Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:20:06 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2646 (P140665) 2087538
ge only appears a few times in words list
&P140665 = UTI 4, 2646
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
3. a-sza3 ge kin ak
#lem: aszag[field]; gi[essence]|gi[judgment]|gi[reed]; kij[work]; ak[do]
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
5. ki lu2-{d}szul-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 nig2-u2-rum
#lem: jiri[foot]|u; PN|nijurum[property]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. kiszib3 ab-ba-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
3. kiszib3 ab-ba-saga
$ blank space
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ab-ba-sa6-[ga]
#lem: PN
2. dumu da-da-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. nu-banda3-gu4
UTI 4, 2647 (P140666) 2087541
&P140666 = UTI 4, 2647
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
1. 1(u) 6(disz) ma-na siki-ud5
2. {gesz}apin-sze3
#lem: apin[plow]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ba-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
UTI 4, 2648 (P140667) 2087543
&P140667 = UTI 4, 2648
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) i3-gesz#
#lem: n; ijesz[oil]
2. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
3. dam bu3-bu3 szagina
#lem: dam[spouse]; PN; szakkanak[general]
@reverse
1. sa6-ga sukkal ugula
#lem: PN; sukkal[secretary]; ugula[overseer]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
UTI 4, 2649 (P140668) 2087546
&P140668 = UTI 4, 2649
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 [x]-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN
2. a-da gub-ba a-sza3 gibil
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|gibil[new]|FN
3. u3 a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li
#lem: u[and]; aszag[field]; WN|FN
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
@reverse
1. kiszib3# na#-ba-sa6#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu# si-ma-num2{ki} ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
2. dumu he2-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. iszib# {d}szara2
#lem: iszib[priest]|FN; TN|DN|FN
3. iszib# {d}szara2
UTI 4, 2650 (P140669) 2087549
&P140669 = UTI 4, 2650
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. tu-ra ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: tur[ill]; PN
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti dal-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2651 (P140670) 2087552
&P140670 = UTI 4, 2651
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz)
#lem: kila[weight]; n
3. ma2 zi3 gu-sze3
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gu[cord]
3. ma2 zi3-gu-sze3
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-mu2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti szu-numun mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. iti szu-numun
# some text moved to next line
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{d}nin-mu2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-ab-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
5. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN|DN|FN
5. {d}nin-ur4-ra
UTI 4, 2652 (P140671) 2087555
&P140671 = UTI 4, 2652
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-nir-gal2 tu-ra
#lem: n; PN; tur[ill]
2. u4 4(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. ugula lugal-ukken-ne2#
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2653 (P140672) 2087558
&P140672 = UTI 4, 2653
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n
2. ka i7-gurusz-gin7-du gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
2. ka i7 gurusz-gin7-du gub-ba
3. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN|TN|MN
3. lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
UTI 4, 2654 (P140673) 2087561
&P140673 = UTI 4, 2654
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz2) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n
3. ki igi-pesz2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
1. iti nesag
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-a2-zi#-[da]
#lem: CN|PN|FN
2. dumu ur?-[{d}...]
#lem: dumu[child]; u|PN
3. kuruszda {d}szara2-[ka]
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-[ka]
UTI 4, 2655 (P140674) 2087564
{gesz}{szu2}szudul5 only appears a few times in words list
&P140674 = UTI 4, 2655
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
2. {gesz}szu2-dul9 uszur3? gu4 apin
#lem: X; X; gud[ox]; apin[plow]
#leiden (=ERIM)
1. 4(u) 6(disz) ma-na siki-ud5
2. {gesz}{szu2}szudul5 erin2? gu4 apin
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: AN|WN|GN
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2656 (P140675) 2087567
&P140675 = UTI 4, 2656
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]|FN
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. siskur2 [...]
#lem: siszkur[prayer]; u
2. sza3 bala#-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
3. iti min3-esz3
#lem: itud[moon]; MN
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10#-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-ka
#lem: szabra[administrator]; PN|TN|FN
4. szabra {d}szara2-ka
UTI 4, 2657 (P140676) 2087570
{gesz}apin-a only appears a few times in words list
&P140676 = UTI 4, 2657
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
2. {gesz}apin-a hi-la2-de3
#lem: apin[plow]; X
2. {gesz}apin-a HI-la2-de3
3. engar-e szu ba-ab-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
1. ur-e2-nun-[na]
#lem: PN
$ blank space
2. iti# dal
#lem: itud[moon]; MN
# second half renumbered to next line
@date
# some text moved to next line
3. mu bi2-<tum>-ra-bi2#-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken
$ (legend broken)
UTI 4, 2658 (P140677) 2087572
&P140677 = UTI 4, 2658
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 ku3 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; husz[reddish]; n; n
1. 1(u) gin2 ku3-husz-a 1(u) 5(disz)-ta
2. [x]-bi# 2(disz) 1/2(disz)# ma#-na
#lem: DN; n; n; mana[unit]
3. masz2-da-[re6-a] lugal#-e
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
4. a-kal-la [x] du8-a
#lem: PN; u; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. sza3 ib2-tur3{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
@reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti {d}li9-si4#
#lem: itud[month]; DN
4. mu en [eridu{ki} ba]-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar#-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. [umma{ki}]
#lem: GN
4. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
4. [ARAD2-zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.