Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by CDLI on 2006-10-12 at 12:30:07 with credits to CDLI

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Umma 048 (P139557) 2085038
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P139557 = Umma 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 2(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 bala ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
4. ma2 diri-ga
#lem: ma[ship]; dirig[exceed]
@reverse
1. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
2. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[long]
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
Umma 050 (P139559) 2085043
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
ARAD2-ri2-ib-ta does not appear in words list
&P139559 = Umma 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 2(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. ki ARAD2-ri2-ib-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 a-tu
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Umma 051 (P139560) 2085045
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
ze-re-dam only appears a few times in words list
&P139560 = Umma 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 3(u) sa gi gil
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gil[treasure]
3. ki ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
4. usz-mu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. u3 kiszib3 kas4!
#lem: u[and]; kiszib[seal]; kasz[runner]
3. kiszib3 ab-ba ze-re-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; zir[break]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ab-ba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
Umma 052 (P139561) 2085047
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
ur-pa4-sukkal does not appear in words list
kal-{d}... does not appear in words list
&P139561 = Umma 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba sa 1(u) 3(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n; n
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-a-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
@seal
1. ur-pa4-sukkal?
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kal?-{d}[...]
#lem: u
Umma 053 (P139562) 2085049
ATF: Parsing failed on line 27 near character 2
ba-kesz2 only appears a few times in words list
lu2-sag10-ta does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P139562 = Umma 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 2(u) 4(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
3. 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. pa gi ba-kesz2
#lem: pa[branch]; gi[reed]; keszed[bind]
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) LAGAB gur gi
#lem: n; n; u; gur[unit]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 2(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n
3. ka i7-da-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]
4. giri3 ur-{d}pil3
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
6. ki lu2-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
7. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
8. mu ki-masz{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Umma 054 (P139563) 2085051
i7-gir2-su{ki}-ka only appears a few times in words list
u3-sze-de3 only appears a few times in words list
&P139563 = Umma 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a e3-a
#lem: a[water]; e[leave]
3. i7-gir2-su{ki}-ka u3-sze-de3
#lem: WN; X
4. giri3 ARAD2
#lem: jiri[via]; arad[slave]
@reverse
1. a-sza3 uku2-nu-ti
#lem: aszag[field]; FN
Umma 055 (P139564) 2085053
ATF: Parsing failed on line 13 near character 2
nesag2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P139564 = Umma 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) la2 1(u) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta i3-gal2
#lem: n; n; lal[minus]; n; sa[bundle]; manu[wood]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; jal[be]
2. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-gaba ma2-lah5 szu ba-ti
#lem: PN; malah[sailor]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. lugal-gaba
#lem: PN
2. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
Umma 056 (P139565) 2085055
lugal-mah-ta only appears a few times in words list
ka-ni only appears a few times in words list
&P139565 = Umma 056
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gaba-ri dub-ba a-ab-ba
#lem: gabari[copy]; dub[tablet]; PN
3. 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; ara[times]; n
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sa ki lugal-mah-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri sza3 dub-ba szesz-kal-la dumu da-da
#lem: gabari[copy]; szag[heart]; dub[tablet]; PN; dumu[child]; PN
2. 2(gesz'u) sa gi ha-ba-lu5-ge2-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
3. 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sa
#lem: n; n; n; sa[bundle]
4. gaba-ri dub-ba
#lem: gabari[copy]; dub[tablet]
5. ur-{d}en-lil2-la2-ka ka-ni ur3-ra
#lem: PN; kag[mouth]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
Umma 057 (P139566) 2085057
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
KA-e3-sze3 does not appear in words list
ka-siki-bi only appears a few times in words list
&P139566 = Umma 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. KA-e3-sze3
#lem: X
3. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; FN
4. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ka-siki-bi?
#lem: kiszib[seal]; X
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Umma 058 (P139567) 2085059
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
kilib only appears a few times in words list
kilib-ta does not appear in words list
&P139567 = Umma 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 2(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n
2. 3(gesz'u) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]; gunijin[bale]; n; n
3. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) kilib {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) gu-nigin2-ba 3(disz) kilib-ta gu-nigin2-bi 4(disz) 1/2(disz) sa
#lem: n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; asal[poplar]; gunijin[bale]; n; gilim[rope]|kilib[total]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
@reverse
1. 2(u) gu-nigin2-ba {gesz}ma-nu
#lem: n; gunijin[bale]; manu[wood]
2. unu{ki}-sze3 ki bi2-du11-ga-ta
#lem: GN; ki[place]; PN
3. lu2-{d}szara2 dumu du10-ga szabra!
#lem: PN; dumu[child]; dug[good]; szabra[administrator]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
6. mu ki-masz{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
Umma 059 (P139568) 2085061
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
i7-sal4-la-sze3 only appears a few times in words list
lu2-bala-sag10 does not appear in words list
lu2-bala!-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P139568 = Umma 059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a-e3-a
#lem: a'ea[breach]
3. i7-sal4-la-sze3
#lem: WN
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ugula kikken-na 2(disz)-a-bi
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]; n
@reverse
1. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti diri mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-bala!-sag10
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
Umma 060 (P139569) 2085063
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
&P139569 = Umma 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gi
#lem: n; n; gi[reed]
2. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; FN
3. tum3-de3?
#lem: tum[bring]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. iti dal
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
Umma 061 (P139570) 2085065
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
ARAD2-hu-la-ke4 only appears a few times in words list
&P139570 = Umma 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. lugal-ezem
#lem: PN
3. lu2 lu2-dingir-ra
#lem: lu[person]; PN
@reverse
1. dumu ARAD2-hu-la-ke4
#lem: dumu[child]; PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
Umma 062 (P139571) 2085067
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
ur-...-NE does not appear in words list
&P139571 = Umma 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
3. hal-la-a
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-mu-ru-um lu-[lu-bu]{ki} a-<ra2> 1(u) la2 1(disz) ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. hal-la-a
#lem: PN
2. dumu ur-[...]-NE
#lem: dumu[child]; u
3. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
Umma 063 (P139572) 2085069
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
&P139572 = Umma 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 2(u) sa gil
#lem: n; sa[bundle]; gil[treasure]
3. ki da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
Umma 064 (P139573) 2085071
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
&P139573 = Umma 064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 1(u) 3(disz) sa gil
#lem: n; n; sa[bundle]; gil[treasure]
3. ki da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}ma-mi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
Umma 065 (P139574) 2085073
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
du3-a-ka only appears a few times in words list
&P139574 = Umma 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a-e3-a i7-sal4-la{ki}
#lem: a'ea[breach]; WN
3. 1(gesz2) 1(u) sa gi a-e3-a
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; a'ea[breach]
4. MUSZ2 gibil du3-a-ka
#lem: u; gibil[new]; du[build]
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
Umma 066 (P139575) 2085075
UD@g-a does not appear in words list
mu-DU only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
&P139575 = Umma 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 4(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi UD@g-a
#lem: gi[reed]; murub[middle]
3. 3(gesz'u) sa gi sa10
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; sa[pay for]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. la2-ia3 3(gesz'u) sa gi
#lem: la'u[arrears]; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
8. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@reverse
1. la2-ia3 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sa[bundle]
2. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) sa gi mu-DU
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; muDU[delivery]
4. la2-ia3 2(gesz'u) 4(gesz2) sa gi
#lem: la'u[arrears]; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
Umma 067 (P139576) 2085077
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P139576 = Umma 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sa gi en-du8-du
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; FN
2. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
4. lugal-e e2 {d}szara2
#lem: lugal[king]; e[house]; DN
5. umma{ki}-ka mu-du3
#lem: GN; du[build]
Umma 068 (P139577) 2085079
siki-su13 only appears a few times in words list
&P139577 = Umma 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(szar2) 2(gesz'u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. kiszib3 4(disz) ur-{gesz}gigir nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; n; PN; nubanda[overseer]
3. 1(szar2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. kiszib3 lugal-ku3-zu dumu i3-gen-na
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; jen[go]
5. 1(szar2) 2(gesz'u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. dumu {d}utu-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
2. 1(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. kiszib3 siki-su13
#lem: kiszib[seal]; PN
4. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 5(gesz'u) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. erin2 umma{ki}-ke4
#lem: erin[people]; GN
6. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
Umma 069 (P139578) 2085081
ATF: Parsing failed on line 12 near character 2
er3-ra-da-a-DU does not appear in words list
dam-bi only appears a few times in words list
&P139578 = Umma 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. er3-ra-da-a-DU
#lem: PN
3. u3 dam-bi
#lem: u[and]; dam[spouse]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@seal
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-{d}szara2
#lem: PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. dumu lugal-uszur3 ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN
Umma 070 (P139579) 2085083
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
e3-lum only appears a few times in words list
&P139579 = Umma 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. nin-kal-la
#lem: arad[slave]
3. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. di4-di4-la ki e3-lum
#lem: didila[smaller]; ki[place]; X
5. ba-a-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
Umma 071 (P139580) 2085085
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
&P139580 = Umma 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]
2. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Umma 072 (P139581) 2085087
ATF: Parsing failed on line 17 near character 6
en-{nu}nun only appears a few times in words list
ur-...-lil2 only appears a few times in words list
&P139581 = Umma 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. en-{nu}nun gu-la
#lem: X; gal[big]
3. ki lugal-gu4-e-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. la-ni-mu
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@seal
1. la-ni-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]-lil2
#lem: dumu[child]; u
Umma 073 (P139582) 2085089
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P139582 = Umma 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. diri e2 uz-ga
#lem: dirig[exceed]; e[house]; uzga[shrine]
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
Umma 074 (P139583) 2085091
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
he2-eb2-gi-ne2 only appears a few times in words list
&P139583 = Umma 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 1(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]
3. e2 inim-{d}szara2 sa12-du5-sze3
#lem: e[house]; PN; sajDUN[recorder]
4. x x-ta u4 1(u) 6(disz) zal-la-ta
#lem: u; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. szu-a he2-eb2-gi-ne2
#lem: szu[hand]; gin[establish]
@date
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n
4. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
@seal
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
Umma 075 (P139584) 2085093
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
&P139584 = Umma 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gesz i3 sur-de3
#lem: jesz[tree]; i[oil]; sur[press]|sur[spin]
3. lugal-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. ki {d}utu-GIR2@g?-gal
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@seal
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-{d}szara2
#lem: PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. dumu lugal-uszur3 ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN
Umma 076 (P139585) 2085095
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P139585 = Umma 076
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) gu-nigin2 gi-ru-usz
#lem: n; n; gunijin[bale]; girusz[reed]
2. e2-udu-ta
#lem: e'udu[sheephouse]
3. kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; asz[one]
4. er3-ra-a bahar3
#lem: era[unmng]; bahar[potter]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
Umma 077 (P139586) 2085097
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
&P139586 = Umma 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gu2 gi-ru-usz
#lem: n; gun[load]; girusz[reed]
2. ki da-da-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar} bahar3
#lem: PN; bahar[potter]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
Umma 078 (P139587) 2085099
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P139587 = Umma 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
2. ku3-sig17 {d}nin-ur4-ra
#lem: kugsig[gold]; PN
3. ki a-ab-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-kal-la
#lem: arad[slave]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3! mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Umma 079 (P139588) 2085101
ATF: Parsing failed on line 27 near character 2
&P139588 = Umma 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 ku3 ur-zu
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; PN
2. 7(disz) gin2 szesz-a-ni
#lem: n; gij[unit]; szesz[brother]
3. , gin2 in-sa6-sa6
#lem: gij[unit]; PN
4. 6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze {d}szara2-za-me
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; PN
5. 4(disz) gin2 1(u) sze da-da-a
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; PN
6. 4(disz) gin2 a-kal-la unu{ki?}
#lem: n; gij[unit]; PN; GN
7. 1(u) 2(disz) gin2 lugal-ku3-zu
#lem: n; n; gij[unit]; PN
8. 1(u) gin2 dam ARAD2-hu-la
#lem: n; gij[unit]; dam[spouse]; PN
@reverse
1. 5(disz) gin2 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; gij[unit]; PN
2. ku3 la2-a ezem-mah-sze3
#lem: kug[metal]; la[hang]; MN
@date
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
Umma 080 (P139589) 2085103
ATF: Parsing failed on line 35 near character 2
szandana-ke4 only appears a few times in words list
usz-bar-tug2 does not appear in words list
mu-na-si only appears a few times in words list
an-tul2 only appears a few times in words list
&P139589 = Umma 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. 5(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
3. la2-ia3-ta e3-a
#lem: la'u[arrears]; e[leave]
4. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 3(disz) gin2 ku3-babbar ur5-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]
7. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
8. szandana-ke4 szu ba-ti
#lem: santanak[gardener]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. 5(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
2. usz-bar-tug2 dumu mu-na-si szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]; szu[hand]; tej[approach]
3. 4(asz) gazi gur
#lem: n; gazi[condiment]; gur[unit]
4. ur-sila-luh szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. 2(barig) gazi ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: n; gazi[condiment]; PN; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(barig) gazi an-tul2 szu ba-ti
#lem: n; gazi[condiment]; PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
8. mu us2-sa lu-lu-bu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
Umma 081 (P139590) 2085105
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
lugal-nesag2-e-ta does not appear in words list
&P139590 = Umma 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; PN
3. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. a-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Umma 082 (P139591) 2085107
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
&P139591 = Umma 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki inim-{d}szara2 kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
4. 8(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
@reverse
1. ki ur-{d}iszkur lu2 azlag2-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
2. giri3 i3-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
3. da-da-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Umma 083 (P139592) 2085109
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
a-ri2-ik-tum-ma only appears a few times in words list
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list
&P139592 = Umma 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. a-ri2-ik-tum-ma
#lem: X
3. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ugu2 lugal-ezem-ka ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
5. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
Umma 084 (P139593) 2085111
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
NE-da only appears a few times in words list
&P139593 = Umma 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gin2 la2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga NE-da
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. ki ur-{d}nisaba-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-kal-la
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Umma 085 (P139594) 2085113
ATF: Parsing failed on line 25 near character 2
ma-an-sum-ta does not appear in words list
lugal-e-ba-sa6-ta only appears a few times in words list
&P139594 = Umma 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 masz {gesz}kiri6
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; masz[interest]; kiri[orchard]
2. ki nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; X
3. 7(disz) gin2 ku3 ha-li2-li2
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; PN
4. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; lal[minus]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. ki ma-an-sum-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ki lugal-e-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.