Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:18:06 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 3, 1628 (P139647) 2085222
&P139647 = UTI 3, 1628
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al ak 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
3. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran
4. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
UTI 3, 1629 (P139648) 2085224
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
bala-a-ri-sze3 only appears a few times in words list
&P139648 = UTI 3, 1629
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
1. 1(disz) udu-nita2
2. siskur2 ki-su7 uku2-<nu>-ti bala-a-ri-sze3
#lem: siszkur[prayer]; kisur[locus]; AN; balare[other side]
3. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
@reverse
1. udu gu2-na
#lem: udu[sheep]; gun[load]
2. ur-{d}szara2-ka
#lem: PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
UTI 3, 1630 (P139649) 2085226
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P139649 = UTI 3, 1630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-e2-mah
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
UTI 3, 1631 (P139650) 2085228
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P139650 = UTI 3, 1631
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 6(disz) kusz udu a-gar gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ajarak[fluid]; gu[eat]
2. gu4 {gesz}apin-sze3
#lem: gud[ox]; apin[plow]
2. gu4-{gesz}apin-sze3
3. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-ku3-zu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. kiszib3# lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3 mu-gal2
#lem: ki[place]; PN; jal[be]
2. iti x-x
#lem: itud[month]; u
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 3, 1632 (P139651) 2085230
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
bala-a-ri-ka only appears a few times in words list
zubi-bi only appears a few times in words list
&P139651 = UTI 3, 1632
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala-a sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; gaj[carry]
3. u3 ki-su7 gu-la-ta
#lem: u[and]; kisur[locus]; AN
4. umma{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; sze[barley]; gid[long]
5. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN
6. bala-a-ri-ka u3
#lem: balare[other side]; u[and]
7. zubi-bi ak
#lem: zubi[watercourse]; ak[do]
@reverse
1. ugula da-a-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
UTI 3, 1633 (P139652) 2085232
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
um-mu only appears a few times in words list
mar-tu2 only appears a few times in words list
&P139652 = UTI 3, 1633
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. um-mu lugal-ma2-gur8-re
#lem: X; PN
2. inim-{d}szara2 ma2-gin2
#lem: PN; PN
3. sze sze-KIN-a i3-til
#lem: sze[barley]; MN; til[complete]
4. [x?] lugal#-e-ba-an-sa6
#lem: u; PN
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a i3-til
4. [(x)] lugal#-e-ba-an-sa6
5. [kiszib3 lu2-{d}ha]-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
6. [sza3 a-pi4]-sal4{ki#}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu us2-sa bad3 mar-tu2? ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; X; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur#-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. [dumu] ur#-e11-e szusz3
UTI 3, 1634 (P139653) 2085234
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P139653 = UTI 3, 1634
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) sa {gesz}ma#-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ki lu2-sag10-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. ki lu2-saga-ta#
4. kiszib3 i3-kal-la#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. e2-gu4-gaz-[sze3]
#lem: egudgaz[abattoir]
2. bala u4 2(u) 4(disz)-[kam]
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; n
3. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
UTI 3, 1635 (P139654) 2085236
&P139654 = UTI 3, 1635
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {gi}kid szu2 ma2-a
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
3. ma2 ninda ba-dul9
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; dul[cover]
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. in-sa6-sa6
#lem: PN
2. dumu bi2-du11-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu bi2-du11-[ga]
UTI 3, 1636 (P139655) 2085238
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P139655 = UTI 3, 1636
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka kun nagar sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; kun[tail]; nagar[carpenter]; sahar[dust]; sig[cast]
3. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
UTI 3, 1637 (P139656) 2085240
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P139656 = UTI 3, 1637
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: GN
4. giri3-a gen-na
#lem: jiri[foot]; jen[go]
5. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. umma{ki}-[sze3 giri3]-a gen-na#
#lem: GN; jiri[foot]; jen[go]
$ (seal)
$ seal impression
2. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
UTI 3, 1638 (P139657) 2085244
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
u2-kiszi17 only appears a few times in words list
&P139657 = UTI 3, 1638
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}suen-ga-szi-id
#lem: X
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal unu{ki}-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal am-na-nu-um
#lem: AN|FN|lugal[king]; X
1. 2(u) la2 1(disz)? gurusz u4 4(disz)-sze3
2. kab2-ku5 i7 sal4-la ku5-ra2
3. u4 2(disz)-sze3 kab2-ku5 {gesz}geszimmar sahar si-ga
4. u4 3(disz)-sze3 e du6 u2-kiszi17 sahar si-ga u2 sa-ga
@reverse
1. e2-gal
#lem: egal[palace]|FN
2. nam-lugal-la-ka-ni
#lem: X
3. mu-du3
#lem: du[build]
$ (double dividing line)
$ blank line
1. ugula lugal-iti-da
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
$ seal impression
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
UTI 3, 1639 (P139658) 2085246
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P139658 = UTI 3, 1639
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. kab2-ku5 gu4-suhub2 gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
3. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-[{d}szara2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu iri#-bar-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu iri#-bar-e
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.