Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:12:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UCP 09-02-1, 077 (P135981) 2078996
zi3!-da only appears a few times in words list
e2-nun only appears a few times in words list
1(disz)-am3-sze3 only appears a few times in words list
&P135981 = UCP 9-2-1, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) [ugula ...]
#lem: n; ugula[overseer]; u
2. 4(disz) ugula [...]
#lem: n; ugula[overseer]; u
3. 3(disz) ugula bar?-[...]
#lem: n; ugula[overseer]; u
4. 7(disz) ugula a-ab#-[ba]
#lem: n; ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) gurusz ma2 zi3!-da ki a-da-ga
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; zid[flour]; ki[place]; adaga[ditch]
8. 1(disz) {gi}dusu lu2 an-sza-an{ki}
#lem: n; dupsik[basket]; lu[person]; GN
9. 1(disz) ma2 lugal ki ur-e2-nun
#lem: n; ma[ship]; lugal[king]; ki[place]; PN
10. 2(disz) e2-udu ki bi2-da
#lem: n; e'udu[sheephouse]; ki[place]; PN
@reverse
1. 5(disz) {gi}dusu e2-te-na
#lem: n; dupsik[basket]; GN
2. 3(disz) sza3 e2-nun
#lem: n; szag[heart]; enun[room]
3. 1(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
$ blank line
3. 1(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz zi-ga-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; zig[issue]
5. la2-ia3 1(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)-sze3 ugula a-ab-ba
#lem: la'u[arrears]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; ugula[overseer]; PN
6. la2-ia3 1(disz) ARAD2 ugula gu2-tar u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; arad[slave]; ugula[overseer]; PN; ud[day]; n; n
7. 1(disz) lugal-{d}isztaran u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; PN; ud[day]; n; n
8. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
9. nig2-ka9 ak sza3-gu4 gu2-edin-[na]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; GN
10. bala u4 2(u) la2 1(disz)-am3-sze3
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; lal[small]; n
@date
11. mu us2-sa si-ma#-[num2{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
11. mu us2-sa si-ma#-[num2{ki} ba-hul]
UCP 09-02-1, 078 (P135982) 2078998
za-ba-sa6-ge only appears a few times in words list
ur-{d}gesz-za-mun-na does not appear in words list
{gesz}u2-ga only appears a few times in words list
&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#lem: n; gur[unit]; PN
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#lem: n; gur[unit]; PN
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#lem: n; gur[unit]; X
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#lem: n; gur[unit]; PN
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
#lem: n; gur[unit]; PN
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#lem: n; gur[unit]; PN
12. [...] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#lem: u; n; X
13. [...] nin-ukken-ne2
#lem: u; PN
14. [...] e2 {d}szara2
#lem: u; e[house]; DN
@reverse
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. [...] x {d}szul-pa-e3
#lem: u; u; DN
3. 4(barig) sze gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; ugu[account]; PN; jar[place]
3. 4(barig) sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
5. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; jeszi[sesame]; n; n; gur[unit]
5. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
6. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#lem: kug[metal]; ugu[account]; PN; jar[place]; ugu[skull]; jar[place]
7. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n; n
8. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]; ugu[skull]; jar[place]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar gesz-i3 ka-ta gur-ra
#lem: szunijin[total]; n; engar[farmer]; jeszi[sesame]; kag[mouth]; gur[turn]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3 ka-ta gur-ra
11. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
12. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
12. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
13. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
UCP 09-02-1, 079 (P135983) 2079000
&P135983 = UCP 9-2-1, 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] niga sag10 [x]
#lem: u; niga[fattened]; sag[quality]; u
2. 1(disz) masz2 gal niga sag10 szimaszki2?
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; sag[quality]; szimaszki[~sheep]
1. [...] niga saga [x]
2. 1(disz) masz2-gal niga saga szimaszgi2?
3. {d}nin-lil2
#lem: DN
4. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
1. lu2#-{d}nanna sagi# maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. iti u4 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. zi-ga ki lu2-dingir-ra
#lem: zig[issue]; ki[place]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
UCP 09-02-1, 080 (P135984) 2079002
&P135984 = UCP 9-2-1, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. kiszib3 gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; RN
3. 3(asz) lu2 ur-sa6-ga mu ku3 gal2-la
#lem: n; lu[person]; PN; mu[year]; kug[metal]; jal[be]
4. 1(u) 2(asz) gur ur-nigar{gar}
#lem: n; n; gur[unit]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze ki?-ta gur-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; kita[lower]; gur[turn]
6. 2(u) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. dub didli
#lem: dub[tablet]; didli[several]
8. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. sze gi4-a ki ARAD2
#lem: sze[barley]; gi[turn]; ki[place]; arad[slave]
$ blank line
$ 1 line blank
10. dub didli ensi2
#lem: dub[tablet]; didli[several]; ensik[ruler]
11. 5(u) 4(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
12. sa2-du11 a-kal-la u3 ka e2-gal nibru{ki}-ka
#lem: sadug[offerings]; PN; u[and]; kag[mouth]; egal[palace]; GN
13. 1(gesz2) 1(asz) sze gur sze numun mur-gu4
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
13. 1(gesz2) 1(asz) sze gur sze-numun mur-gu4
14. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
15. 4(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
16. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
@date
16. sze-numun mur-gu4
17. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
18. 8(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) <sila3> sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
19. [x]-x ensi2 u3 sza3-gal ansze
#lem: u; ensik[ruler]; u[and]; szaggal[food]; ansze[equid]
20. [...]
#lem: u
20. [...]
UCP 09-02-1, 081 (P135985) 2079004
...-da-a only appears a few times in words list
&P135985 = UCP 9-2-1, 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gu4 x# [(x)]
2. [...] x# MU#
3. [...] MASZ2#
1. [...] gu4 x [(x)]
2. [...] x mu#
3. [...] masz2#
4. [...]
5. [...]
6. [...] x
7. [...] x
8. [...] x
$ rest of obverse missing
$ rest broken
@reverse
1. 1(gesz'u)#? 5(gesz2)# 2(u)# 4(disz)# udu 4(u) 7(disz) sila4# [x]
2. 4(gesz2)# 5(u) 7(disz) masz2
3. DUB dab#-ba
3. kiszib3 dab#-ba
4. giri3 in-ta-e3-a
$ 1 line blank
5. [x] gu4# 3(u) 5(disz) ab2
6. [x] 3(u)#? 3(disz) udu 7(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
7. a?#-sza3#-ga gub-ba
7. a#?-sza3#-ga gub-ba
8. |SZU+LAGAB|# 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gu4 2(disz) gu4 mu 2(asz)
9. |SZU+LAGAB|# 2(u) 1(disz) ab2 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) udu
10. |SZU+LAGAB|?# 2(gesz2) 1(u) sila4 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 7(disz) masz2
11. DUB?# dab-ba
10. |SZU+LAGAB|#? 2(gesz2) 1(u) sila4 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 7(disz) masz2
11. DUB#? dab-ba
$ 1 line blank
12. [|SZU+LAGAB| x] 1(gesz'u)?# gu4 5(u) 8(disz) ab2
12. [|SZU+LAGAB| x] 1(gesz'u)#? gu4 5(u) 8(disz) ab2
13. [|SZU+LAGAB|] 3(gesz'u)#? 9(gesz2) 2(disz) udu 5(gesz'u) 5(gesz2) 5(disz) masz2
$ 1 line blank
15. [|SZU+LAGAB|] 5(disz)?# gu4 ab2 hi-a
16. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz'u)?# 5(gesz2)# 4(u)# 5(disz) udu masz2 hi-a#
14. [|SZU+LAGAB|] 5(disz)#? gu4 ab2 hi-a
15. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz'u)#? 5(gesz2)# 4(u)# 5(disz) udu masz2 hi-a#
$ 1 line blank
17. [...]-ma
18. [...]-da?#-a i3-dab5
19. [...] ba-zal
20. [mu en-mah-gal]-an-na en [...] KI# ba-hun
16. [...]-ma
17. [...]-da#?-a i3-dab5
18. [...] ba-zal
19. [mu en-mah-gal]-an-na en [...] KI# ba-hun
UCP 09-02-1, 082 (P135986) 2079007
ATF: Syntax error at line 1 col 38: 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2!?(NI-
us2!(NI-ZU) only appears a few times in words list
a2-ge6!-ba-a only appears a few times in words list
us2!(NI only appears a few times in signs list
ZU) only appears a few times in signs list
&P135986 = UCP 9-2-1, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga [sag10]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
1. 1(disz) udu niga [saga]
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
5. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
6. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-[lam-ma]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; PN|DN|FN
8. 1(disz) udu sag10
#lem: n; udu[sheep]; sag[rare]
8. 1(disz) udu saga
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2!?(NI-ZU)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
12. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
14. a2-ge6!-ba-a
#lem: PN
15. lugal ku4-ra
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
16. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
17. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
18. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. {d}nin-lil2
2. 1(disz) udu niga {d}nanna
3. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
4. a2-ge6!-ba-a
5. lugal kux(KWU147)-ra
6. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
7. ki en-dingir-mu-ta
8. ba-zi
$ blank space
@date
19. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
20. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
21. kar-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
9. iti diri sze-sag11-ku5
10. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
UCP 09-02-1, 084 (P135988) 2079013
&P135988 = UCP 9-2-1, 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) sze zi3-ta
#lem: u; n; sze[barley]; zid[flour]
2. x x babbar2
#lem: u; u; babbar[white]
3. 4(gesz'u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
9. a2 7(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
10. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
11. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
12. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
13. giri3 nimgir-an-ne2
#lem: jiri[via]; PN
14. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
14. kiszib3 sza3-nin-ga2
UCP 09-02-1, 085 (P135989) 2079015
&P135989 = UCP 9-2-1, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. siskur2 du11-ga
#lem: siszkur[prayer]; dug[speak]
7. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
8. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
9. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
10. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
10. 1(ban2) zi3-gu
11. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
12. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
13. siskur2 a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
14. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
15. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
16. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma#-[ke4 ...]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
UCP 09-02-1, 086 (P135990) 2079018
la2-ta only appears a few times in words list
x-in-sa6-sa6-ta does not appear in words list
ma-a-ti-ta only appears a few times in words list
...-kam-ta only appears a few times in words list
a-du-... only appears a few times in words list
na-ba-silim only appears a few times in words list
&P135990 = UCP 9-2-1, 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur ki dingir-ra-ta
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ki[place]; dijir[deity]|FN
4. 1(barig) ki ur-{d}utu nu-banda3 gu4-ta
#lem: n; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 1(barig) ki ur-{d}utu nu-banda3-gu4-ta
5. 2(barig) ki lugal-ku3-ga-ni-ta
#lem: n; ki[place]; PN
6. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ki ur-dun-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-sag10 szu-ku6-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; sag[good]|sag[rare]; szukud[fisherman]
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-saga szu-ku6-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) <sila3> ki lu2-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ki ba-sag10 guz-za la2-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; ki[place]; sag[good]|sag[rare]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ki ba-saga guz-za la2-ta
10. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 ki# x-in-sa6-sa6-ta
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ki[place]; u
11. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ki [x]-x-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; DN
12. 4(barig) 5(disz) sila3 ki# [...]-x-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; u
13. [...] 3(asz) gur ki [...]-x-ta
#lem: u; n; gur[unit]; ki[place]; u
14. [x] 3(barig) 1(ban2) gur ki lugal-he2-gal2-ta
#lem: u; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
15. 6(asz)# 3(barig) 5(disz) sila3 ki lu2-sag10-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
15. 6(asz)# 3(barig) 5(disz) sila3 ki lu2-saga-ta
16. 2(barig) 2(ban2) ki ur-zu-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
17. [...] 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: u; n; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
18. [...] gur ki ma-a-ti-ta
#lem: u; gur[unit]; ki[place]; tej[approach]|til[live]
19. [...] gur ki u3-ma-ni-ta
#lem: u; gur[unit]; ki[place]; PN
20. [...] gur ki lu2-{d}nin-ur4-ra muhaldim# [...-ta]
#lem: u; gur[unit]; ki[place]; PN; muhaldim[cook]; u|DN|FN
21. [x] 4(barig) 3(ban2) gur ki igi-gun3-ta#
#lem: u; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
22. [...] ki ur-{d}nun-gal-[ta]
#lem: u; ki[place]; PN
23. [...] x mu-zu [...]
#lem: u; u; mu[name]|mu[year]|zu[know]|mu[name]|mu[year]; u
@reverse
1. [...] 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(u) gin2 [...]
#lem: u; n; n; n; n; n; gij[unit]; u
2. [...]-kam-ta
#lem: u
3. [...] 3(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 ur-{d}nin-[...]
#lem: u; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
4. [...] gur# kiszib3 a-du-[...]
#lem: u; gur[unit]; kiszib[seal]; u
5. [...] 1(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 [...]
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; u
6. [x] 3(barig) gur kiszib3 KA#-[...]
#lem: u; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN|FN
7. [...] 1(u) 1(barig) 2(ban2) gur kiszib3 na-ba-silim
#lem: u; n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
8. [...] 1(u) 3(asz) 4(barig) gur kiszib3 a-du-mu
#lem: u; n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
11. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. giri3 lu2-tur-tur-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
14. 8(disz) 2(disz) 5(disz)
#lem: n; n; n
14. 8(disz) 2(disz) 5(disz)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.