Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:19:40 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2381 (P140400) 2086806
&P140400 = UTI 4, 2381
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tu-ru-na
#lem: n; tur[ill]|tur[small]
2. [ki] ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3# lu2-u18
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4#
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@seal 1
1. lu2-u18
#lem: PN
2. dumu bi2-du11-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu bi2-du11-[ga]
UTI 4, 2382 (P140401) 2086808
&P140401 = UTI 4, 2382
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {u2}|ZI&ZI|-sze3 SIG7-a
#lem: aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; SIGa[profession?]
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. {gesz}tir gir13-gesz{ki}-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; GN
6. {u2}gug4 ma2-a ga2-ra
#lem: gug[grass]; ma[ship]; jar[place]
7. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. {gesz}tir gir13-gesz{ki}-ta
5. {u2}gug4 ma2-a ga2-ra
6. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
#lem: WN
2. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
3. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. kiszib3 lu2-bala-saga
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra
#lem: dumu[child]; dijir[deity]
3. dumu dingir-ra
UTI 4, 2383 (P140402) 2086811
du8!-u3-de3 only appears a few times in words list
&P140402 = UTI 4, 2383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) im tu-<ru>-na
#lem: n; im[clay]; tur[ill]|tur[small]
2. ninda kasz de2# lugal
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; de[pour]; AN|FN|lugal[king]
2. ninda kasz-de2# lugal
3. umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
4. du8#!-u3-de3
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. in-sa6-sa6
#lem: PN
2. dumu bi2-du11 muhaldim
#lem: dumu[child]; dug[speak]; muhaldim[cook]
2. dumu bi2-du11 muhaldim
UTI 4, 2384 (P140403) 2086814
&P140403 = UTI 4, 2384
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. ga2-nun du3-a
#lem: janun[storehouse]; du[build]
4. ugula tab-sza-la
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. x-[...]
#lem: u
$ blank space
@date
2. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ n lines broken
$ (legend broken)
UTI 4, 2385 (P140404) 2086817
&P140404 = UTI 4, 2385
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. sa 1(disz) gu4-kam
#lem: sa[bundle]; n; gud[ox]
3. ha-an-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
1. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
UTI 4, 2386 (P140405) 2086820
&P140405 = UTI 4, 2386
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 nita2 ba-usz2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; usz[die]
1. 1(disz) sila4-nita2 ba-usz2
2. ki szesz-kal-la-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
3. ba#-ab#-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab#-du8
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-[e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-[e szusz3]
UTI 4, 2387 (P140406) 2086823
gazi-sze3 only appears a few times in words list
&P140406 = UTI 4, 2387
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. mun gazi-sze3
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
5. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu {d}szu#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.