Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:06:06 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2754 (P140773) 2087847
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
a-sza3-la2-tur-ka does not appear in words list
&P140773 = UTI 4, 2754
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz u4# 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7# [a]-sza3-la2-tur-ka# gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
@reverse
1. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-du#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2755 (P140774) 2087850
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
i7-en-du8-du-ka does not appear in words list
&P140774 = UTI 4, 2755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-en-du8-du-ka kun-zi-da
#lem: WN; kunzida[weir]
3. kin gi4-a u3 bar-la2 ba-al-la
#lem: kij[work]; gi[turn]; u[and]; barla[basin?]; bal[dig]
#lem: kij[work]; gi[turn]; u[and]; barla[basin?]; bal[dig]|bal[unload]
@reverse
1. [ugula] i3-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [kiszib3] ur#-dun#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. [mu si]-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-dun
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2756 (P140775) 2087853
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140775 = UTI 4, 2756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-[{d}szara2]
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
#Um.2756=UTAMI 4:2756 (AS9/m12) (UMy1)
6. 4(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
7. i7-nin10-nu-du3-ka
#lem: WN
8. e2 szah2 si-ga
#lem: e[house]; szah[pig]; sig[cast]
9. ga2-nun du6-ku3-ge-ta
#lem: janun[storehouse]; AN
@reverse
1. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}utu-ta#
#lem: kiszib[seal]; PN
#leiden (erasure)
@date
4. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. dumu al-la# [sukkal]
#lem: dumu[child]; PN; sukkal[secretary]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2757 (P140776) 2087857
nin10-nu-du3-ka only appears a few times in words list
&P140776 = UTI 4, 2757
# BDTNS ID = 045495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. i7 nin10-nu-du3-ka
#lem: id[river]|WN; AN
3. e2 szah2 si-ga
#lem: e[house]; szah[pig]; sig[cast]
4. ga2-nun du6-ku3-sig17-ta
#lem: janun[storehouse]; X
@reverse
5. ki inim-{d}szara2-ta
6. kiszib3 ur-{d}utu-ta# (erasure)
7. iti diri
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
1. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}utu-ta#
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}utu
2. dumu al-la# [sukkal]
#lem: PN
2. dumu al-la# [sukkal]
#lem: dumu[child]; PN|FN; PN|sukkal[secretary]
UTI 4, 2758 (P140777) 2087860
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
a-iri-bi only appears a few times in words list
&P140777 = UTI 4, 2758
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz)# a-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu i3-li2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. iti 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
4. en-nu-ga2#
#lem: ennuj[imprisonment]
5. uri5{ki#} ti-la
#lem: GN; til[live]
#lem: GN; til[complete]|til[live]
@reverse
1. giri3 ab-ba-gi-na dumu a-iri#-bi
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
2. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.