Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:18:02 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Umma 094 (P139603) 2085133
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P139603 = Umma 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]|FN
2. gu-nigin2-ba 1(u) n sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; u|n; sa[bundle]
3. i3-gal2 e2 ensi2-sze3
#lem: jal[be]; e[house]; ensik[ruler]
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
Umma 095 (P139604) 2085135
&P139604 = Umma 095
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
3. a-kal-la
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
5. mu bad3 ba-du3
Umma 096 (P139605) 2085137
{d}nin-ki-ka only appears a few times in words list
szuku-am3 only appears a few times in words list
&P139605 = Umma 096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku) GAN2 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. ur-{gesz}gigir dumu {d}szara2-ga2
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. a-sza3 gaba-{d}nin-ki-ka
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 gaba {d}nin-ki-ka
@reverse
1. 1(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. inim-{d}inanna a-sza3 u2-du-{d}nin-a-<ra>-li
#lem: PN; aszag[field]; FN
3. szuku-am3
#lem: szukur[ration]
@date
4. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
4. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Umma 097 (P139606) 2085139
u8-ta only appears a few times in words list
5(bur3)! only appears a few times in words list
egir-sze3 does not appear in words list
5(bur3)! only appears a few times in signs list
&P139606 = Umma 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
3. us2-sa a-sza3 la2-mah
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; aszag[field]; FN
4. a2 ki u8-ta
#lem: a[arm]; ki[place]; u[ewe]
5. 1(bur'u) 5(bur3)! GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
7. us2-sa ki-sur
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; X
8. a2 a-sza3 lugal
#lem: a[arm]; aszag[field]; FN
9. 3(bur'u) GAN2
#lem: n; iku[unit]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gesztin? egir-sze3
#lem: zag[side]; PN; jesztin[vine]; ejir[back]
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gesztin? egir-sze3
Umma 098 (P139607) 2085142
&P139607 = Umma 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ma-na esir2 nin?
#lem: n; mana[unit]; esir[bitumen]; nin[lady]
2. du10-us2 e2-gal-sze3
#lem: dus[bathroom]|dus[path]; egal[palace]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}szara2
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
Umma 099 (P139608) 2085144
&P139608 = Umma 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 esir2 E2-A
2. dug gesztin ba-ab-su-ub
#lem: dug[pot]; jesztin[vine]; sub[rub]
3. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
@reverse
@date
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
Umma 100 (P139609) 2085146
gur-ra-sze3 only appears a few times in words list
&P139609 = Umma 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sig4 GIR
#lem: n; szeg[brick]; u
2. TAR gur-ra-sze3
#lem: u; gur[turn]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Umma 101 (P139610) 2085148
{gesz}eb only appears a few times in words list
&P139610 = Umma 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gesz}eb
#lem: n; X
2. 2(disz) usan3
#lem: n; usan[whip]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. da-du-mu nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. da-du-mu nu-banda3-gu4
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-iri-na
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iri-na
Umma 102 (P139611) 2085150
lu2-igi-x-eb-ta only appears a few times in words list
&P139611 = Umma 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}x x um
#lem: n; u; u; um[rope]
2. e2-udu-sze3 ki lu2-igi-x-eb-ta x x na
#lem: e'udu[sheephouse]; ki[place]; u; u; u; na[cvne]
3. inim-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. sza3 bala-a mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: szag[heart]; bala[turn]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
4. sza3 bala-a
# text moved to next line
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu ur-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2
#lem: kuruszda[fattener]; DN
3. kuruszda {d}szara2
Umma 103 (P139612) 2085152
&P139612 = Umma 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; kabkul[container]
2. ki ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} u4 1(disz) ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ud[day]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.