CN|AN|PN
3. dumu sza3-ku3-[ge]
UTI 4, 2846 (P140865) 2088104
&P140865 = UTI 4, 2846
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) [gurusz u4 x]-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN
2. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
3. {kusz}suhub2 il2-la
#lem: suhub[boots]; il[raise]
4. ugula# lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu en {d#}[nanna]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
3. kar-zi-da{ki#} ba-hun
#lem: GN; huj[hire]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
UTI 4, 2847 (P140866) 2088107
&P140866 = UTI 4, 2847
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2)#? sa gi [x]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-uszur4?
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
@seal 1
1. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru
UTI 4, 2848 (P140867) 2088109
&P140867 = UTI 4, 2848
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 5(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
4. al 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
5. 5(u) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
6. al 6(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
7. 4(u) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
@reverse
1. al 4(disz) sar-ta#
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
3. giri3 ur-ab-zu
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. a-sza3 muru13 a-sza3 musz-bi-an-na
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
@date
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
UTI 4, 2849 (P140868) 2088112
bur-ni-za3-ga only appears a few times in words list
&P140868 = UTI 4, 2849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}ab-ba sag10
#lem: n; guza[chair]; jesza'abak[tree]; sag[rare]
1. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}ab-ba saga
2. me-luh-ha {d}ma-<an>-isz-di2-su kusz si-ga <<si-ga>>
#lem: PN; PN; kusz[skin]; sig[cast]
3. 1(disz) kusz u2-hab2 na-ah-ba-tum
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; PN
4. bur-ni-za3-ga si-ga
#lem: X; sig[cast]
5. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. 2(disz) kusz u2-hab2 1/3(disz) ma-na sze kur balag lukur gal si-ga
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]; balaj[instrument]; lukur[priestess]; gal[big]; sig[cast]
@reverse
1. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. zi-ga sza3 e2 {d}szara2-ka
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; e[house]; PN|TN|FN
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ blank space
@date
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
UTI 4, 2850 (P140869) 2088115
sza3-gu4-ka-asz only appears a few times in words list
iri-bar-e! only appears a few times in words list
&P140869 = UTI 4, 2850
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) sar gi
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]
2. ze2-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: zi[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 6(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
4. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
5. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 8(disz)# sar u2 ze2-a 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u|u[plants]; zi[cut]; n; n; sar[garden]
6. a2#-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
@reverse
1. a#-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
2. a2 sza3-gu4-ka-asz
#lem: a[arm]; X
3. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank space
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}[szara2]
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu iri-[bar]-e!
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu iri-[bar]-e!
UTI 4, 2851 (P140870) 2088118
&P140870 = UTI 4, 2851
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] x x x
#lem: u; u; u; u
2. gu-nigin2-ba 3(disz) LAGAB-ta
#lem: gunijin[bale]; n; X
2. gu-nigin2-ba 3(disz) nigin2-ta
3. gurusz-e gu-nigin2 4(disz)#-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
5. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. GAN2 ur-gu-ta
#lem: iku[unit]; AN|PN|FN
7. {u2}har-an ga6-ga2
#lem: haran[plant]; gaj[carry]
@reverse
1. i7-sal4-la-sze3
#lem: AN|PN|WN
1. i7 sal4-la-sze3
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
UTI 4, 2852 (P140871) 2088120
&P140871 = UTI 4, 2852
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. gu2-edin-na-ta
#lem: GN
4. kam-sal4-la-sze3
#lem: GN
5. gi zi
#lem: gi[reed]; zi[life]
5. gi-zi
@reverse
1. sza3-gal udu niga-sze3#
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ga6-ga2
#lem: gaj[carry]
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
UTI 4, 2853 (P140872) 2088123
&P140872 = UTI 4, 2853
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; n
2. 2(disz) {gi}gur 3(ban2)-ta
#lem: n; gigur[container]; n
3. 2(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. 2(disz) {gi}hal |SZU+LAGAB|
#lem: n; hal[basket]; szunijin[total]
5. ki-su7 {d}nin-hur-sag x
#lem: kisur[locus]; AN|DN|FN; u
#leiden (="URUDUxNU")
# URUDUxNU
6. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
UTI 4, 2854 (P140873) 2088125
&P140873 = UTI 4, 2854
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz su-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]
1. 1(disz) gu4-gesz su-su
2. lugal-ma2-gur8-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(disz) gu4 gesz su-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]
3. 1(disz) gu4-gesz su-su
4. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(disz) gu4 gesz su-su nu-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
5. 1(disz) gu4-gesz su-su nu-su
6. lu2-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 1(disz) ab2 mah2 su-su
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; sug[replace]
7. 1(disz) ab2-mah2 su-su
8. da-a-gi4 nu-su
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
9. 1(disz) ab2 mah2 su-su engar nu-su
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
9. 1(disz) ab2-mah2 su-su engar nu-su
@reverse
1. ur2-ra-ni-sze3 engar
#lem: ur[root]; engar[farmer]
2. 1(disz) gu4 gesz su-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]
2. 1(disz) gu4-gesz su-su
3. ur-{d}suen engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. 1(disz) gu4 gesz su-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]
4. 1(disz) gu4-gesz su-su
5. da-a-gi4 nu-su
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
6. 1(disz) gu4 gesz su-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]
6. 1(disz) gu4-gesz su-su
7. lugal-an-ne2 nu-su
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. 1(disz) gu4 gesz su-su lugal-ma2-gur8-re nu-su
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. 1(disz) gu4-gesz su-su lugal-ma2-gur8-re nu-su
9. da-a-gi4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. 2(disz) dur3 gesz su-su lu2-{d}nin-ur4-ra nu-su
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; sug[replace]; PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
10. 2(disz) dur3-gesz su-su lu2-{d}nin-ur4-ra nu-su
11. gu4 ansze su-su engar-e-ne
#lem: gud[ox]; ansze[equid]; sug[replace]; engar[farmer]
12. mu gu4# ab-ba-gi-na-sze3
#lem: mu[name]; gud[ox]; PN
@left
1. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.