Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:20:03 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2605 (P140624) 2087425
e2-masz!-sze3 only appears a few times in words list
&P140624 = UTI 4, 2605
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
2. 1(disz) 2/3(disz) kusz udu a i3-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; a[water]; arina[root]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) 1/3(disz) kusz udu babbar2
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]|FN
4. ka# dug szagan i3 e2-masz!-sze3 de6-a
#lem: kag[mouth]; dug[pot]; szajan[flask]; i[oil]; amasz[sheepfold]; de[bring]
4. ka# dug szakkan i3 e2-masz!-sze3 de6-a
5. u3# kusz si-ga sza3 umma{ki} KA ba-ra-kesz2
#lem: u[and]; kusz[skin]; sig[cast]; szag[heart]; GN|FN; u; keszed[bind]
6. 1(disz) dug szagan 5(disz) sila3 kusz si-ga
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; n; sila[unit]; kusz[skin]; sig[cast]
6. 1(disz) dug szakkan 5(disz) sila3 kusz si-ga
@reverse
1. igi-kar2 a-bi2-si2-im-ti nin#
#lem: PN; PN; nin[lady]|WN|FN
2. 4(disz) 1/2(disz) x-x-x {gesz}ig e2-gal-sze3 de6-a ba-an-x
#lem: n; n; u; ig[door]; egal[palace]; de[bring]; PN
3. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kusz udu DU HA? NI? mer? kal-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; kusz[skin]; udu[sheep]; u; u; u; mir[wind]; kalag[strong]
3. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kusz udu du HA? NI? mer? kal-ga
4. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ blank space
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2606 (P140625) 2087428
&P140625 = UTI 4, 2606
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) {gesz}al
#lem: n; lal[small]; n; al[hoe]
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 ur-{d}szara2#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu5-lu5-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu5-lu5-[ni]
UTI 4, 2607 (P140626) 2087430
&P140626 = UTI 4, 2607
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala-a sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; gaj[carry]
3. u3# a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
4. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
@reverse
1. umma{ki}-a
#lem: GN
2. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
3. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
@date
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[da]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[da]
UTI 4, 2608 (P140627) 2087432
{d}lamma-ta only appears a few times in words list
mu-ta only appears a few times in words list
&P140627 = UTI 4, 2608
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da e2-{d}lamma-ta#
#lem: kunzida[weir]; WN
2. kun-zi-da e2 {d}lamma-ta#
3. nig2-gu2-na bala-a ga6-ga2
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; bala[turn]; gaj[carry]
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 7(disz)-[sze3]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
3. nibru{ki}-sze3 ma2
#lem: GN; ma[ship]
4. nig2-ar3#-ra# u3# sze mu-ta gid2-da
#lem: nijara[groats]; u[and]; sze[barley]; mu[name]; gid[long]
5. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. kiszib3 szesz-saga
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. szesz-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-de2-[a]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu3-de2-[a]
UTI 4, 2609 (P140628) 2087435
&P140628 = UTI 4, 2609
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar [x] gin2#
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; u; gij[unit]
3. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma2 zi3-da ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; zid[flour]; dul[cover]
@reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu szi-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ...]
#lem: dumu[child]; u
3. [dumu ...]
UTI 4, 2610 (P140629) 2087438
&P140629 = UTI 4, 2610
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra
#lem: n; u[ewe]; kur[mountain]
2. 1(disz) udu nita2 kur-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; kur[mountain]
2. 1(disz) udu-nita2 kur-ra
3. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
4. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti diri mu en
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; en[priest]
3. ga-esz ba-hun
#lem: ga'esz[trader]; huj[hire]
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu en ga-esz ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 4, 2611 (P140630) 2087441
kin-na only appears a few times in words list
{u2}balag-ub3 only appears a few times in words list
&P140630 = UTI 4, 2611
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gesz kin-na
#lem: n; jesz[tree]; kij[work]
2. 6(disz) {u2}balag-ub3#
#lem: n; X
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 inim-{d}szara2#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti# min3-esz3
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iti-da
UTI 4, 2612 (P140631) 2087443
lugal-gu2-en only appears a few times in words list
szesz-gal-ta only appears a few times in words list
&P140631 = UTI 4, 2612
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}kiri6 lugal-gu2-en szesz gal-ta
#lem: kiri[orchard]; PN; szesz[brother]; gal[big]
2. {gesz}kiri6 lugal-gu2-en szesz-gal-ta
3. {gesz}u3-suh5 LAGAB-a
#lem: usuh[tree]; PN
4. nag-su{ki} de6-a
#lem: GN; de[bring]
@reverse
1. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
3. lu2-du10-ga
#lem: PN
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du
#lem: dumu[child]; du[go]
3. dumu he2-ma-du
UTI 4, 2613 (P140632) 2087446
x-...-nu only appears a few times in words list
i-di3-na-x only appears a few times in words list
&P140632 = UTI 4, 2613
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. x-[...]-nu#
#lem: u
2'. [...]-x
#lem: u
3'. x-[...] uruda
#lem: u; urud[copper]
@reverse
1. giri3 inim-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
3. mu us2-[sa] bad3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]
4. mar-tu ba#-[du3]
#lem: martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. i-di3-na-x
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu [...]
UTI 4, 2614 (P140633) 2087449
&P140633 = UTI 4, 2614
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz)? gur zi3-da ka se3-ga
#lem: n; gur[unit]; zid[flour]; kag[mouth]; AN|sig[place]
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
4. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-inim-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-inim-gi-na
UTI 4, 2615 (P140634) 2087452
mu-gid2-ma only appears a few times in words list
en-unux(|TE.MUSZ3|)-gal only appears a few times in words list
unux(|TE.MUSZ3|) only appears a few times in signs list
&P140634 = UTI 4, 2615
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. {gesz}gigir mu-BU-ma {d}szara2-ke4 ak#
#lem: FN|gigir[chariot]; X; DN; ak[do]
2. {gesz}gigir mu-gid2-ma {d}szara2-ke4 ak#
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
$ blank space
@date
2. mu en-unux(|TE.MUSZ3|)-gal ba-hun
#lem: mu[year]; X; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 4, 2616 (P140635) 2087454
gin7-du only appears a few times in words list
kux(LIL)-ra does not appear in words list
er2-dingir does not appear in words list
er2-dingir does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P140635 = UTI 4, 2616
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 a-sza3-sipa-da# ak
#lem: najkud[reservoir]; WN; ak[do]
2. kab2-ku5 a-sza3 sipa-da# ak
3. u4 2(disz)-sze3 gurusz gin7-du szu2-luh ak
#lem: ud[day]; n; jurusz[male]; X; X; ak[do]
4. u4 3(disz)-sze3 kab2-ku5 MUSZ2-gibil gub-ba
#lem: ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
4. u4 3(disz)-sze3 kab2-ku5 suh-gibil gub-ba
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3 {gi}gil
#lem: ud[day]; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]
2. e2-gal-a kux(LIL)-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da i7-si-sa2 gub-ba
#lem: ud[day]; n; kunzida[weir]; WN; gub[stand]
5. kiszib3 nam-sza3-tam er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
6. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
3. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da i7 si-sa2 gub-ba
4. kiszib3 nam-sza3-tam er2-dingir
5. ugula a-kal-la
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. er2-dingir
#lem: PN
2. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-sa6-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.