Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:19:41 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2388 (P140407) 2086825
ATF: Parsing failed on line 34 near character 4
ATF: Parsing failed on line 37 near character 4
&P140407 = UTI 4, 2388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) {gi}gur-dub 1(ban2)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
2. an-za3-gar3-sze3
#lem: GN
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
@seal 1
1. lugal-[nig2-lagar-e]
#lem: PN
2. dumu [iri-bar-re]
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4# nig2#-lagar#
#lem: gudug[priest]; PN
3. gudu4# nig2#-lagar#
UTI 4, 2389 (P140408) 2086828
&P140408 = UTI 4, 2389
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; AN|PN|WN|FN
3. lu2 mar-ha-szi{ki}-me
#lem: lu[person]; GN
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-ga
UTI 4, 2390 (P140409) 2086831
&P140409 = UTI 4, 2390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti min3-esz3
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu5-lu5-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu5-lu5-ni
UTI 4, 2391 (P140410) 2086834
&P140410 = UTI 4, 2391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN; balare[other side]
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-igi-husz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ba-sa6
UTI 4, 2392 (P140411) 2086836
&P140411 = UTI 4, 2392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz)# geme2 u4 8(disz)#-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze sa! la2-a u3 sze gur10-a
#lem: sze[barley]; sa[bundle]; la[hang]; u[and]; sze[barley]; gur[reap]
3. a-sza3 a-u2-da-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula lu2-saga
2. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-tu [dub-sar]
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la
UTI 4, 2393 (P140412) 2086839
nam-ha-ni-ka only appears a few times in words list
&P140412 = UTI 4, 2393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir gu2 i7-nam-ha-ni-ka
#lem: tir[forest]; gun[load]; WN
2. tir gu2 i7 nam-ha-ni-ka
3. {u2}gug4 SIG7-a
#lem: gug[grass]; SIGa[profession?]|FN
4. na-gab2-tum-sze3 ga2-ra
#lem: nakabtum[stockyard?]; jar[place]
@reverse
1. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
UTI 4, 2394 (P140413) 2086841
{gesz}|KAxX| only appears a few times in words list
&P140413 = UTI 4, 2394
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 1/2(disz) kusz3 {gesz}|KAxX|# {gesz}asal2
#lem: u; n; kusz[unit]; u; asal[poplar]
2. [x] {gesz}gul ninda-sze3
#lem: u; X; ninda[bread]
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
@seal
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[e2-mah-e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[e2-mah-e]
UTI 4, 2395 (P140414) 2086844
u3-duh-um only appears a few times in words list
{gesz}al-gar only appears a few times in words list
...-ku-um only appears a few times in words list
gur4-za-an does not appear in words list
gur8-za!(A)-an does not appear in words list
al!-la only appears a few times in words list
za!(A) only appears a few times in signs list
&P140414 = UTI 4, 2395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid
#lem: n; kid[mat]
2. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
3. 2(disz) {gi}kid u3-duh-um
#lem: n; kid[mat]; duh[loosen]
4. 1(disz) {gesz}al-gar
#lem: n; X
5. u4 AN [...]
#lem: ud[day]; u|PN|FN; u
6. x x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]-ku-um ba#-an-si
#lem: u; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
2'. [ki] a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3'. kiszib3 gur4-za-an
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4'. mu us2-sa ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN
@seal 1
1. gur8#-za!-an#
#lem: PN
#leiden (=A)
2. dumu al!-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
1. gur8#-za!(A)-an#
2. dumu al!-la
UTI 4, 2396 (P140415) 2086846
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P140415 = UTI 4, 2396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n; n
2. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
#lem: GN; GN
3. ma2# gid2-da u3 ma2 kusz gur-ra
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; kusz[skin]; gur[turn]
4. [kusz] e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: kusz[skin]; egal[palace]; kur[enter]
6. [giri3] {d}szul-gi-i3-li2 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
7. [a]-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. [x] gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n; n
9. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
#lem: GN; GN
10. [ma2] gid2-da <u3> gur-ra kusz e2-gal-<la> ku4-ra
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; gur[turn]; kusz[skin]; egal[palace]; kur[enter]
10. [ma2] gid2-da <u3> gur-ra kusz e2-gal-<la> ku4?-ra
@reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
3. [...] 2(disz) gurusz aszgab u4 1(u)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
4. a#-ra2 3(disz)-kam giri3 a-kal-la
#lem: ara[times]; n; jiri[via]; PN
5. e2#-gal-sze3 kusz de6-a
#lem: egal[palace]; kusz[skin]; de[bring]
6. ki# a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 4, 2397 (P140416) 2086848
amar-{gesz}kiszi17-ta only appears a few times in words list
lu2!-{d}suen only appears a few times in words list
&P140416 = UTI 4, 2397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n
2. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
2. gi-zi ga6-ga2
3. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. e2 udu niga kam-sal4-la-sze3
#lem: e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
4. e2-udu-niga kam-sal4-la-sze3
5. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
8. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. [...] 1(u) 2(disz) amar#? e2 udu ak
#lem: u; n; n; amar[young]; e[house]; udu[sheep]; ak[do]
9. [...] 1(u) 2(disz) amar#? e2-udu ak
@reverse
1. [x] gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gu2 idigna-ta e2 udu kam-sal4-la-sze3 gesz-ur3 u3
#lem: gu[bank]; WN; e[house]; udu[sheep]; GN; juszur[beam]; u[and]
2. gu2 idigna-ta e2-udu kam-sal4-la-sze3 gesz-ur3 u3
3. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
4. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 pu2 <<a>> ba-al#-la
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; pu[orchard]|pu[well]; bal[dig]
5. ugula ur-e2-nun-[na]
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 nam-sza3-tam lu2#!-[{d}]suen#
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}[suen]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar#} szusz3#
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar#} szusz3#
UTI 4, 2398 (P140417) 2086851
&P140417 = UTI 4, 2398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi# [...] 1(u) 5(disz) sar-ta#
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; u; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. 8(gesz2) sar u2-kul ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; FN|ukul[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
3. 8(gesz2) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(u) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 5(gesz2) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
7. 4(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a2-bi u4 4(u) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 1(gesz2) 3(u) sar al 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. a-sza3 igi-<e2>-mah-sze3
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
5. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ukken-ne2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ukken-ne2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.