Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:18:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 3, 1640 (P139659) 2085248
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
ka2-mu-bu-um only appears a few times in words list
kesz2-e-ra2 only appears a few times in words list
&P139659 = UTI 3, 1640
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na sze kur
#lem: n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]
2. ka2?-mu#-bu-um
#lem: X
3. {d}nagar-pa-e3
#lem: PN
4. kesz2-e-ra2
#lem: X
5. ki# a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
UTI 3, 1641 (P139660) 2085250
ATF: Syntax error at line 17 col 18: $ seal impression
{d}nin-ur4-ra-an-ne2-gar-ta only appears a few times in words list
igi-e2-mah-sze3-ka only appears a few times in words list
&P139660 = UTI 3, 1641
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra-du6-na gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na gub-ba
4. sze bala-a sze zi-ga
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; zig[issue]
5. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra-an-ne2-<gar>-ta sze bala-a
#lem: kisur[locus]; AN; sze[barley]; bala[turn]
6. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-an-ne2-<gar>-ta sze bala-a
7. sze# zi-ga [x]-sze3
#lem: sze[barley]; zig[issue]; PN
@reverse
1. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 igi-e2-mah-sze3-ka sze bala-a
#lem: kisur[locus]; AN; sze[barley]; bala[turn]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu szu-{d}suen# lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
UTI 3, 1642 (P139661) 2085252
ATF: Syntax error at line 5 col 18: $ seal impression
1/2(disz)-a-kam only appears a few times in words list
karx(TE) only appears a few times in words list
&P139661 = UTI 3, 1642
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (seal)
$ seal impression
1. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal szah2 niga
#lem: szaggal[food]; szah[pig]; niga[fattened]
3. u4 2(disz) 1/2(disz)-a-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki a-da-ga-ta
#lem: ki[place]; adaga[ditch]
5. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. dumu ur-sag10
#lem: dumu[child]; PN
1. dumu ur-saga
2. karx(TE) lugal-ta
#lem: PN; PN
$ (seal)
@date
4. iti nesag2 mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. [ku3]-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6#-[ga]
UTI 3, 1643 (P139662) 2085254
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P139662 = UTI 3, 1643
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala-a ma2-a sze si-ga
#lem: sze[barley]; bala[turn]; ma[ship]; sze[barley]; sig[cast]
3. u4 1(u) 5(disz)-<sze3> ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; dirig[exceed]
4. ma2 ba-al-la ma2 gur-ra
#lem: ma[ship]; bal[dig]; ma[ship]; gur[turn]
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 bala ak
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
6. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. uri5{ki#}-sze3
#lem: GN
2. [ugula] lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [ugula] lu2-bala-saga
3. kiszib3# ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-an-na
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-e2-an-na
UTI 3, 1644 (P139663) 2085256
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P139663 = UTI 3, 1644
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
2. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
4. a-sza3 GAN2-ansze#
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula lu2-bala#-sag10#
#lem: ugula[overseer]; PN
5. ugula lu2-bala#-saga#
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
UTI 3, 1645 (P139664) 2085258
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P139664 = UTI 3, 1645
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) ninda gen#
#lem: n; ninda[bread]; jen[go]
1. 1(ban2) ninda du#
2. erin2 diri lu2 kin szu ba-ab-ti
#lem: erin[people]; dirig[exceed]; lu[person]; kij[work]; szu[hand]; tej[approach]
3. sza3# bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
4. [kiszib3] lu2#-gi#-[na]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
UTI 3, 1646 (P139665) 2085260
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P139665 = UTI 3, 1646
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. sa-du8 ak
#lem: X; ak[do]
4. u3 tir-ka
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
5. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-[gi-na]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sza3-ku3-[ge]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu sza3-ku3-[ge]
UTI 3, 1647 (P139666) 2085262
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P139666 = UTI 3, 1647
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
2. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
4. dumu a-ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-[ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [a-ab-ba]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [a-ab-ba]
UTI 3, 1648 (P139667) 2085264
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P139667 = UTI 3, 1648
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
2. i3 szu-nir {d}nin-ur4-ra
#lem: i[oil]; szunir[emblem]; PN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. a-ab-ba-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra]
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-[...]
UTI 3, 1649 (P139668) 2085266
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
SIG7-LAGAB does not appear in words list
&P139668 = UTI 3, 1649
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ur-{d}suen munu4-mu2
#lem: n; PN; munumud[maltster]
2. SIG7-LAGAB# gu2-de3-na-sze3
#lem: PN; na[cvne]
3. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 5(disz)-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
UTI 3, 1650 (P139669) 2085268
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P139669 = UTI 3, 1650
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 igi-e2-mah-sze3-ta sze a-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; PN; duh[loosen]
3. u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra an-ne2-gar
#lem: u[and]; aszag[field]; FN; PN
4. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
@reverse
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ugula i3-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa en kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; TN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [ur]-nigar[{gar} szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu [ur]-nigar[{gar} szusz3]
UTI 3, 1651 (P139670) 2085270
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
ga-sze-a-da only appears a few times in words list
&P139670 = UTI 3, 1651
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ga sze-a-da ku4-ra
#lem: ga[milk]; sze[barley]; kur[enter]
2. ga-sze-a-da ku4?-ra
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
1. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.