Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by CDLI on 2006-10-12 at 12:30:34 with credits to CDLI

Changes to atf in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2540 (P140559) 2087245
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
|PU3.SZA|-isz-la-asz does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P140559 = UTI 4, 2540
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}gur zi3
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]
2. esir2 su-ba
#lem: esir[bitumen]; su[flesh]
3. nig2-dab5 e2 |PU3.SZA|-isz-la-asz
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; PN
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-mu2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 e2-te-na
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space)
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}nin-mu2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-ab-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
UTI 4, 2541 (P140560) 2087248
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140560 = UTI 4, 2541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; usuh[tree]
2. mi-ri2-za
#lem: miriza[plank]
3. x x x x
#lem: u; u; u; u
4. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 4, 2542 (P140561) 2087251
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
a-sza3-{d}nin-ur4-ra only appears a few times in words list
ma-an-sum does not appear in words list
&P140561 = UTI 4, 2542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu gu2-na
#lem: n; udu[sheep]; gun[load]
2. ur-mes nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. siskur2 ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra
#lem: siszkur[prayer]; kisur[locus]; AN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2543 (P140562) 2087254
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
unu6 only appears a few times in words list
&P140562 = UTI 4, 2543
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
2. u4 [...] 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; u; n
3. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
4. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula usz#-mu#
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal#-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 da-da-ga
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
@date
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna [...]
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; u
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 4, 2544 (P140563) 2087257
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
&P140563 = UTI 4, 2544
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) {gi}gur zi3-da
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
@seal
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-[ka]
#lem: szabra[administrator]; PN
UTI 4, 2545 (P140564) 2087260
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
gan-mah does not appear in words list
&P140564 = UTI 4, 2545
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7 sza3 tir-ka gub-ba
#lem: id[river]; szag[heart]; tir[bow]|tir[forest]; gub[stand]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. a-da a-sza3 gan-mah
#lem: a[water]; aszag[field]; FN
@reverse
1. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu hu-hu-nu-ri{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2546 (P140565) 2087263
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
ur-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P140565 = UTI 4, 2546
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
5. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-e11-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2547 (P140566) 2087266
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
gu-u2-du only appears a few times in words list
&P140566 = UTI 4, 2547
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta i3-gal2
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]; jal[be]
3. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
@reverse
1. ki lu2-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 gu3-de2-a dumu ARAD2-hu-la
#lem: jiri[via]; RN; dumu[child]; PN
@date
5. iti dal mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu gu-u2-du
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2548 (P140567) 2087268
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140567 = UTI 4, 2548
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {uruda}ha-bu3-[da] 2/3(disz) ma-na-ta#
#lem: n; habuda[hoe]; n; mana[unit]
2. ki-la2-bi 4(disz) 5/6(disz) [ma]-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
4. ki# a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-kal-la in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. lu2-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-[e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 4, 2549 (P140568) 2087271
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
{d}szara2-mu-DU only appears a few times in words list
lugal-i-ti-mu only appears a few times in words list
{d}szara2-mu-DU only appears a few times in words list
&P140568 = UTI 4, 2549
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kaskal tur
#lem: n; kaskal[basket]; tur[small]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 {d}szara2-mu-DU
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. giri3 lugal-i-ti-mu
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti szu-esz-sza mu
#lem: itud[month]; MN; mu[year]
3. {d}szu-{d}suen lugal
#lem: RN; lugal[king]
@seal
1. {d}szara2-mu-DU
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu e2-gal-e-si
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2550 (P140569) 2087274
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
e2-duru5-gu-la-sze3 only appears a few times in words list
ma-an-sum does not appear in words list
&P140569 = UTI 4, 2550
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}gur EN
#lem: n; gigur[container]; PN
2. 3(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[long]
3. 5(disz) {gi}hal zi3
#lem: n; hal[basket]; zid[flour]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ki-su7 e2-duru5-gu-la-sze3
#lem: kisur[locus]; AN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti dal
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2551 (P140570) 2087276
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
&P140570 = UTI 4, 2551
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) gu2 u2 SIG7-a u3 gesz im ur3#!-ra
#lem: n; n; gun[load]; u[plants]; SIGa[profession?]; u[and]; jesz[tree]; im[clay]; ur[drag]
#leiden (=PU3?)
3. sza3 en-du8-du
#lem: szag[heart]; PN
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
5. na-ga-ab-tum ga2-ra
#lem: nakabtum[stockyard?]; jar[place]
6. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu en ga#-esz{ki#} <ba>-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2552 (P140571) 2087279
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
ur-szu-ku3-ga-ni does not appear in words list
&P140571 = UTI 4, 2552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 gi#
#lem: n; gun[load]; gi[reed]
2. sa2-du11 dug udul2 gal-gal-sze3
#lem: sadug[offerings]; dug[pot]; utul[tureen]; gal[big]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
4. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
@seal
1. ur4-sza3-ta#-[lu2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-szu-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2553 (P140572) 2087282
&P140572 = UTI 4, 2553
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; jesz[tree]; n
2. 6(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
3. 1(u) 2(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
4. 7(disz)# gesz 3(ban2) 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n; n
5. 3(u) 4(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
6. 4(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n; n
7. 2(u) 2(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
8. 2(u) 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n
9. 3(u) 3(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
10. 4(disz) gesz 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n
11. 3(disz) gesz 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n
12. 1(gesz2) 3(disz)#? gesz sza3 su3#
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) [gesz hi-a]
#lem: szunijin[total]; n; jesz[tree]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 4(barig)# 1(ban2) 4(disz)#? [sila3] zu2#-lum [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
3. lugal-ku3-zu [nu-{gesz}]kiri6#?
#lem: PN; nukirik[horticulturalist]
$ (blank space)
UTI 4, 2554 (P140573) 2087285
ATF: Parsing failed on line 27 near character 2
szah2-da does not appear in words list
{gesz}ab-ba-ka only appears a few times in words list
{gesz}asalx(|A.TU.NIR|)!(A-TU)-du3-a does not appear in words list
i3-sum does not appear in words list
i3-sum does not appear in words list
asalx(|A.TU.NIR|)!(A does not appear in signs list
TU) only appears a few times in signs list
&P140573 = UTI 4, 2554
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. ka <e2> szah2-da
#lem: kag[mouth]; e[house]; szah[pig]
3. 5(disz) sar e du6 {gesz}ab-ba-ka
#lem: n; sar[garden]; eg[levee]; dud[mound]; jesza'abak[tree]
4. 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 kab2-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)!(A-TU)-du3-a
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN
5. a-sza3 a gesztin-na
#lem: aszag[field]; a[water]; jesztin[vine]
6. 5(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 e
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; eg[levee]
7. SIG7 igi e2-duru5-ka
#lem: PN; igi[face]; eduru[village]
8. 6(disz) sar kab2-ku5 ba-al-la
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; bal[dig]
9. igi {d}a-zi-a
#lem: igi[face]; GN
@reverse
1. 3(disz) sar kab2-ku5 sahar si-ga
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; sahar[dust]; sig[cast]
@witnesses
2. igi {d}a-zi-a
#lem: igi[face]; GN
3. 9(disz) 1/2(disz) sar e muru13
#lem: n; n; sar[garden]; eg[levee]; murub[middle]
4. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 9(disz) sar sahar zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; sahar[dust]; zig[issue]
6. a-sza3 a gesztin u3 i3-sum
#lem: aszag[field]; a[water]; jesztin[vine]; u[and]; PN
7. kin gid2-da giri3 ab-ba-gi-na u3 da-a-gi4
#lem: kij[work]; gid[long]; jiri[via]; PN; u[and]; PN
8. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal#-[ku3]-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2555 (P140574) 2087288
ATF: Parsing failed on line 41 near character 2
APIN-ba-zi does not appear in words list
&P140574 = UTI 4, 2555
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar# [al 4(disz) sar-ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17# [ku5-ra2] 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a-sza3 na-ga-ab-tum
#lem: aszag[field]; FN
4. 8(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) sar# gi ku5-ra2 x-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; DN; n; n; sar[garden]
9. a-sza3 [APIN]-ba-zi
#lem: aszag[field]; FN
10. 8(gesz2) 5(u) 1(disz) [sar] al# 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 6(disz) sar {gesz}dih3
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]
2. ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kul[plant]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
5. a2 sza3-gu4-ta#?
#lem: a[arm]; PN
6. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
7. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ n lines broken
# broken
UTI 4, 2556 (P140575) 2087290
ATF: Parsing failed on line 34 near character 2
&P140575 = UTI 4, 2556
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) sar# [{gesz}]dih3# ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 3(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 2(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 la-ag ab-sin2-ta ri-<ri>-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; lag[clod]; absin[furrow]; deg[collect]
6. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4# [x-kam]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; DN
8. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3#-[ta]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3#-ra a-ra2 1(disz) 4(asz) [GAN2-ta]
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. a2-<<bi>> erin2-na-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
3. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-dun
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2557 (P140576) 2087293
ATF: Parsing failed on line 53 near character 2
u2-uku2 does not appear in words list
&P140576 = UTI 4, 2557
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 5(gesz2) 4(u) 8(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
5. 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(u) 3(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
7. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
9. 4(gesz2) 3(u) 1(disz)# sar gi# [...]
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. 3(gesz2) 2(u)# sar u2-uku2# [SIG7-a] 1(u) sar-ta#
#lem: n; n; sar[garden]; X; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 u2 kesz2-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u[plants]; keszed[bind]
4. 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 la-ag ab-sin2-ta ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; lag[clod]; absin[furrow]; deg[collect]
7. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
8. 2(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
9. a2 erin2-bi
#lem: a[arm]; erin[people]
10. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; FN
11. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
12. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
13. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ n lines broken
# broken
@seal
1. ur-dun
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[da]
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2558 (P140577) 2087295
ATF: Parsing failed on line 66 near character 2
sze-KIN-ku5-a does not appear in words list
1(barig)-ta! only appears a few times in words list
nesag2 only appears a few times in words list
ezem-iti-6(disz) does not appear in words list
{gi}kin only appears a few times in words list
hal-ta only appears a few times in words list
&P140577 = UTI 4, 2558
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi kaskal 1(barig)-ta 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; gi[reed]; kaskal[way]; n; n; kaskal[basket]; n
2. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
3. 2(disz) {gi}hal kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
4. ezem sze-KIN-ku5-a#
#lem: ezem[festival]; MN
5. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig) 4(disz) {gi}kaskal 3(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; kaskal[basket]; n
6. 5(disz) {gi}hal# 1(barig)-ta!
#lem: n; hal[basket]; n
7. 2(disz) {gi}hal# kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
8. ezem# nesag2
#lem: ezem[festival]; nesaj[offering]
9. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig) 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; kaskal[basket]; n
10. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
11. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
12. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
13. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig) 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; kaskal[basket]; n
14. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
15. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-<a>
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
16. ezem-iti-6(disz)
#lem: X
17. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
@reverse
1. 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
2. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
3. 2(disz) {gi}kin gi4-a
#lem: n; X; gi[turn]
4. ezem {d}pa4-u2#-e
#lem: ezem[festival]; DN
5. 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
6. 2(disz) {gi}kaskal 3(ban2)#? hal?-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n; hal[divide]|hal[stick]|hal[thigh]|hala[share]
7. 2(disz) {gi}gur sal4-la
#lem: n; gigur[container]; sal[winnow?]
8. 3(disz) {gi}kaskal 2(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
9. 4(disz) {gi}hal kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
10. {d}gu-la-sze3
#lem: DN
$ (blank space)
11. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
12. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
13. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
UTI 4, 2559 (P140578) 2087298
ATF: Parsing failed on line 30 near character 2
tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} does not appear in words list
ab-ba-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P140578 = UTI 4, 2559
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?{tug2-gur8} 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 4(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n
4. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gur10
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
5. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz)# 4(disz) 1/2(disz) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)#
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n
7. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 [x] 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; u; n; iku[unit]
8. [a2] erin2#-na-bi u4 3(gesz2)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
@reverse
1. [a]-sza3-ge kin ak#
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
2. [a]-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nimgir-an-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. nimgir-an-[ne2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-{d}szara2#
#lem: dumu[child]; PN

Page 1 of 3, showing 20 record(s) out of 45 total

Page 1 of 3, showing 20 record(s) out of 45 total

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.