Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:19:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2340 (P140359) 2086693
&P140359 = UTI 4, 2340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
2. he2-dab5 sig4 du8-de3 szu ba-ab-ti
#lem: hedab[worker]; szeg[brick]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; szu[hand]; tej[approach]
3. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-{d}suen gu-za-la2
#lem: kiszib[seal]; PN; guzala[official]
$ blank space
@date
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal?-[{d}suen]
#lem: PN
2. [...]-gal
#lem: PN
3. [...]-NI
#lem: u
3. [...]-NI
UTI 4, 2341 (P140360) 2086695
{kusz}ummu3-de3 only appears a few times in words list
{kusz}ummu3-da only appears a few times in words list
&P140360 = UTI 4, 2341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz aszgab
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]
2. iti 3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. {kusz}ummu3-de3
#lem: ummud[waterskin]
4. szu du11-du11-ga
#lem: szu[hand]; dug[speak]
5. sza3 e2-te-na-ka
#lem: szag[heart]; GN
6. u3# {kusz}ummu3-da
#lem: u[and]; ummud[waterskin]
@reverse
1. |BAD3.AN|{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
2. ugula a-a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 4, 2342 (P140361) 2086698
&P140361 = UTI 4, 2342
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ur-{d}szara2
#lem: PN
3. u3 lugal-ur2-ra-ni
#lem: u[and]; PN|WN
4. lu2 azlag2-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
@reverse
1. ki szesz-kal#-[la-ta]
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2#-[ka]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
3. mu gu-za ba-[dim2]
#lem: mu[year]; guza[chair]; dim[create]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma#[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
UTI 4, 2343 (P140362) 2086701
sa6-ga! only appears a few times in words list
&P140362 = UTI 4, 2343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. siki igi sa6-ga#!
#lem: siki[hair]; igi[face]; PN|FN
3. ugula a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti {d}dumu-[zi]
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-[ki]
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
3. ba-ab-du8#
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-[ki] ba-ab-du8#
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 4, 2344 (P140363) 2086704
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P140363 = UTI 4, 2344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. en-du8-du-ta
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN
4. ga2-nun e2 lugal-ka kux(LIL)-ra
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN|FN; kur[enter]
@reverse
1. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
UTI 4, 2345 (P140364) 2086707
&P140364 = UTI 4, 2345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(bur3) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
1. 7(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 2(disz)# 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. szuku szub-ba lu2 didli-ne
#lem: szukur[ration]; szub[fall]; lu[person]; didli[several]
4. a2 erin2-na-bi u4 8(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
@reverse
1. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-am3-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-am3-ma
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-[silim]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-[silim]
UTI 4, 2346 (P140365) 2086709
sig4-{gesz}i3-szub-ba-a-gar only appears a few times in words list
&P140365 = UTI 4, 2346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz)#? kusz udu babbar2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]
2. 1(disz) 2/3(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
3. ka dug kasz# u3 dug [x]
#lem: kag[mouth]; dug[pot]; kasz[beer]; u[and]; dug[pot]; u
4. ba#-ra-kesz2#
#lem: keszed[bind]
@reverse
1. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-a gar
#lem: itud[month]; MN; jar[place]
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-a-gar
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-[kam]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
UTI 4, 2347 (P140366) 2086712
&P140366 = UTI 4, 2347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-a en-du8-du gub-ba
#lem: a'ea[breach]; AN|PN|WN|FN; gub[stand]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
UTI 4, 2348 (P140367) 2086714
&P140367 = UTI 4, 2348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4# [x-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
2. kab2-ku5 i7-sal4#-la# [gub-ba]
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
2. kab2-ku5 i7 sal4#-la# [gub-ba]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gu2 i7-sal4-la-ka
#lem: gu[bank]; WN
4. gu2 i7 sal4-la-ka
5. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 a-sza3-sipa-da gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
2. kab2-ku5 a-sza3 sipa-da gub-ba
3. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab-du8#
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
UTI 4, 2349 (P140368) 2086717
&P140368 = UTI 4, 2349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gesz}ig e2
#lem: n; ig[door]; e[house]
2. 2(disz) {gesz}ig e2 sa-ha
#lem: n; ig[door]; e[house]; X
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. ugu2 lu2-kal-la ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
UTI 4, 2350 (P140369) 2086720
&P140369 = UTI 4, 2350
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 gi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]
2. u4 1(u) 3(disz)-ta
#lem: ud[day]; n; n
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
3. ba-ab-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur4-sza3-ta-[lu]
#lem: X
2. dumu ur-szu-ku3-ga [gudu4]
#lem: dumu[child]; PN; gudug[priest]|FN
2. dumu ur-szu-ku3-ga [gudu4]
UTI 4, 2351 (P140370) 2086723
&P140370 = UTI 4, 2351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ka i7 gub-ba
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; gub[stand]
3. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
@reverse
$ blank space
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.