Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:17:51 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Umma 043 (P139552) 2085028
sza3-igi-ba only appears a few times in words list
an-gal2-ka only appears a few times in words list
babila2-ka only appears a few times in words list
&P139552 = Umma 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d#}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
2. 1(asz) lu2-iri-ki
#lem: n; PN
3. 1(disz) {d}nansze-kam
#lem: n; PN
4. 1(asz)
#lem: n
5. 1(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
6. 1(asz)
#lem: n
7. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
@reverse
1. 1(asz) sza3-igi-ba
#lem: n; X
2. 1(disz) an-gal2-ka
#lem: n; X
3. 1(disz) |AN.HI.NI|
#lem: n; X
3. 1(disz) an-hi-ir#
4. 1(asz)
#lem: n
5. esz3 ka2-dingir-ra-ka
#lem: esz[shrine]; X
6. gub-ba-me
#lem: gub[stand]
5. esz3 babila2-ka
6. gub-ba-me
Umma 044 (P139553) 2085030
&P139553 = Umma 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}pil3
#lem: n; PN
2. iti szu-numun-ta u4 3(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
3. 1(disz) ur-sila-luh
#lem: n; PN
4. iti sze-kar gal2-la-ta u4 1(u) 8(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; X; jal[be]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. 1(disz) ur-sukkal
#lem: n; PN
6. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. 1(disz) ur-e2-diri
#lem: n; PN
2. iti {d}li9-si4-ta u4 5(disz)-am3 ba-ra-zal-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
3. 1(disz) lugal-dub-sar u4 3(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; PN; ud[day]; n; n
4. en-nun ti-la
#lem: ennun[priest]|ennuj[imprisonment]; til[live]
5. iti {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; DN
6. u4 2(u) ba-ra-zal szu ba-a-ba
#lem: ud[day]; n; zal[pass]; szu[hand]; ba[allot]
7. kiszib3 nam-sza3-tam a-tu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Umma 045 (P139554) 2085032
ri-ga-ni only appears a few times in words list
ha-mu-sa2-e only appears a few times in words list
{gesz}mar-x-na only appears a few times in words list
&P139554 = Umma 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. {d}szara2-kam
#lem: PN
4. u3 ri-ga-ni
#lem: u[and]; deg[collect]
@reverse
1. si ha-mu-sa2-e
#lem: si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
2. {gesz}mar-x-na
#lem: u
3. 6(disz) sze? SIG7 PI gar
#lem: n; sze[barley]; PN; u; jar[place]
4. he2-na-sum-mu
#lem: szum[give]
4. he2-na-szum2-mu
Umma 046 (P139555) 2085034
pa4-sikil-nun{ki}-ta only appears a few times in words list
&P139555 = Umma 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
5. pa4-sikil-nun{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. ma2 bala-a ak NIG2
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]; MN
2. ma2 zi3-da ma2 ninda gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; ma[ship]; ninda[bread]; gid[long]
3. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
6. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
6. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
Umma 047 (P139556) 2085037
&P139556 = Umma 047
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 3(u) gur 6(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; sila[unit]
2. u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. umma{ki}-ta
#lem: GN
4. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
5. nig2-szu-taka4-a ba-a-gar
#lem: X; jar[place]
5. nig2-szu-tak4-a ba-a-gar
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. giri3 sze-er-ha-an
#lem: jiri[foot]|u; szerkan[ornament]
@reverse
1. mu lu-lu-bu-um{ki} si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
1. mu lu-lu-bu-um{ki} si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Umma 048 (P139557) 2085039
&P139557 = Umma 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 2(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 bala ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
4. ma2 diri-ga
#lem: ma[ship]; dirig[exceed]
@reverse
1. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
2. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[long]
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Umma 049 (P139558) 2085042
&P139558 = Umma 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma2 2(u) gur 5(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; sila[unit]
2. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 5(disz) sila3-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; sila[unit]
4. u4 5(disz)-sze3 sze-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
5. umma{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. ka i7-da-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]
2. ma2 bala ak zi3-da
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]; zid[flour]
3. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} ba-hul
Umma 050 (P139559) 2085044
ARAD2-re2-eb-ta only appears a few times in words list
&P139559 = Umma 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 2(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. ki ARAD2-ri2-ib-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 2(u) sa gi-zi
3. ki ARAD2-re2-eb-ta
@reverse
1. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 a-tu
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.