Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:15:45 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UET 3, 1198 (P137523) 2082226
HA-bi only appears a few times in words list
gal-zu-lu-lu only appears a few times in words list
x-x-mi-szar only appears a few times in words list
HA-bi only appears a few times in words list
ud5-da-ke4-ne only appears a few times in words list
ma-ru-um{ki} only appears a few times in words list
ik-ru-ub-e2-a only appears a few times in words list
&P137523 = UET 3, 1198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. i3-nun HA-bi 5(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; HA'A[locust-grass?]|HA[vegetable]; n; sila[unit]
3. 1(disz) gin2-a 8(disz) sila3?-ta
#lem: n; gij[unit]; n; sila[unit]
4. ga ar3-bi 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; sila[unit]
4. ga-ar3-bi 7(disz) 1/2(disz) sila3
5. 1(disz) gin2-a 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; gij[unit]; n; n
6. siki ud5-bi 3(u) 2(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; n; mana[unit]
6. siki-ud5-bi 3(u) 2(disz) ma-na
7. 1(disz) gin2-a 3(u) ma-na-ta
#lem: n; gij[unit]; n; mana[unit]
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9. {d}suen-ba-ni na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
10. 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar
11. i3-bi 6(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
12. ga ar3-bi 6(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; sila[unit]
12. ga-ar3-bi 6(disz) sila3
13. siki-bi 6(disz) sila3
#lem: siki[hair]; n; sila[unit]
14. dingir-ra-bi2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
15. 5(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 1(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
16. i3-bi 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
17. ga ar3-bi 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; n; sila[unit]
17. ga-ar3-bi 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3
18. siki-bi 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
19. gal-zu-lu-lu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
20. 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
21. siki-bi [...] 6(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; u; n; n; mana[unit]
22. x-x-mi-szar na-gada
#lem: u; nagada[herdsman]
23. 2(disz) gin2 3(u) 5(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
24. i3-bi 4(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
25. ga ar3-bi 7(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; sila[unit]
25. ga-ar3-bi 7(disz) sila3
26. siki-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]
27. du-du na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
28. [x] 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 2(u) 9(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
29. i3-bi 2(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
30. ga ar3-bi 3(ban2) 8(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; sila[unit]
30. ga-ar3-bi 3(ban2) 8(disz) sila3
31. siki-bi [...] 2/3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; u; n; mana[unit]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(ban2) 8(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
2. ga-bi 2(ban2) 7(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
3. siki-bi 3(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
4. da-da-ni na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 1(u) 8(disz) ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; n; n; n; kugbabbar[silver]
6. |SZU+LAGAB| i3-nun HA-bi 1(barig) 2(ban2) 2/3(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; inun[ghee]; HA'A[locust-grass?]|HA[vegetable]; n; n; n; sila[unit]
7. 1(disz) gin2-a 8(disz) sila3-ta
#lem: n; gij[unit]; n; sila[unit]
8. |SZU+LAGAB| ga ar3-bi 2(barig) 1(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; ara[grind]; n; n; sila[unit]
9. 1(disz) gin2 2(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; gij[unit]; n; n
10. |SZU+LAGAB| siki ud5-bi 3(asz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; siki[wool]; uzud[goat]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
11. 1(disz) gin2-a 3(u) ma-na-ta
#lem: n; gij[unit]; n; mana[unit]
12. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
13. i3 ga udu
#lem: i[oil]; ga[milk]; udu[sheep]
14. la2-ia3
#lem: la'u[arrears]
15. sipa ud5-da-ke4-ne
#lem: sipad[shepherd]; uzud[goat]
16. sza3 ma-ru-um{ki} ma-da iri-sa12-rig7{ki}
#lem: szag[heart]; GN; mada[land]; GN
17. ugula ik-ru-ub-e2-a szusz3
#lem: ugula[overseer]; X; kusz[official]
@date
18. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
19. si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(ban2) 8(disz) sila3
2'. ga-bi 2(ban2) 7(disz) sila3
3'. siki-bi 3(u) la2 1(disz) ma-na
4'. da-da-ni na-gada
5'. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 1(u) 8(disz) ku3-babbar
6'. |SZU+LAGAB| i3-nun HA-bi 1(barig) 2(ban2) 2/3(disz) sila3
7'. 1(disz) gin2-a 8(disz) sila3-ta
8'. |SZU+LAGAB| ga-ar3-bi 2(barig) 1(disz) sila3
9'. 1(disz) gin2 2(barig) 2(ban2)-ta
10'. |SZU+LAGAB| siki-ud5-bi 3(asz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na
11'. 1(disz) gin2-a 3(u) ma-na-ta
12'. la2-ia3-am3
13'. i3 ga udu
14'. la2-ia3
15'. sipa ud5-da-ke4-ne
16'. sza3 ma-ru-um{ki} ma-da iri-sa12-rig7{ki}
17'. ugula ik-ru-ub-e2-a szusz3
18'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
UET 3, 1199 (P137524) 2082228
&P137524 = UET 3, 1199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) gu2 {gesz}gu-za al-zi#
#lem: n; gun[load]; guza[chair]; zi[rise]
3. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. 1(asz) gu2 gesz
#lem: n; gun[load]; jesz[tree]
5. 1(asz) gu2 {gesz}gu-za al-zi#
#lem: n; gun[load]; guza[chair]; zi[rise]
6. [...]
#lem: u
6. [...]
UET 3, 1200 (P137525) 2082230
a-ab-ba-zi-mu only appears a few times in words list
&P137525 = UET 3, 1200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. 2(u) 8(disz) udu masz2 hi-a u2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; u[plants]
4. gar-ra szid-da e2 kuruszda gu4
#lem: jar[place]; szid[count]; e[house]; kuruszda[fattener]; gud[ox]
4. gar-ra szid-da e2-kuruszda gu4
5. [...] udu masz2 hi-a
#lem: u; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
6. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. [...] 1(disz) udu niga sag10
#lem: u; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
2. [...] 1(disz) udu niga saga
3. [...] 1(disz) udu gir-ru-um niga us2
#lem: u; n; udu[sheep]; PN; niga[fattened]; us[side]
4. [...] 2(disz) udu gir-ru-um niga 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; udu[sheep]; PN; niga[fattened]; n; us[side]
5. [...] 3(disz) udu gir-ru-um niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; udu[sheep]; PN; niga[fattened]; n; us[side]
6. [...] 2(disz) udu gir-ru-um niga
#lem: u; n; udu[sheep]; PN; niga[fattened]
7. [x] udu gir-ru-um niga sa2-du11
#lem: u; udu[sheep]; PN; niga[fattened]; sadug[offerings]
8. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [x] x [x] udu masz2 hi-a u2
#lem: u; u; u; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; u[plants]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
4. a-ab-ba-zi-mu
#lem: PN
@date
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
6. mu x x x
UET 3, 1202 (P137527) 2082232
inim-ma-zi-x-ki-x-x only appears a few times in words list
&P137527 = UET 3, 1202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. nig2-gur11 e2-gesztin nu-banda3
#lem: nijGA[property]; X; nubanda[overseer]
4. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
5. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
6. ka-gal2-la unu3 {d}nanna
#lem: X; unud[cowherd]; DN
7. nig2-gur11 a-a-kal-la aga3-us2
#lem: nijGA[property]; PN; aga'us[soldier]
8. 5(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
9. inim-ma-zi-x-ki-x-x
#lem: u
$ beginning broken
1'. 2(disz) ab2-mah2
2'. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
3'. nig2-gur11 e2-gesztin nu-banda3
4'. 1(disz) ab2-mah2
5'. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
6'. ka-gal2-la unu3 {d}nanna
7'. nig2-gur11 a-a-kal-la aga3-us2
8'. 5(disz) gu4 ab2 hi-a
9'. inim-ma-zi-x-ki-x-x
UET 3, 1203 (P137528) 2082234
gar-sza-x-x-x only appears a few times in words list
&P137528 = UET 3, 1203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na nig2-sza-x-x-x
#lem: n; mana[unit]; u
2. e2 kiszib3-ba szabra-ta
#lem: e[house]; kiszib[seal]; szabra[administrator]
1. 1(u) ma-na gar-sza-x-x-x
2. e2-kiszib3-ba szabra-ta
@reverse
1. szesz-szesz
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
UET 3, 1204 (P137529) 2082236
&P137529 = UET 3, 1204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-ra-asz ba-ak
#lem: namra[booty]; ak[do]
1. nam-ra-asz ba-ak
UET 3, 1205 (P137530) 2082238
&P137530 = UET 3, 1205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gigir x
#lem: n; gigir[chariot]; u
2. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
3. lu2-me-lam2
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
UET 3, 1206 (P137531) 2082241
ur-tabx(MAN)-banda3{da} only appears a few times in words list
{d}suen-ta only appears a few times in words list
masz-ku3 only appears a few times in words list
en-me-gi4-... only appears a few times in words list
&P137531 = UET 3, 1206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2# [...] lugal [...]
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; u; AN|FN|lugal[king]; u
2. 1(disz) ab2 mah2 ki ur-nisz-ban3-da iszib {d}nanna#-ta
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; ki[place]; X; iszib[priest]|FN; AN|DN
3. 1(disz) gu4 gesz ki szu-u2-u2 e2 {d}suen-ta
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; ki[place]; PN; e[house]; DN
4. 1(disz) gu4 gesz ki sza3-ku3-ge aga3-us2 lugal-ta
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; ki[place]; CN|AN|PN; aga'us[soldier]; CN|PN|FN
1. 1(disz) ab2-mah2# [...] lugal [...]
2. 1(disz) ab2-mah2 ki ur-tabx(MAN)-banda3{da} iszib {d}nanna#-ta
3. 1(disz) gu4-gesz ki szu-u2-u2 e2 {d}suen-ta
4. 1(disz) gu4-gesz ki sza3-ku3-ge aga3-us2 lugal-ta
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. mu mar-tu-ne-sze3
#lem: mu[year]; martu[westerner]
7. iti masz-ku3 gu7
#lem: itud[moon]; X; gu[eat]
8. 1(disz) ab2 mah2 mu esz3-esz3 sag iti gu-la ses-da gu7-sze3
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; mu[year]; eszesz[festival]; saj[head]; itud[moon]; AN|gal[big]|WN|FN; MN; gu[eat]
8. 1(disz) ab2-mah2 mu esz3-esz3 sag iti gu-la ses-da-gu7-sze3
9. ki lu2-{d}nin-isin2{si} lu2 azlag2 PA? x [x]
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; azlag[fuller]; u; u; u
10. 1(disz) ab2 mah2 mu esz3-esz3 e2-u4 1(u) 5(disz) [x] ses-da gu7 [x]
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; mu[year]; eszesz[festival]; e'ud[week]; n; n; u; MN; gu[eat]; u
10. 1(disz) ab2-mah2 mu esz3-esz3 e2-u4 1(u) 5(disz) [iti] ses-da-gu7 [x]
11. ki ba-zi-ge szesz en-me-gi4#-[...]
#lem: ki[place]; PN|FN; szesz[brother]; u
12. iti ses-da gu7 [x]
#lem: itud[moon]; MN; gu[eat]; u
13. 1(disz) gu4 gesz mu esz3-esz3 e2-u4 [...] u5-bi2{muszen} gu7# [...]
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; mu[year]; eszesz[festival]; e'ud[week]; u; ubi[bird]; gu[eat]; u
12. iti ses-da-gu7 [x]
13. 1(disz) gu4-gesz mu esz3-esz3 e2-u4 [...] u5-bi2{muszen}-gu7# [...]
14. ki lugal-amar-ku3 dumu ur-{d}szul-[...]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
15. iti u5-bi2{muszen} gu7
#lem: itud[moon]; ubi[bird]; gu[eat]
15. iti u5-bi2{muszen}-gu7
16. mu us2-sa bad3-gal [...]
#lem: mu[year]; us[follow]; X; u
17. [...] gu4 ab2# [...]
#lem: u; gud[ox]; ab[cow]; u
18. [...] x ki lu2 [...]
#lem: u; u; ki[place]; lu[person]; u
18. [...] x ki lu2 [...]
UET 3, 1207 (P137532) 2082244
ku3-babbar-a2 only appears a few times in words list
szi-ti only appears a few times in words list
&P137532 = UET 3, 1207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. ku3-babbar-bi 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kugbabbar[silver]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 1(disz) gu4-a 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2-ta
#lem: n; gud[ox]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. 6(disz) gu4 sze-bi 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; gud[ox]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(disz) gu4-a 2(asz) gur-ta
#lem: n; gud[ox]; n; gur[unit]
6. 1(disz) gin2 ku3-babbar-a 1(ban2) sze-ta
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; n; sze[barley]
7. 7(disz) gu4 zu2-lum-bi 2(u) 7(asz)# 1(barig) [3(ban2)] gur
#lem: n; gud[ox]; zulum[date]; n; n; n; n; gur[unit]
8. 1(disz) gu4-a 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; gur[unit]
9. 1(disz) gin2 ku3-babbar-a 2(ban2) zu2-lum-ta
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; n; zulum[date]
10. 5(u) gu4 i3-bi 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; gud[ox]; i[oil]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. 1(disz) gu4-a 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3-ta
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; n; sila[unit]
12. 1(disz) gin2 ku3-babbar-a2 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; gij[unit]; X; n; n; sila[unit]; i[oil]
13. 2(disz) udu sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; udu[sheep]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
14. 1(disz) udu-a 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; n; n; sila[unit]
15. 1(disz) gin2 ku3-babbar-a 1(ban2) sze-ta
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; n; sze[barley]
16. 1(u) 4(disz) udu zu2-lum-bi 2(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; udu[sheep]; zulum[date]; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. 1(disz) udu-a 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. 1(disz) gin2 ku3-babbar-a 2(ban2) zu2-lum-ta
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; n; zulum[date]
3. 3(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(disz) udu i3-bi
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; i[oil]
4. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(disz) udu-a 3(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 i3-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
6. 1(disz) gin2 ku3-babbar-a 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; n; n; sila[unit]; i[oil]
7. lu2# [x] szi-ti
#lem: lu[person]; u; X
8. nig2-sa10-ma-ka
#lem: nijszama[purchase]
8. nig2-sa10-ma-ka
UET 3, 1208 (P137533) 2082246
a-ku-um only appears a few times in words list
a-ab-ba-zi-mu only appears a few times in words list
&P137533 = UET 3, 1208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
2. 2(u) 3(disz) udu [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; u
3. ur5-ra [...] iti ezem-x [...]
#lem: urra[loan]; u; itud[month]; MN; u
4. mu bad3-gal ba-du3?
#lem: mu[year]; X; du[build]
5. 2(disz) gu4 2(u) 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
6. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
6. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
7. 1(disz) gu4 niga masz2-da-re-a lugal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; maszdarea[payment]; lugal[king]
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
8. iti sze-sag11-ku5
9. kiszib3 ku3-{d}nanna PA-x [x]
#lem: kiszib[seal]; PN; PN; u
10. 5(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
11. 5(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
12. da-ti-ki-za dam da-a-a i3-dab5
#lem: PN; dam[spouse]; PN; dab[seize]
12. ta2-di3-ki-za dam da-a-a i3-dab5
13. 1(disz) gu4 niga a-ku-um kuruszda i3-dab5
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ku[place]; kuruszda[fattener]; dab[seize]
14. 2(disz) gu4 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
@reverse
1. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
2. la2-ia3 1(u) 3(disz) udu niga igi-x
#lem: la'u[arrears]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
3. nig2-ka9 ak ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kag[mouth]; la[hang]
4. a-ab-ba-zi-mu kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
@date
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
6. mu x x x
UET 3, 1209 (P137534) 2082248
e-la-ak-nu-id-ta only appears a few times in words list
&P137534 = UET 3, 1209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 nim
#lem: n; sila[lamb]; nim[early]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. 1(disz) sila4 elam
2. mu-kux(DU)
3. ki e-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-a-mu
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. kiszib3 nu-ub-ra
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
@date
3. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu
#lem: mu[year]
#leiden (...) ("IS10")
# incomplete transliteration
UET 3, 1210 (P137535) 2082250
igi-a-... only appears a few times in words list
ma-sze only appears a few times in words list
lu2-x-x-i3-sa6 only appears a few times in words list
an-ne2-ib2-zu only appears a few times in words list
&P137535 = UET 3, 1210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) igi?-a?-[...] gab2-us2 2(disz)
#lem: n; n; u; PN; n
2. 4(u) 8(disz) 4(disz) lugal-engar
#lem: n; n; n; PN
3. 3(u) 2(disz) 2(disz) 2/3(disz)
#lem: n; n; n; n
4. 3(u) 4(disz) ma-sze
#lem: n; n; X
5. 2(disz) 2/3(disz)
#lem: n; n
6. 2(u) 4(disz) 2(disz) gab2-us2 1(disz)
#lem: n; n; n; PN; n
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. ki lu2#-x-x-i3-sa6 na-gada-ta
#lem: ki[place]; PN; nagada[herdsman]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
6. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
7. an-ne2-ib2-zu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
8. 1(u) u8 5(disz) sila4 gub
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
9. 5(disz) udu nita2 5(disz) sila4 gub
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; gub[stand]
9. 5(disz) udu-nita2 5(disz) sila4 gub
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
11. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. ur-uz-ga na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
12. ur-uz-ga na-gada
UET 3, 1212 (P137537) 2082252
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P137537 = UET 3, 1212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. a-sza3 kesz2-de3
#lem: aszag[field]; keszed[bind]
3. giri3 ad-da-mu
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
5. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
UET 3, 1213 (P137538) 2082254
&P137538 = UET 3, 1213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. kiszib3 lu2#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 6(gesz2) 4(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
4. ma2-a si#-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
@reverse
1. kiszib3 ma2 {d}nanna-ka
#lem: kiszib[seal]; ma[ship]; PN
1. kiszib3 ma2 {d}nanna-ka
UET 3, 1214 (P137539) 2082256
&P137539 = UET 3, 1214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
2. ga-bi 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
5. la2-ia3 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
6. ugula da-da szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. 2(u) 6(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
8. i3-bi 2(barig) 1(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
9. ga-bi 2(barig) 1(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 1(barig) 1(u) 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; n; gij[unit]; i[oil]
12. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
13. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
14. i3-bi 3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3
2'. ga-bi 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
3'. mu-kux(DU)
4'. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3
5'. la2-ia3 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ga
6'. ugula da-da szusz3
7'. 2(u) 6(disz) ab2
8'. i3-bi 2(barig) 1(ban2)
9'. ga-bi 2(barig) 1(ban2)
10'. sza3-bi-ta
11'. 1(barig) 1(u) 5(disz) gin2 i3
12'. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
13'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
14'. i3-bi 3(disz) sila3
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
2. ga-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
5. 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. 2(ban2) ga szex(SIG7)-a
#lem: n; ga[milk]; X
7. i3-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
8. ga-bi 2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; sila[unit]
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
11. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
12. ugula lugal-ku-li szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
13. 1(u) 6(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
14. i3-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
15. ga-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(barig) 3(ban2)
2'. ga-bi 1(barig) 3(ban2)
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(u) 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3
5'. 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
6'. 2(ban2) ga-szex(SIG7)-a
7'. i3-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
8'. ga-bi 2(disz) sila3
9'. mu-kux(DU)
10'. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3
11'. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga
12'. ugula lugal-ku-li szusz3
13'. 1(u) 6(disz) ab2
14'. i3-bi 1(barig) 2(ban2)
15'. ga-bi 1(barig) 2(ban2)
16'. sza3-bi-ta
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
2. 5(disz) 5/6(disz) sila3 ga
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
4. i3-bi 2(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
5. ga-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 5(ban2) [...] i3
#lem: la'u[arrears]; n; u; i[oil]
8. la2-ia3 [...] ga
#lem: la'u[arrears]; u; ga[milk]
9. ugula [lu2-dingir]-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
10. [x] ab2
#lem: u; ab[cow]
11. i3-bi 1(ban2)
#lem: i[oil]; n
12. ga-bi 1(ban2)
#lem: ga[milk]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. la2-ia3 1(ban2) i3
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
15. la2-ia3 1(ban2) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
16. ugula lu2-kal-la szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
17. 2(u) 7(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
18. i3-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) [x sila3]
#lem: i[oil]; n; n; n; u; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
2. ugula [...] szusz3
#lem: ugula[overseer]; u; kusz[official]
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(u) [x ab2] mah2
#lem: szunijin[total]; u; n; u; ab[cow]; mah[cow]
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(u) [x ab2]-mah2
4. [|SZU+LAGAB| x] na PA gin2
#lem: szunijin[total]; u; na[cvne]; u; gij[unit]
5. [|SZU+LAGAB| ...] x
#lem: szunijin[total]; u; u
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. |SZU+LAGAB| 2(barig) [x x sila3] i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; u; u; sila[unit]; inun[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
9. |SZU+LAGAB| [... sila3] ga szex(SIG7)-a
#lem: szunijin[total]; u; sila[unit]; ga[milk]; X
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| [... sila3] ga-szex(SIG7)-a
10. |SZU+LAGAB| i3-bi [... sila3]
#lem: szunijin[total]; i[oil]; u; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| ga ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; ara[grind]; n; u; sila[unit]
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. |SZU+LAGAB| ga-ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
12. mu-kux(DU)
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ga gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gur[unit]
15. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.