Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:18:32 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 3, 1896 (P139915) 2085765
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
esz2-e only appears a few times in words list
&P139915 = UTI 3, 1896
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 a-e de6-a
#lem: aszag[field]; a[water]; de[bring]
3. dub-sar lugal-ke4-ne gid2-da
#lem: dubsar[scribe]; lugal[king]; gid[long]
4. esz2-e us2-sa
#lem: esz[flour]|esz[rope]; us[follow]|us[lean]|us[side]
5. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
UTI 3, 1897 (P139916) 2085767
a-u2-da-lu2-saga only appears a few times in words list
&P139916 = UTI 3, 1897
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[long]
3. 2(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 gaba a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gaba[chest]; aszag[field]; gid[long]
5. GAN2 a-gu-gu
#lem: iku[unit]; PN
6. 2(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-sza3 gaba a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; gaba[chest]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2#! lu2-{d}szara2
#lem: iku[unit]; PN
2. [...] 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. a-sza3 gibil a-sza3 gu4-suhub2 u3 a-u2-da-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; FN
3. a-sza3 gibil a-sza3 gu4-suhub2 u3 a-u2-da?-lu2-saga
4. GAN2 lu2-{d}szara2
#lem: iku[unit]; PN
5. {u2}kiszi17 ku5-ra2 [x] sar-ta
#lem: kiszig[acacia]; kud[cut]; u; sar[garden]
6. ugula hu-wa-wa
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-[he2-gal2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra {d}szara2
#lem: szabra[administrator]; DN
4. szabra {d}szara2
UTI 3, 1898 (P139917) 2085769
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P139917 = UTI 3, 1898
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gi sze-ta sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
4. ki ur-{d}gu4-nu2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. e2#-udu-sze3 du3-de3
#lem: e'udu[sheephouse]; du[build]
2. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
UTI 3, 1899 (P139918) 2085771
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
ur-{d}szakkan-ke4 only appears a few times in words list
&P139918 = UTI 3, 1899
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 2(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. la2-ia3 du11-ga-gi-na
#lem: la'u[arrears]; PN
3. ur-{d}saman4-ke4
#lem: PN
2. la2-ia3 ka-ga gi-na
3. ur-{d}szakkan-ke4
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
$ seal impression
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}saman3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-gi-na
UTI 3, 1900 (P139919) 2085773
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
ur-szul-a does not appear in words list
&P139919 = UTI 3, 1900
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e a-ga-an-du-ul szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; PN; szu[hand]; ur[drag]
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-szul <<A>>
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula ab-ba-saga
4. kiszib3 ur-szul-a
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-szul
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[da]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[da]
UTI 3, 1901 (P139920) 2085775
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P139920 = UTI 3, 1901
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 i3-sum gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
2. ki-su7 i3-szum2 gub-ba
3. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
UTI 3, 1902 (P139921) 2085777
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P139921 = UTI 3, 1902
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu ki-su7
#lem: n; udu[sheep]; kisur[locus]
2. a-sza3-la2-tur
#lem: AN
3. 1(disz) udu ki-su7 a-sza3-{gesz}ma-nu
#lem: n; udu[sheep]; kisur[locus]; AN
2. a-sza3 la2-tur
3. 1(disz) udu ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu
4. udu gu2-na ur-{d}en-lil2-la2
#lem: udu[sheep]; gun[load]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ seal impression
2. iti nesag
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
UTI 3, 1903 (P139922) 2085779
ki-ag2! only appears a few times in words list
&P139922 = UTI 3, 1903
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e sa dur2-ra a-sza3 ki-ag2!
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
3. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
4. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-ga-am a-sza3 GAN2-mah
#lem: agam[pond]; aszag[field]; FN
6. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 la2-a {gesz}ma-nu
#lem: ma[ship]; la[hang]; manu[wood]
2. ma2-la2-a {gesz}ma-nu
3. a-sza3 GAN2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. a-pi4-sal4{ki}-sze3 kesz2-ra2
#lem: GN; keszed[bind]
5. gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]
6. ugula nig2-du7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[ezem]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[ezem]
UTI 3, 1904 (P139923) 2085781
&P139923 = UTI 3, 1904
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
3. e sa dur2-ra a-sza3 muru13 si-ga
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN; sig[cast]
4. 3(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 muru13
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
2. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
UTI 3, 1905 (P139924) 2085783
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P139924 = UTI 3, 1905
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 gu4-suhub2 gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. ugula KA-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en eridu[{ki}] ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-[...]
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
UTI 3, 1906 (P139925) 2085785
&P139925 = UTI 3, 1906
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 2(u) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. a2-bi u4 5(gesz'u) 6(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
5. sze-bi 1(gesz2) 7(asz) 1(barig) gur#
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
7. i7-i3-sum-ma# [gub-ba]
#lem: WN; gub[stand]
8. szu luh ak [...]
#lem: szu[hand]; luh[clean]; ak[do]; u
7. i7 i3-szum2-ma# [gub-ba]
8. szu-luh ak [...]
@reverse
1. ki la-gi-pu-um# nu#-banda3 gu4-[ta]
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. ki la-gi-pu-um# nu#-banda3-gu4-[ta]
2. gu#-[u2-gu]-a u3#
#lem: PN; u[and]
3. lu2#-[...]
#lem: PN
4. giri3# [...]
#lem: jiri[via]; u
@date
5. mu us2#-[sa] bad3# mar-tu ba-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
UTI 3, 1907 (P139926) 2085787
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
gesz-{kusz}ummu3!(EDIN)-sze3 only appears a few times in words list
ummu3!(EDIN) only appears a few times in signs list
&P139926 = UTI 3, 1907
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 la2-a kesz2-ra2
#lem: ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
2. ma2-la2-a kesz2-ra2
3. u4 4(disz)-sze3 ma2 gid2-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[drag]
4. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; dirig[exceed]
6. ga2-nun gaba kar-ta
#lem: janun[storehouse]; gaba[chest]; PN
@reverse
1. gesz-{kusz}ummux(|EDIN.LAL|)!-sze3
#lem: X
# EDIN-<LAL>
3. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
1. gesz-{kusz}ummu3!(EDIN)-sze3
3. ugula lu2-bala-saga
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
UTI 3, 1908 (P139927) 2085789
ze2-x-ta only appears a few times in words list
&P139927 = UTI 3, 1908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 1(u) gin2 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]
2. zi3 GIR2@g-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: zid[flour]; GIRgunu[bird]; n; n; n; gij[unit]
3. 5(ban2) ga ar3 gal
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]; gal[big]
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
2. szu?-GIR2@g-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
3. 5(ban2) ga-ar3 gal
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
5. 5/6(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
6. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
7. sag gur-ra-bi 1(ban2)
#lem: saj[head]; gur[turn]; n
8. 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
9. 5(disz) {gesz}haszhur sze-er-gu
#lem: n; haszhur[apple]; szergu[string]
@reverse
1. nidba {d}en-lil2
#lem: nindaba[offering]; DN
2. ki ze2#?-[x]-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3# lugal-nig2-[lagar-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 x
#lem: szag[heart]; u
5. [...]
#lem: u
@date
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-si-bil-[e]
#lem: PN
@seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
UTI 3, 1909 (P139928) 2085791
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
u2-sza-at-su3 only appears a few times in words list
&P139928 = UTI 3, 1909
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) u2-sza-at-su3
#lem: n; lal[minus]; n; X
2. ki nig2-u2-rum-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]
3. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu en unu6 gal ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal ba-hun
@reverse
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-{d}[...]
UTI 3, 1910 (P139929) 2085793
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P139929 = UTI 3, 1910
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da u3-bad-da gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-dag-ga-sumun gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
4. kun-zi-da u3-dag-ga sumun gub-ba
5. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
UTI 3, 1911 (P139930) 2085795
&P139930 = UTI 3, 1911
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 la2 ak
#lem: ma[ship]; lal[small]; ak[do]
2. ma2-la2 ak
3. u4 2(disz)-sze3 unu{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
4. u4 [...] 2(disz)-sze3 unu{ki}-ta
#lem: ud[day]; u; n; GN
@reverse
1. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
2. u4 3(disz)-sze3 unu{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
3. ib2-tur3{ki}-sze3 ma2 gur-ra
#lem: GN; ma[ship]; gur[turn]
4. giri3 ba-sag10 sagi
#lem: jiri[via]; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
3. tum-malx(TUR3){ki}-sze3 ma2 gur-ra
4. giri3 ba-saga sagi
5. ugula tab-sza-la iti szu-numun
#lem: ugula[overseer]; PN; itud[month]; szunumun[seed]
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. [ur]-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2# umma[{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ba-sa6-ga [ARAD2-zu]
#lem: PN; PN
3. ba-sa6-ga [ARAD2-zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.