Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:03:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 4, 2306 (P140325) 2086600
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140325 = UTI 4, 2306
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka e2 szah2 gub-ba
#lem: kag[mouth]; e[house]; szah[pig]; gub[stand]
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
UTI 4, 2307 (P140326) 2086603
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
SZE3-im only appears a few times in words list
nesag2 only appears a few times in words list
&P140326 = UTI 4, 2307
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) sila3 i3 du10 nun-na
#lem: u; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[prince]
#lem: u; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
2. SZE3-im {d}szara2#-ke4#? ak#?
#lem: u; DN; ak[do]
3. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti nesag2 mu ma2 {d}en-ki <ba>-ab-du8
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN; mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-[ka]
#lem: szabra[administrator]; PN
#lem: szabra[administrator]; PN|TN|FN
UTI 4, 2308 (P140327) 2086606
ATF: Parsing failed on line 30 near character 2
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P140327 = UTI 4, 2308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(u) gin2 i3-nun
#lem: n; gij[unit]; inun[ghee]
6. 1(u) gin2 ga UD@g
#lem: n; gij[unit]; ga[milk]; murub[middle]
7. 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. 5(disz) gin2 SZIM hi-a
#lem: n; gij[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
#lem: n; gij[unit]; PN; hi[mix]
2. siskur2 {d}nisaba
#lem: siszkur[prayer]; DN
$ (blank space)
$ blank space
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
UTI 4, 2309 (P140328) 2086609
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140328 = UTI 4, 2309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; n; usuh[tree]
2. mi-ri2-za ma2 [gur ...]
#lem: miriza[plank]; ma[ship]; gur[unit]; u
3. ma2-a kin-ga2 lugal-ka-sze3
#lem: ma[ship]; kij[work]; PN
@reverse
1. {gesz}kiri6 kar-ra
#lem: kiri[orchard]; kar[flee]|PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN|kar[flee]|PN
2. ur-kun-ta
#lem: PN
3. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
UTI 4, 2310 (P140329) 2086612
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140329 = UTI 4, 2310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-sza3 a-ba-gal
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|FN|WN|FN
4. ugula a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.