Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:19:45 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2431 (P140450) 2086942
&P140450 = UTI 4, 2431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. 5(disz)# {kusz}du10#-gan#
#lem: n; duggan[bag]
3. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
3. e2-uz-ga-sze3
4. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
UTI 4, 2432 (P140451) 2086945
&P140451 = UTI 4, 2432
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 lugal-szu-nir-re
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti dal mu ma2
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; ma[ship]
2. {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
1. iti dal
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{d}isztaran
#lem: PN
2. dumu ur-e2#-nun-na
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-e2#-nun-na
UTI 4, 2433 (P140452) 2086947
&P140452 = UTI 4, 2433
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {gi}gur EN 1(barig)-ta
#lem: n; n; gigur[container]; PN; n
2. sze ga6-ga6-de3
#lem: sze[barley]; gaj[carry]
@reverse
1. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. hu-wa-wa
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu en-u2-a
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu en-u2-a
UTI 4, 2434 (P140453) 2086950
&P140453 = UTI 4, 2434
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] geme2 3(ban2)
#lem: u; geme[worker]; n
2. u4 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. a2 geme2 bala-sze3
#lem: a[arm]; geme[worker]; bala[turn]
4. gen-na u3 bala-ta <gur>-ra
#lem: jen[go]; u[and]; bala[turn]; gur[turn]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
UTI 4, 2435 (P140454) 2086952
ba-hul!(TI) only appears a few times in words list
hul!(TI) only appears a few times in signs list
&P140454 = UTI 4, 2435
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
1. 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 i3-szah2
2. tug2-e ak
#lem: tug[textile]; ak[do]
3. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul!(TI)
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[bad]
@reverse
$ blank line
@seal
$ (no data)
$ 1 line blank
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. lugal-e-ba-[an]-sa6
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
3. ARAD2-zu
UTI 4, 2436 (P140455) 2086954
&P140455 = UTI 4, 2436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}szer7-ru-um
#lem: n; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz)-ta
#lem: kila[weight]; n
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}gu4-nu2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}gu4-nu2-[a]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-mes
UTI 4, 2437 (P140456) 2086956
gur8-ra-sze3 only appears a few times in words list
&P140456 = UTI 4, 2437
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-du8-du-ta
#lem: PN
3. kun i7 gur8-ra-sze3
#lem: kun[tail]; id[river]; gur[unmng]
4. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
5. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank line
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ 1 line blank
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
UTI 4, 2438 (P140457) 2086959
ki-sa2-a-ke4 only appears a few times in words list
esir2-e only appears a few times in words list
&P140457 = UTI 4, 2438
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2 ki-sa2-a-ke4
#lem: e[house]; kisa[platform]
3. esir2 su-ba
#lem: esir[bitumen]; su[flesh]
4. esir2-e kab2-du11-ga
#lem: esir[bitumen]; kabduga[checked]
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
UTI 4, 2439 (P140458) 2086962
&P140458 = UTI 4, 2439
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 ki-gam-ma
#lem: najkud[reservoir]; AN|PN|WN|FN
3. sahar si-ga u3# sze gur10-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]; u[and]; sze[barley]; X
3. sahar si-ga u3# sze kin-ga2?
# edition has sag11-ga
4. ugula lugal#-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [sza3] bala#-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2440 (P140459) 2086965
&P140459 = UTI 4, 2440
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
4. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2441 (P140460) 2086968
&P140460 = UTI 4, 2441
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gesz-gi-ta
#lem: gi[thicket]|FN
3. ma2-gur8 ensi2-ka-sze3
#lem: magur[barge]|FN; ensik[ruler]
4. gi SIG7-a
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]|FN
@reverse
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
$ blank space
@date
2. mu# si#-ma#-num2{ki} [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-[re]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-[re]
UTI 4, 2442 (P140461) 2086971
&P140461 = UTI 4, 2442
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}kaskal giri3-du3-a
#lem: n; kaskal[basket]; PN
2. e2 gu4-gaz-sze3
#lem: e[house]; X
2. e2-gu4-gaz-sze3
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-ga
UTI 4, 2443 (P140462) 2086974
tab-sza-la-ta only appears a few times in words list
&P140462 = UTI 4, 2443
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. kun-zi-da i7-gibil-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
3. kun-zi-da i7 gibil-sze3
4. ki tab-sza-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2444 (P140463) 2086977
&P140463 = UTI 4, 2444
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. sze a-ta du8-a
#lem: sze[barley]; PN|a[water]|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
4. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
@reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{gesz}[gigir]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.