Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:06:04 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2739 (P140758) 2087803
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
mu-ru2 does not appear in words list
&P140758 = UTI 4, 2739
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na# mangaga
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
2. mar-sa-sze3
#lem: marsa[depot]
3. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
#lem: mu[year]; RN|TN|MN
2. lugal-e na-ru2-a
#lem: lugal[king]; narua[stele]
3. mah mu-ru2
#lem: mah[great]; du[build]
@seal
#lem: ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
@seal 1
1. lugal-[nir]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
UTI 4, 2740 (P140759) 2087806
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140759 = UTI 4, 2740
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 6(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. 1(u) 4(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
3. kiszib3 usz-mu#
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ki ur-e11#-[e]-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}nun#-[gal]
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
6. ba-an-dab5?
#lem: dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal#
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
UTI 4, 2741 (P140760) 2087809
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
&P140760 = UTI 4, 2741
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar-ta ma2 la2-a
#lem: PN; ma[ship]; la[hang]
#lem: PN|GN; ma[ship]; la[hang]
3. kesz2-ra2 gir2-su{ki}-sze3
#lem: keszed[bind]; GN
4. ma2 gid2-da ma diri-ga
#lem: ma[ship]; gid[long]; mada[land]; dirig[exceed]
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; mada[land]; dirig[float]|dirig[exceed]
5. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
6. u3 ma2 su3 gur-ra
#lem: u[and]; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gur[turn]
#lem: u[and]; ma[ship]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gur[turn]
@reverse
1. gi bala-a zi-ga ki-ba ga2-ra
#lem: gi[reed]; bala[turn]; zig[issue]; ki[place]; jar[place]
#lem: gi[reed]; bala[turn]; PN|zig[rise]; ki[place]; jar[place]
2. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 4, 2742 (P140761) 2087812
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
{d}utu-sag10-ta does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P140761 = UTI 4, 2742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. en iri eridu{ki#} hun-e-de3
#lem: en[lord]; iri[city]; GN; huj[hire]
#lem: en[priest]; iri[city]; GN; huj[hire]
3. unu{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra#
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
4. sila3 gaz bala#-sze3#
#lem: sila[unit]; gaz[kill]; bala[turn]
@reverse
1. ki {d}utu-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
3. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2743 (P140762) 2087815
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140762 = UTI 4, 2743
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) 5/6(disz) sar kin sahar
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
3. e sza-ra-hu-um-ma si-ga#
#lem: eg[levee]; PN; sig[cast]
#lem: eg[levee]; AN|PN|WN|FN; sig[cast]
4. ugula i-szar-ru-um#
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga#
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2745 (P140764) 2087820
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
ag2-ga2 only appears a few times in words list
lugal-me-u-u4 only appears a few times in words list
&P140764 = UTI 4, 2745
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 2(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. uri5{ki}-ta
#lem: GN
3. nibru{ki}-sze3 ma2 zi3-da
#lem: GN; ma[ship]; zid[flour]
4. gid2-da ma2 ba-al-la
#lem: gid[long]; ma[ship]; bal[dig]
#lem: gid[tow]|FN|gid[long]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
5. zi3 ag2-ga2 u3 ma2 su3
#lem: zid[flour]; aj[measure]; u[and]; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
#lem: zid[flour]; aj[measure]; u[and]; ma[ship]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
6. a-pi4-sal4{ki}-sze3 gur-ra
#lem: GN; gur[turn]
#lem: AN|WN|GN; gur[turn]
7. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}igi-nun-bi-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ku3-nun-na#
#lem: PN
2. dumu lugal-me-u-u4
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.