Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:06:01 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2724 (P140743) 2087761
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
sze-KIN-ku5-ta does not appear in words list
ur-gu2-edin only appears a few times in words list
&P140743 = UTI 4, 2724
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; n; PN
2. du3-a-ku5-sze3
#lem: kakaku[profession]
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
4. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
@reverse
1. ur-gu2-edin nu-{gesz}kiri6 i3#-dab5
#lem: PN; nukirik[horticulturalist]; dab[seize]
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
3. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e [szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 4, 2725 (P140744) 2087764
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
a-sza3-la2-mah does not appear in words list
&P140744 = UTI 4, 2725
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7# gu-la a-sza3-la2-mah gub-ba
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN; gub[stand]
#lem: kisur[locus]; AN|gal[big]|WN|FN; AN; gub[stand]
3. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 ur-zabala3{ki#}
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 4, 2726 (P140745) 2087767
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
3(disz)-sze3! only appears a few times in words list
kar-sze3! only appears a few times in words list
lu2-bala-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P140745 = UTI 4, 2726
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3!
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. kar-sze3! nig2-gu2-na
#lem: PN; nijguna[tribute]|nijguna[utensils]
#lem: PN|FN; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]
4. bala-a ga6-ga2
#lem: bala[turn]; gaj[carry]
5. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2727 (P140746) 2087770
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
&P140746 = UTI 4, 2727
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 amar-{d}suen-ke4 ga2-ra ad ak
#lem: kag[mouth]; id[river]; RN; jar[place]; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]; ak[do]
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; jar[place]; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]; ak[do]
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ (blank space)
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-[ga]-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.