Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:05:09 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2584 (P140603) 2087366
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140603 = UTI 4, 2584
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
4. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
UTI 4, 2586 (P140605) 2087371
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
&P140605 = UTI 4, 2586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2 3(ban2) u4 2(u)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. zi3 ar3-a nig2-ar3-ra x-x
#lem: zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; nijara[groats]; u
3. x sze x x
#lem: u; sze[barley]; u; u
4. 3(gesz2) geme2 u4 4(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
5. geme2 zi3 ar3-a sza3 bala-a
#lem: geme[worker]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 4, 2587 (P140606) 2087374
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
ur-nigar-gar does not appear in words list
&P140606 = UTI 4, 2587
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al ak 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u)# sar {u2}kiszi17
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN
4. ku5-ta 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: MN; n; n; sar[garden]
#lem: kud[cut]|MN; n; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
6. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
@reverse
1. nu-banda3 gu4 lugal-ezem
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN|FN
2. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-nigar#-[gar]
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.