| UTI 4, 2593 (P140612) |
2087392 |
&P140612 = UTI 4, 2593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 gi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]
2. mu pesz {gesz}ig e2
#lem: mu[year]; pesz[thick]|pesz[fig]; ig[door]; e[house]
3. szutum2 lugal-sze3
#lem: szutum[storehouse]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
4. 3(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
5. mu gi SZID {gi}dim ab-ba-sze3
#lem: mu[year]; gi[reed]; SZID[pot]; X; PN
6. ki lu2-ur4-sza3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank space
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
|
| UTI 4, 2594 (P140613) |
2087395 |
&P140613 = UTI 4, 2594
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 nig2-U-nu-a siki ud5
#lem: n; gun[load]; X; siki[hair]; uzud[goat]
1. 1(asz) gu2 nig2-U-nu-a siki-ud5
2. gu dim2-e-de3
#lem: gu[cord]; dim[create]
3. e2 {d}szara2-ka-sze3
#lem: e[house]; PN|FN
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ blank space
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
|
| UTI 4, 2595 (P140614) |
2087398 |
&P140614 = UTI 4, 2595
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; lal[small]; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
2. szu-dul9 uszur3? {gesz}apin-sze3
#lem: szudul[yoke]; X; apin[plow]
#leiden (=ERIM)
1. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ud5
2. {szu}szudul5 erin2? {gesz}apin-sze3
3. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. [i7]-pa-e3#
#lem: PN
2. dub#-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu# lu2#-{d}szara2#
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. [sa12-du5-ka]
#lem: sajDUN[recorder]
4. [sa12-du5-ka]
|
| UTI 4, 2596 (P140615) |
2087401 |
&P140615 = UTI 4, 2596
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) dug gal sa6
#lem: n; dug[pot]; gal[big]; sag[good]|WN
2. ki lugal-sza3-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
|
| UTI 4, 2597 (P140616) |
2087404 |
&P140616 = UTI 4, 2597
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. gu2 idigna-ka
#lem: gun[load]; WN
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3# lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ku3-[zu]
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
|
| UTI 4, 2598 (P140617) |
2087406 |
a2-husz only appears a few times in words list
&P140617 = UTI 4, 2598
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba e-zi-du a2-husz
#lem: a[water]; gub[stand]; X; X
2. a-da gub-ba e zi-du a2-husz
3. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
2. u3 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
3. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
|
| UTI 4, 2599 (P140618) |
2087409 |
&P140618 = UTI 4, 2599
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. masz2-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
4. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9#-[si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
|
| UTI 4, 2600 (P140619) |
2087412 |
i7!(ENGUR)-da only appears a few times in words list
i7!(ENGUR) only appears a few times in signs list
&P140619 = UTI 4, 2600
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {u2}gug4 SIG7-a
#lem: gug[grass]; SIGa[profession?]|FN
3. tir ka i7!(ENGUR)-da
#lem: tir[forest]; kag[mouth]; id[river]
4. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3 u2 SIG7-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u|u[plants]; SIGa[profession?]|FN
5. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
6. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kun# i7 ma2-gur8-ka gub-ba
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; magur[barge]; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2 SIG7-a ga6-ga2
#lem: u|u[plants]; SIGa[profession?]|FN; gaj[carry]
3. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
|
| UTI 4, 2601 (P140620) |
2087415 |
&P140620 = UTI 4, 2601
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-ta
#lem: X|kar[harbor]; GN
3. e2-te-na-sze3
#lem: GN
4. ma2 zi3-da gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. u4 4(disz)-sze3 ma2 ba-al-la zi3 bala-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]; zid[flour]; bala[turn]
6. u3 e2-e szu du11-du11-ga
#lem: u[and]; e[house]; szu[hand]; dug[speak]
@reverse
1. u4 7(disz)-sze3 e2-te-na#-ta
#lem: ud[day]; n; GN
2. umma{ki}-sze3 ma2 su3 gur-ra
#lem: GN; ma[ship]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gur[turn]
3. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula ur-saga
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna!
#lem: gudug[priest]|FN; CN|TN|DN|FN
4. gudu4 {d}inanna!
|
| UTI 4, 2602 (P140621) |
2087418 |
dub-la2-sze3 only appears a few times in words list
x-x-du3 only appears a few times in words list
&P140621 = UTI 4, 2602
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [x]-ta# sahar-u2-u2-sze3
#lem: AN|u|DN|FN; AN|GN
3. [ma2 gid2]-da
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. [sahar]-u2#-u2-ka
#lem: AN|GN
5. [x]-a sze ma2-a si-ga u3
#lem: WN|DN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; u[and]
6. [kam-sal4]-la-sze3 ma2 bala ak
#lem: GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
7. u3# kam-sal4-la-ta
#lem: u[and]; AN|GN
8. [ka] i7-da umma{ki}-sze3 ma2 gi7-da
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; GN; ma[ship]; egir[princess]
8. [ka] i7-da umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
9. [u4 x]-sze3 ka i7-da-ka
#lem: ud[day]; PN|WN; kag[mouth]; id[river]|WN
10. [ma2] bala# ak umma{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]; GN
11. [x] ma2 diri-ga
#lem: u; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
12. [x] dub#-la2-sze3
#lem: u; dubla[tower]
13. [x]-x-du3
#lem: u
14. [x]-x-na
#lem: DN
15. u3# [...]-x-ta
#lem: u[and]; u
@reverse
1. gig ziz2 ma2-a si-ga
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; ma[ship]; sig[cast]
2. [u4] 3(disz)-sze3 gu2-edin-na-ta
#lem: ud[day]; n; AN|GN|FN
3. umma{ki#}-[sze3 ma2] gid2#-da u3 ma2 bala ak
#lem: GN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
4. [...] 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-e3-a
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a'ea[breach]
5. en-du8-du gub-ba
#lem: AN|PN|WN|FN; gub[stand]
6. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-e3-a dagal gub-ba
#lem: a'ea[breach]; dajal[wide]; gub[stand]
8. [...] 1(u) 7(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. nin zabala3{ki}-sze3 de6-a
#lem: nin[lady]|WN|FN; GN; de[bring]
10. [ugula] lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
10. [ugula] lu2-bala-saga
11. kiszib3# ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
|
| UTI 4, 2603 (P140622) |
2087420 |
&P140622 = UTI 4, 2603
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 5(u) 7(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
5. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gi SIG7-a 2(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
6. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
7. 5(u) 7(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. 5(u) 2(disz) gurusz gi kesz2?-a giri3 nu2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; keszed[bind]; jiri[via]; nua[~animal]
9. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
10. 5(u) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
11. 4(u) 6(disz) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
12. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz)#? sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
13. a-sza3 gu2-de3-na
#lem: aszag[field]; FN
14. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
15. 3(u) 1/2(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
16. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
17. 5(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 usz-gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
2. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
5. 5(u) 6(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a-sza3 GAN2-ansze
#lem: aszag[field]; FN
8. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
9. 1(gesz2) 6(disz)#! gurusz sza3-gu4 al 6(disz)! sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
10. 2(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. 4(u) 7(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
12. 2(u) 8(disz) gurusz gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
13. 1(u) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. 2(u) 2(disz) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
15. 5(u) 6(disz) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
16. 1(u) gurusz gi kesz2-ra2
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; keszed[bind]
17. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
18. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
19. ugula lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
19. ugula lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
20. kiszib3 nam-sza3-tam a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
21. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
|
| UTI 4, 2604 (P140623) |
2087422 |
ATF: Parsing failed on line 18
a-ba-gal-sag-an-na only appears a few times in words list
pisan-{gesz}i3-szub-ba only appears a few times in words list
{u2}x-x-x only appears a few times in words list
{u2}LAL2-x only appears a few times in words list
LAL2 only appears a few times in signs list
&P140623 = UTI 4, 2604
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
4. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. a-sza3 a-ba-gal-sag-an-na
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?{tug2-gur8} 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz <<a>> ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)? tug2-gur8 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz <<a>> ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 8(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
9. 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 7(disz) 1/3(disz) 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
11. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 1/2(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
13. a-sza3 a-ba-gal-pisan-{gesz}i3-szub-ba
#lem: aszag[field]; FN
14. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) , GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; iku[unit]
13. a-sza3 a-ba-gal pisan-{gesz}i3-szub-ba
14. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) ($ blank space $) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
16. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2 a2 gesz ur3-ra
#lem: aszag[field]; FN; a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
16. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2 a2 gesz-ur3-ra
17. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# u2 hirinx(KWU318)?-na SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
19. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
20. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 9(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz) sar u2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
7. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}x-x-x SIG7#-a 1(u) 5(disz)# sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 3(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 6(gesz2) 1(u) sar {u2}LAL2-x 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
#leiden (Gomi: "{u2}dih3")
11. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. 3(gesz2) 6(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
14. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
16. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
18. 1(u) la2 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 KA us2 ga2-ra
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n; u; us[side]; jar[place]
19. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
20. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
21. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
#lem: aszag[field]; FN
22. ugula lugal-ku3-zu u3#! a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN; u[and]; PN
23. [kiszib3] kas4 mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
# Gomi {u2}dih3
10. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
11. 3(gesz2) 6(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
13. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
15. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga
16. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
17. 1(u) la2 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 ka-us2 ga2-ra
18. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
19. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
20. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
21. ugula lugal-ku3-zu u3#! a-kal-la
22. [kiszib3] kas4
# text moved to next line
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran#
|
