Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:01:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UDT 074 (P136208) 2079528
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
{gesz}gesztin-sze3 only appears a few times in words list
sipa-{d}nin-gir2-su-ke4-in-pa3 only appears a few times in words list 
&P136208 = UDT 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. ka-tab {gesz}gesztin-sze3
#lem: katab[helper?]; jesztin[vine]
3. ki a2-bi2-lum-ta
#lem: ki[place]; PN
4. sipa-{d}nin-gir2-su-ke4-in-pa3
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
UDT 075 (P136209) 2079531
ATF: Syntax error at line 16 col 9: $ blank line
mu-DU only appears a few times in words list 
&P136209 = UDT 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
2. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 1(u) kir11
#lem: n; kir[lamb]
#lem: n; kir[lamb]|FN
4. 1(u) la2 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; nita[male]
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; nita[male]
5. 5(disz) masz2 sag
#lem: n; masz[goat]; saj[head]
$ blank line
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. 2(disz) u8 6(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
8. sila4
#lem: sila[lamb]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
10. 8(disz) u8 1(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
11. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
12. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
@reverse
1. la2-ia3 u8 2(disz) udu nita2
#lem: la'u[arrears]; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
2. sila4
#lem: sila[lamb]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; gub[stand]
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; PN
#lem: szunijin[total]; n; PN|zig[rise]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ri-ri-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; deg[collect]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) la2-ia3
#lem: szunijin[total]; n; la'u[arrears]
8. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
#lem: PN|FN
9. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; GN|FN
@date
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
UDT 076 (P136210) 2079534
ATF: Syntax error at line 10 col 9: $ blank line
murgu2-zi only appears a few times in words list
igi-mu-i3-ig-gal2 does not appear in words list
igi-mu-ni-ig-gal2 does not appear in words list 
&P136210 = UDT 076
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) u8 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 4(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
$ blank line
3. lugal-inim-gi-na dumu murgu2-zi 2(u) 2(disz)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n; n
4. 2(u) 3(disz) u8 1(disz) u8 bar su-ga
#lem: n; n; u[ewe]; n; u[ewe]; bar[outside]; sug[replace]
5. 2(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
6. 1(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
7. libir-am3
#lem: libir[old]
$ blank line
8. ur-mes dumu igi-mu-i3-ig-gal2 1(gesz2) la2 1(disz)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n; lal[small]; n
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN; n; lal[small]; n
9. [1(disz)] u8 1(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
#leiden (erasure)
11. 1(u) 2(disz) sila4 ba-ur4
#leiden
10. 1(u) 2(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
@reverse
$ blank line
1. ur#-{d}nin-mar{ki} dumu [igi]-mu#-ni-ig-gal2 1(u) 4(disz)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n; n
2. [x] 3(u) udu nita2 1(u) sila4 ba-ur4
#lem: u; n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
3. [x] u4-bi
#lem: u; ud[sun]
$ (blank space)
#lem: u; ud[day]
$ blank space
4. udu ba-ur4 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n; lal[small]; n
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
@date
6. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
UDT 077 (P136211) 2079537
ATF: Syntax error at line 18 col 9: $ blank line
mu-DU only appears a few times in words list
nina{ki} only appears a few times in words list
unu6 only appears a few times in words list 
&P136211 = UDT 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
2. 2(u) 6(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; aszgar[kid]
3. 1(u) 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
4. 3(u) la2 1(disz) masz2 nita2
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; nita[male]
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; nita[male]
5. 3(u) 7(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; n; masz[goat]; szadug[~goat]
6. 5(disz) masz2 nita2 sag ud5-sze3
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; saj[head]; uzud[goat]
$ blank line
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. 1(u) ud5 1(u) la2 1(disz) masz2 nita2
#lem: n; uzud[goat]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; nita[male]
$ erased
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: n; uzud[goat]; n; lal[small]; n; masz[goat]; nita[male]
$ erased line
9. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. la2-ia3 [...] masz2 sza3-du10
#lem: la'u[arrears]; u; masz[goat]; szadug[~goat]
$ blank line
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 6(disz) gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gub[stand]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; PN
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; PN|zig[rise]
5. |SZU+LAGAB| la2-ia3
#lem: szunijin[total]; la'u[arrears]
6. na-a-na
#lem: na[cvne]
#lem: PN|na[cvne]
7. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN; GN
@bottom
#lem: szag[heart]; GN|FN; CN|GN|FN
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
UDT 079 (P136213) 2079542
ATF: Syntax error at line 18 col 9: $ blank line
mu-DU only appears a few times in words list 
&P136213 = UDT 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) u8 1(u) 3(disz) udu nita2 sag u8-<sze3>
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; saj[head]; u[ewe]
2. 3(u) la2 2(disz) udu gal
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; gal[big]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; gal[big]
3. 4(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 3(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. 1(u) 4(disz) sila4 nu-ur4
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. 1(disz) udu nita2 diri
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; dirig[exceed]
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; dirig[exceed]|FN
$ blank line
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. 6(disz) u8 2(u) la2 1(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]
#lem: n; u[ewe]; n; lal[small]; n; udu[sheep]; nita[male]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gub[stand]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
$ (blank space)
#lem: szunijin[total]; n; n; PN|zig[rise]
$ blank space
3. ur-{d}nansze dumu lu2-nimgir ab-ba-iri
#lem: RN; dumu[child]; PN; PN
#lem: RN; dumu[child]; PN; PN|FN
4. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. mu {d}amar-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
6. lugal
#lem: lugal[king]
#lem: AN|FN|lugal[king]
UDT 080 (P136214) 2079545
ATF: Parsing failed on line 48 near character 2
mu-DU only appears a few times in words list 
&P136214 = UDT 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
2. udu gal
#lem: udu[sheep]; gal[big]
# (#erasure#) udu gal
3. 2(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
4. 3(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. 2(disz) sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. 3(disz) masz2 sag
#lem: n; masz[goat]; saj[head]
$ (blank space)
$ blank space
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. 2(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. la2-ia3 1(u) 6(disz) u8
#lem: la'u[arrears]; n; n; u[ewe]
2. 8(disz) udu nita2 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. libir-am3
#lem: libir[old]
5. la2-ia3 3(disz) udu nita2 su-su im-ma
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]; nita[male]; sug[replace]; imma[last year]
$ (blank space)
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; gub[stand]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; PN
#lem: szunijin[total]; n; PN|zig[rise]
8. |SZU+LAGAB| 3(u) la2 1(disz) la2-ia3
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; la'u[arrears]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; la'u[arrears]
9. ur-sa6-ga kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
10. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
@date
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
UDT 109 (P136243) 2079606 
&P136243 = UDT 109
# BDTNS ID = 005494
1. 1(disz) ud5 masz2 nu-a-niga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ud5 masz2 nu-a niga
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]; niga[fattened]
2. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. e2-uz-ga
#lem: e'uzga[building]
4. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
5. 1(disz) udu-niga
6. 1(disz) udu-a-lum-niga
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3-niga
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
8. 1(u) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
@reverse
9. me-{d}isztaran
10. nig2-dab5 e2-u4-1(u) 5(disz)
11. u4 1(u) 2(disz)-kam
12. ki ab-ba-sza6-ga-ta
13. ba-zi
14. gir3 da-a-a-ti dub-sar
16. iti ezem-mah
17. mu en eridu{ki} ba-hun
@left
$ blank line
1. me-{d}isztaran
#lem: PN
2. nig2-dab5 e2-u4 1(u) 5(disz)
#lem: nijdab[requisitions]; e'ud[week]; n; n
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
6. giri3 da-a-a-ti dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
7. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.