Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:19:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 3, 2202 (P140221) 2086381
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
an-za-gir13-sze3 only appears a few times in words list
an-sza-an-sze3 only appears a few times in words list
mu-ri-iq-ti!-id-ni-im only appears a few times in words list
&P140221 = UTI 3, 2202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) geme2 ugula ur-{d}suen
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
2. 2(disz) geme2 ugula ur-{d}nu-musz-da
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
3. 2(disz) geme2 ugula lu2-bala-sag10
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
4. nig2-gu2-na an-za-SZID-sze3 ib2-ga6
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; X; gaj[carry]
3. 2(disz) geme2 ugula lu2-bala-saga
4. nig2-gu2-na an-za-gir13-sze3 ib2-IL2
@reverse
1. mu dumu munus lugal an-sza-an-sze3 gen-na-sze3
#lem: mu[name]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; GN; jen[go]
$ (seal)
@date
1. mu dumu-munus lugal an-sza-an-sze3 gen-na-sze3
$ seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti!-id-<ni>-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 3, 2203 (P140222) 2086383
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
&P140222 = UTI 3, 2203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu ri-ri-ga-am3
#lem: n; udu[sheep]; deg[collect]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 3, 2204 (P140223) 2086385
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
a!-zi-da only appears a few times in words list
&P140223 = UTI 3, 2204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
3. kar-ta
#lem: PN
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. kiszib3# ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [iti] ezem#-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-dingir-ra
#lem: PN
2. kusz? [ensi2]
#lem: kusz[skin]; ensik[ruler]
3. dumu a!-zi?-[da]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a!-zi?-[da]
UTI 3, 2205 (P140224) 2086387
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P140224 = UTI 3, 2205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. en-du8-du
#lem: FN
3. ki szesz-kal-la-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. u4# 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu# mu-ri-iq-ti#-[id]-ni-im mu#-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[sa6-ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-[sa6-ga]
UTI 3, 2206 (P140225) 2086389
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P140225 = UTI 3, 2206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 ku3-ga-ni
#lem: n; uj[people]; PN
2. 1/2(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
3. gab2-ra-sze3
#lem: gabar[herder]
4. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-tu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-tu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la
UTI 3, 2207 (P140226) 2086391
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P140226 = UTI 3, 2207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... GAN2] uru4#-a
#lem: u; iku[unit]; uru[sow]
2. x-[x]-a
#lem: DN
3. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
4. [ugula] lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar-ra]-an
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [bar-ra]-an
UTI 3, 2208 (P140227) 2086393
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P140227 = UTI 3, 2208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iti-da
UTI 3, 2209 (P140228) 2086395
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P140228 = UTI 3, 2209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma-na# [har] giri17# gu4#
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kir[hyena]; gud[ox]
2. 3(disz) ma-na har tur-tur
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; tur[small]
3. bi2-gu7-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; n; gij[unit]
4. masz2-da-re6-a
#lem: maszdarea[payment]
5. ezem szu-numun-na
#lem: ezem[festival]; MN
@reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
UTI 3, 2210 (P140229) 2086397
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P140229 = UTI 3, 2210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}suen-dingir-szu sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
@reverse
$ (seal)
$ seal impression
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
UTI 3, 2211 (P140230) 2086399
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
inim-e3-ta only appears a few times in words list
&P140230 = UTI 3, 2211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-KA-e3-ta
#lem: WN
2. i7 inim-e3-ta
3. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
4. u3 ku5-ra2
#lem: u[and]; kud[cut]
5. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
UTI 3, 2212 (P140231) 2086401
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
gur-ra-a only appears a few times in words list
&P140231 = UTI 3, 2212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 la2-a kesz2-ra2
#lem: ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
2. ma2-la2-a kesz2-ra2
3. ga2-nun gaba e2 lugal-ka-ta
#lem: janun[storehouse]; gaba[chest]; e[house]; PN
4. e2-sag-te-na-sze3
#lem: X
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
7. u3 gur-ra-a
#lem: u[and]; gur[turn]
@reverse
1. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula ur-saga
2. kiszib3 ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
UTI 3, 2213 (P140232) 2086403
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P140232 = UTI 3, 2213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 dumu-gi7 inim-ma-ni-zi
#lem: usz[die]; dumujir[citizen]; PN
2. iti pa4-u2-e u4 1(u)-am3 zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
3. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
4. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
1. kiszib3 lugal-nesag-e
$ seal impression
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-banda3{da}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-banda3{da}
UTI 3, 2214 (P140233) 2086405
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P140233 = UTI 3, 2214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: n; n; mana[unit]
2. sza3-tuku5 {gesz}na2
#lem: szatuku[mattress]; jesznud[bed]
3. e2 kas4
#lem: e[house]; kasz[runner]
3. e2-kas4
4. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
5. ki lu2-{d}nagar-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti dal
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.