Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:17:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UET 9, 1093 (P139223) 2084515
&P139223 = UET 9, 1093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. 2(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
4. mu-DU szabra
#lem: muDU[delivery]; szabra[administrator]
4. mu-kux(DU) szabra
5. ki szu-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. {d}nanna-dalla
#lem: PN
2. szu ba-an-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-an-na#
#lem: itud[month]; MN
4. mu x [...]
#lem: mu[year]; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
UET 9, 1103 (P139233) 2084518
ATF: Parsing failed on line 10
ATF: Parsing failed on line 11
ATF: Parsing failed on line 20
ATF: Parsing failed on line 29
ATF: Parsing failed on line 56
ATF: Parsing failed on line 57
ur-ba-gara2! only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}iszkur does not appear in words list
sza3!-bi-ta only appears a few times in words list
sza3!-bi-ta only appears a few times in words list
inim-sa6-ga only appears a few times in words list
ur!-{d}ga-a-u2 only appears a few times in words list
...-x-an-dul3!(KA) only appears a few times in words list
ga-ar3! only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
dul3!(KA) only appears a few times in signs list
ar3! only appears a few times in signs list
&P139233 = UET 9, 1103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(u) 9(disz)] ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
1. [1(u) 9(disz)] ab2-mah2
2. [i3]-bi# 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
3. [ga]-bi# 2(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
4. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
5. , i3
#lem: X; i[oil]
6. , ga
#lem: X; ga[milk]
7. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
5. ($ blank space $) i3
6. ($ blank space $) ga
7. [mu]-kux(DU)
8. [la2-ia3] 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
9. [la2-ia3] 2(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
10. [{d}utu-si-sa2] unu3#
#lem: PN; unud[cowherd]
11. [4(disz)] ab2
#lem: n; ab[cow]
12. [i3]-bi# 2(ban2)
#lem: i[oil]; n
13. [ga]-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; n
14. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. , i3 ga
#lem: X; i[oil]; ga[milk]
16. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
15. ($ blank space $) i3 ga
16. mu#-kux(DU)
17. [la2-ia3] 2(ban2) i3
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
18. [la2-ia3] 3(ban2) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
19. [ur-ba]-gara2! unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
20. [1(u) 1(disz)] ab2
#lem: n; n; ab[cow]
21. [i3-bi] 5(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
22. [ga-bi] 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
23. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
24. , i3#? x [...]
#lem: X; i[oil]; u; u
24. ($ blank space $) i3#? x [...]
25. [x] sila3# ga
#lem: u; sila[unit]; ga[milk]
26. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
26. [mu]-kux(DU)
27. [la2-ia3 ...] 7(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; u; n; sila[unit]; i[oil]
28. [la2-ia3 x] 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; u; n; sila[unit]; ga[milk]
29. [ba-ta]-e11#-de3 unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
30. [9(disz)] ab2#
#lem: n; ab[cow]
31. [i3-bi 4(ban2) 5(disz) sila3]
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
32. [ga]-bi# 1(barig) 7(disz) [1/2(disz) sila3]
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
33. [sza3]-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
34. [...]
#lem: u
35. [mu-DU]
#lem: muDU[delivery]
35. [mu-kux(DU)]
36. [la2-ia3 ... i3]
#lem: la'u[arrears]; u; i[oil]
37. [la2-ia3 ... ga]
#lem: la'u[arrears]; u; ga[milk]
38. [... unu3]
#lem: u; unud[cowherd]
39. [3(disz) ab2]
#lem: n; ab[cow]
40. [i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3]
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
41. [ga-bi 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3]
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
42. [sza3-bi-ta]
#lem: szag[heart]
43. [i3 ga]
#lem: i[oil]; ga[milk]
44. [mu-DU]
#lem: muDU[delivery]
44. [mu-kux(DU)]
@column 2
1. la2-ia3 1(ban2) 5(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; i[oil]
2. la2-ia3 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
3. na-silim unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
4. 1(disz) ab2 i3#-bi 5(disz) sila3 ga-bi 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; ab[cow]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]; n; n; sila[unit]
5. sza3#-bi#-ta
#lem: szag[heart]
6. , i3
#lem: X; i[oil]
7. , ga
#lem: X; ga[milk]
8. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
6. ($ blank space $) i3
7. ($ blank space $) ga
8. mu-kux(DU)#
9. la2-ia3 5(disz) sila3#! [i3]
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; i[oil]
10. la2#-[ia3] 7(disz) 1/2(disz)! sila3# [ga]
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
11. ur-sze-il2-[la unu3]
#lem: PN; unud[cowherd]
12. 4(disz) [ab2]
#lem: n; ab[cow]
13. i3-bi 2(ban2)
#lem: i[oil]; n
14. ga-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; n
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. i3 ga
#lem: i[oil]; ga[milk]
17. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
17. mu-kux(DU)
18. la2-ia3 2(ban2) i3
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
19. la2-ia3 3(ban2) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
20. lugal-inim-gi-na unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
21. [...] 2(disz) ab2
#lem: u; n; ab[cow]
22. i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
23. ga#-bi 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
24. [sza3-bi]-ta#
#lem: szag[heart]
25. [i3] ga
#lem: i[oil]; ga[milk]
26. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
26. mu-[kux(DU)]
27. [la2]-ia3 1(ban2) 5(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; i[oil]
28. [la2]-ia3 2(u) 2(disz)# [1/2(disz)] sila3# ga#
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
29. lu2#-{d}ba#-[ba6 unu3]
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
30. [4(u) 1(disz)] ab2
#lem: n; n; ab[cow]
31. i3#-bi# [3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3]
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
32. ga#-[bi] 1(asz) 7(disz)#! [1/2(disz) sila3] gur#!
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
33. sza3#-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
34. [...]
#lem: u
35. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
35. mu-kux(DU)#
36. [la2-ia3 ... i3]
#lem: la'u[arrears]; u; i[oil]
37. [la2-ia3 ... ga]
#lem: la'u[arrears]; u; ga[milk]
38. [... unu3]
#lem: u; unud[cowherd]
$ blank line
39. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ab2 mah2]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; mah[cow]
$ 1 line blank
39. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ab2-mah2]
40. [|SZU+LAGAB| i3-bi 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
41. [|SZU+LAGAB| ga-bi 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
42. [sza3-bi-ta]
#lem: szag[heart]
43. [|SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 i3]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3 gur!
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga <gur>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gur[unit]
5. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
6. ugula da-da szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. 8(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
8. i3-bi 3(ban2)!
#lem: i[oil]; n
9. ga#-bi [1(barig)]
#lem: ga[milk]; n
10. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
11. 4(disz)# 1/2(disz) sila3 i3 ga
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; ga[milk]
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. mu-kux(DU)
13. la2-ia3 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) <6(disz) sila3> i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
14. la2-ia3 1(barig) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
15. i-di3-dingir unu3#
#lem: PN; unud[cowherd]
16. 2(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
17. i3-bi 1(ban2)
#lem: i[oil]; n
18. ga-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3 ga
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; ga[milk]
21. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
21. mu#-kux(DU)
22. [la2]-ia3 8(disz) sila3 1(u) gin2 i3
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
23. la2-ia3 1(ban2) 5(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
24. |PU3.SZA|-{d}iszkur unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
25. 1(u) ab2
#lem: n; ab[cow]
26. i3-bi 5(ban2) ga-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
27. sza3!-bi-ta
#lem: szag[heart]
# sza3 U bi ta
28. 9(disz)# 1/3(disz) [sila3 i3]
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
29. 2(disz) sila3 [ga]
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]
30. [mu-DU]
#lem: muDU[delivery]
30. [mu-kux(DU)]
31. [la2-ia3 4(ban2) 2/3(disz) sila3 i3]
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; i[oil]
32. [la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ga]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
33. [dingir-en-nu] unu3#
#lem: PN; unud[cowherd]
$ blank line
34. [|SZU+LAGAB| 2(u) ab2 mah2]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
$ 1 line blank
34. [|SZU+LAGAB| 2(u) ab2-mah2]
35. [|SZU+LAGAB| i3-bi 1/3(disz)]
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n
36. [|SZU+LAGAB| ga-bi 1/2(disz)]
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; n
37. [sza3-bi-ta]
#lem: szag[heart]
38. [|SZU+LAGAB| 1(ban2)] 5(disz) [2/3(disz) sila3 i3]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
39. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] sila3 [ga]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]
40. [mu-DU]
#lem: muDU[delivery]
40. [mu-kux(DU)]
41. [|SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz)] sila3# [i3]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
42. [|SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3] ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
43. [la2-ia3-am3]
#lem: la'u[arrears]
@reverse
@column 1
1. ugula lugal-ku-li szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
2. 4(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. i3-bi 2(ban2)
#lem: i[oil]; n
4. ga-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; n
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. i3 ga
#lem: i[oil]; ga[milk]
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. mu-kux(DU)
8. la2-ia3 2(ban2) i3#
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
9. la2-ia3 2(ban2) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
10. dingir-sa6-ga unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
11. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
12. i3#-bi 6(disz)! sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
13. ga#-bi [7(disz)] 1/2(disz)! sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
14. sza3#!-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
15. [i3 ga]
#lem: i[oil]; ga[milk]
16. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
16. mu-kux(DU)
17. [la2-ia3 5(disz) sila3] i3
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; i[oil]
18. la2-ia3 7(disz) [1/2(disz)] sila3# ga#
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
19. inim#?-sa6-ga unu3#
#lem: PN; unud[cowherd]
20. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
21. i3#-bi# 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
22. [ga]-bi 7(disz)# 1/2(disz) sila3 x
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]; u
23. [sza3-bi]-ta#
#lem: szag[heart]
24. [i3 ga]
#lem: i[oil]; ga[milk]
25. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
25. mu-kux(DU)
26. la2-ia3 5(disz) sila3 i3#
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; i[oil]
27. [la2]-ia3 7(disz)! 1/2(disz)! sila3# ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
28. bu3#-u2-du# unu3
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
29. 7(disz) ab2#
#lem: n; ab[cow]
30. i3#-bi [3(ban2) 5(disz)] sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
31. ga-bi [5(ban2)] 2(disz)! 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
32. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
33. 4(disz) 1/3(disz) sila3 i3#
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
34. 3(disz)# sila3 ga
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]
35. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
35. mu-kux(DU)
36. [la2-ia3] 3(ban2)# sila3# i3
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; i[oil]
37. [la2-ia3 4(ban2)] 9(disz)! 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
38. [lu2-{d}utu] unu3#
#lem: PN; unud[cowherd]
39. [3(disz)] ab2
#lem: n; ab[cow]
40. i3#-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
41. ga-bi 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
42. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
43. i3 ga
#lem: i[oil]; ga[milk]
44. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
44. mu-kux(DU)
45. la2-ia3 1(ban2) 5(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; i[oil]
46. la2-ia3 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
47. gu-za-na unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
$ blank line
48. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
$ 1 line blank
48. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ab2-mah2
49. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n
50. |SZU+LAGAB| ga-bi 2(barig)
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; n
@column 2
1. [sza3-bi-ta]
#lem: szag[heart]
2. [|SZU+LAGAB| 4(disz) 1/3(disz) sila3 i3]
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]
3. [|SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 ga]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]
4. mu#-DU#
#lem: muDU[delivery]
4. mu#-kux(DU)#
5. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig)# 5(ban2)# 8(disz) sila3 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
7. [la2-ia3]-am3
#lem: la'u[arrears]
8. ugula# lu2-[dingir-ra] dumu da-a-ti
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
9. 2(u) 9(disz)! ab2
#lem: n; n; ab[cow]
10. [i3]-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
11. [ga]-bi# 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; n; sila[unit]
12. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. [4(disz) 1/2(disz)] sila3# i3 4(disz) sila3 ga#
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]
14. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
14. [mu]-kux(DU)
15. [la2]-ia3# [1(barig)] 2(ban2) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
16. [la2-ia3] 3(barig)# 3(ban2)# 4(disz) 1/2(disz) sila3 ga#
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
17. [ur-{d}]ga-a-[u2] unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
18. [1(disz)] ab2
#lem: n; ab[cow]
19. i3#-bi 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
20. ga#-bi 7(disz)# [1/2(disz)] sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
21. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
22. [...] i3# ga
#lem: u; i[oil]; ga[milk]
23. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
23. mu-kux(DU)
24. [la2]-ia3 5(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; i[oil]
25. la2-ia3 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
26. ARAD2-mu unu3
#lem: PN|FN; unud[cowherd]
$ blank line
27. [|SZU+LAGAB| 3(u)] ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
$ 1 line blank
27. [|SZU+LAGAB| 3(u)] ab2-mah2
28. |SZU+LAGAB| i3-bi 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n
29. |SZU+LAGAB| ga-bi 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
30. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
31. |SZU+LAGAB| 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]
32. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 ga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]
33. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
33. mu-kux(DU)
34. |SZU+LAGAB|# 2(barig)# 2(ban2) 5(disz)! 1/2(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
35. [|SZU+LAGAB| 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3] ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
36. [la2]-ia3#-am3
#lem: la'u[arrears]
37. [ugula] ur#!-{d}ga-a-u2 unu3
#lem: ugula[overseer]; PN; unud[cowherd]
38. [2(disz)] ab2#
#lem: n; ab[cow]
39. [i3]-bi# 1(ban2)#
#lem: i[oil]; n
40. [ga]-bi# 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
41. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
42. [...] i3 ga
#lem: u; i[oil]; ga[milk]
43. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
43. mu-kux(DU)
44. la2-ia3 [1(ban2)] i3
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
45. [la2]-ia3# <1(ban2) 5(disz)> sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
46. [...]-x-an-dul3! unu3
#lem: u; unud[cowherd]
#leiden (=KA)
$ blank line
46. [...]-x-an-dul3!(KA) unu3
$ 1 line blank
@column 3
1. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] ab2 [mah2]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
1. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] ab2-[mah2]
2. [|SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2)]
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n
3. [|SZU+LAGAB| ga]-bi 1(ban2) 5(disz) sila3#
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; n; n; sila[unit]
4. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
5. [|SZU+LAGAB|] sila3 <i3 ga>
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; i[oil]; ga[milk]
6. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
6. [mu]-kux(DU)
7. [|SZU+LAGAB| la2-ia3 1(ban2)] i3
#lem: szunijin[total]; la'u[arrears]; n; i[oil]
8. [|SZU+LAGAB| la2-ia3 1(ban2)] 5(disz) sila3 ga
#lem: szunijin[total]; la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
9. [la2]-ia3#-am3
#lem: la'u[arrears]
10. [ugula lu2]-kal-la szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; kusz[official]
$ blank space
11. [|SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) ab2] mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; mah[cow]
11. [|SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) ab2]-mah2
12. [|SZU+LAGAB| i3-bi 2(asz) 3(barig) 3(ban2)] 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. [|SZU+LAGAB| ga-bi 4(asz) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3] gur#
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. [sza3-bi]-ta#
#lem: szag[heart]
15. [|SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) sila3] i3# nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
16. [|SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) sila3] ga ar3!
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
17. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
15. [|SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) sila3] i3#-nun
16. [|SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) sila3] ga-ar3!
17. [mu]-kux(DU)
18. [|SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3] i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
19. [|SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz)] sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
19. [|SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz)] sila3 ga-ar3
20. [la2-ia3]-am3
#lem: la'u[arrears]
21. [i3 ga mu]-DU
#lem: i[oil]; ga[milk]; muDU[delivery]
21. [i3 ga mu]-kux(DU)
22. [ki? unu3-e-ne-ta?]
#lem: ki[place]; unud[cowherd]
23. [ga-ti-e szu ba-an-ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
24. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
24. [mu ...]
UET 9, 1105 (P139235) 2084520
&P139235 = UET 9, 1105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 szu-gid2
#lem: n; gud[ox]; szugid[~animal]
2. a-mur-dingir szagina
#lem: PN; szakkanak[general]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. ki a-hu-ba-gar3-ta# [...]
#lem: ki[place]; PN; u
4. ki a-hu-ba-qar-ta# [...]
@reverse
@date
1. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
2. mu en-am-gal#-an-na en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
2. mu en-am-gal#-an-na en {d}inanna ba-hun
UET 9, 1106 (P139236) 2084522
tur-dingir-mu only appears a few times in words list
ur-{d}nin-ku3-nun-na only appears a few times in words list
&P139236 = UET 9, 1106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga <1(disz)?> masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
2. lu2-sa6-ga
#lem: PN
3. 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. u2#-u2
#lem: PN
5. [4(disz)?] udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. tur-AN-mu
#lem: X
6. tur-dingir-mu
@reverse
1. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-ku3#-nun-na
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) masz2 mu-DU
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]
3. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
2. 1(disz) masz2 mu-kux(DU)
3. mu#-kux(DU)
UET 9, 1117 (P139247) 2084524
&P139247 = UET 9, 1117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. siskur2 ki x-[x]-mu# dumu lugal
#lem: siszkur[prayer]; ki[place]; DN; dumu[child]; lugal[king]
2. 1(disz) udu e2 [x]
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; u
3. giri3 ma-[...]
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 MUNUS-[...]
#lem: u[and]; u
5. [x] sze [...]
#lem: u; sze[barley]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. siskur2 ki x-[x]-mu# dumu lugal
2'. 1(disz) udu e2 [x]
3'. giri3 ma-[...]
4'. u3 MUNUS-[...]
5'. [x] sze [...]
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. giri3 [...]
$ rest broken
UET 9, 1119 (P139249) 2084526
ATF: Parsing failed on line 11 near character 1
ba-am3 only appears a few times in words list
&P139249 = UET 9, 1119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] x x
#lem: u; u; u
3'. [...] ba-am3
#lem: u; ba[animal]
4'. 1(u) 2(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
5'. u2 gu de2-a
=: GU U2 DE2 A
#lem: u[plants]; gu[cord]; de[pour]
6'. 5(disz) udu ZI? ASZ2? x udu gu7-a
#lem: n; udu[sheep]; u; u; u; udu[sheep]; gu[eat]
6'. 5(disz) udu ZI? ziz2? x udu gu7-a
@reverse
1. [x x] x 1(asz) [x] x [...]
#lem: u; u; u; n; u; u; u
2. 1(gesz2) 2(disz)
#lem: n; n
3. 1(gesz2) 2(disz) gu#? x [...]
#lem: n; n; gu[cord]; u; u
4. 1/3(disz)#? szu [x] lu2#?
#lem: n; szu[hand]; u; lu[person]
5. [...] DA [...]
#lem: u; u; u
6. [...]
#lem: u
5. [...] da [...]
6. [...]
UET 9, 1133 (P139263) 2084528
&P139263 = UET 9, 1133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] 1(u) 2(disz) u8 2(u) la2 1(disz) [...] egir [x]
#lem: u; n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; u; ejir[back]; u
$ blank line
2. |SZU+LAGAB|# 5(gesz2) 8(disz) udu hi-a#
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3. [x] udu e2-gal x
#lem: u; udu[sheep]; egal[palace]; u
4. [...] 2(u) 1(disz) udu hi-a
#lem: u; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
5. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
6. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] 1(u) 2(disz) u8 2(u) la2 1(disz) [...] egir [x]
$ 1 line blank
2'. |SZU+LAGAB|# 5(gesz2) 8(disz) udu hi-a#
3'. [x] udu e2-gal x
4'. [...] 2(u) 1(disz) udu hi-a
5'. [...] udu
6'. [...] x
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
UET 9, 1138 (P139268) 2084530
&P139268 = UET 9, 1138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) gu4 AB? [...]
#lem: n; gud[ox]; u; u
2. 2(disz) udu u2 [...]
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; u
3. e2 {d}nanna-sze3
#lem: e[house]; DN
4. siskur2 u4-sakar e2 x
#lem: siszkur[prayer]; usakar[moon]; e[house]; u
5. a2-ge6-ba-a#
#lem: PN
$ beginning broken
1'. 1(disz) gu4 AB? [...]
2'. 2(disz) udu u2 [...]
3'. e2 {d}nanna-sze3
4'. siskur2 u4-sakar e2 x
5'. a2-ge6-ba-a#
@reverse
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. zi [...]
#lem: zi[life]; u
@date
3. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
UET 9, 1139 (P139269) 2084532
szusz3-e-ne-ta only appears a few times in words list
&P139269 = UET 9, 1139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki# szusz3-e-ne-ta
#lem: ki[place]; kusz[official]
1. ki# szusz3-e-ne-ta
UET 9, 1143 (P139273) 2084534
du3-gesz only appears a few times in words list
&P139273 = UET 9, 1143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. [pisan dub]-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. [...]-tum [...] GAN
#lem: u; u; u
3. [...]-ra gesz [...] GAG-gesz
#lem: DN; jesz[tree]; u; X
3. [...]-ra gesz [...] du3-gesz
4. [...]-la
#lem: u
5. [...] kar-zi-da
#lem: u; TN
6. [i3]-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. [iti] ezem#-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
2. [iti] ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
3. [iti]-bi 5(disz)-am3
#lem: itud[month]; n
4. mu# {d}szul-gi
#lem: mu[year]; RN
5. nita# kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
6. lugal# uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
7. lugal# an ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
8. bad3# ma-da
#lem: bad[wall]; mada[land]
9. mu#?-du3-a
#lem: du[build]
9. mu#?-du3-a
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.