Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:12:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UCP 09-02-1, 012 (P135916) 2078862
di4-di4-da does not appear in words list
&P135916 = UCP 9-2-1, 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. di4-di4-da
#lem: didila[smaller]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti dal
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szul-gi lugal-e bad3 mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; du[build]
8. mu {d}szul-gi lugal-e bad3 mu-du3
UCP 09-02-1, 013 (P135917) 2078864
&P135917 = UCP 9-2-1, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [...] udu
#lem: n; u; udu[sheep]
2. 1(disz) [...] masz2#
#lem: n; u; masz[goat]
3. 2(u) x [x] lu2#?
#lem: n; u; u; lu[person]
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-hu-a ensi2 szuruppak{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
6. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
7. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 2(gesz2) 4(u)
#lem: n; n
1. 2(gesz2) 4(u)
UCP 09-02-1, 014 (P135918) 2078866
e-gar-ra-ta does not appear in words list
&P135918 = UCP 9-2-1, 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze x [x]
#lem: n; n; sze[barley]; u; u
2. 1(ban2) kasz zi3 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; kasz[beer]; zid[flour]; n; n; u
3. ki pu2-ta-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. ki tul2-ta-ta#
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sze U a-sza3-ta
#lem: sze[barley]; u; aszag[field]
2. e-gar-ra-ta
#lem: jar[place]
3. giri3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa ki-[masz]{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
4. mu us2-sa ki-[masz]{ki} ba-hul#
UCP 09-02-1, 015 (P135919) 2078868
lu-lu-bi only appears a few times in words list
&P135919 = UCP 9-2-1, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) dabin gur# lugal
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. mu lu-lu-bi
#lem: mu[year]; GN
3. 2(asz) mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul#
#lem: n; mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. 4(barig) sze a2 e2-[x]
#lem: n; sze[barley]; a[arm]; PN
@date
5. mu ki-masz[{ki}]
#lem: mu[year]; GN
6. ki lugal-inim-gi-na
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
7. kiszib3 ur-{d}szara2
UCP 09-02-1, 016 (P135920) 2078870
&P135920 = UCP 9-2-1, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-mug-ga dumu {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: n; uj[people]; PN; dumu[child]; PN
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
3. mu unu6 gal {d}inanna ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@date
4. iti diri mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. gab2-us2-sze3
#lem: PN
6. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. mu unu6-gal {d}inanna ba-hun-ga2
4. iti diri
# some text moved to next line
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
6. gab2-us2-sze3
7. kiszib3 kas4
UCP 09-02-1, 017 (P135921) 2078872
en-na-na-an-ga-x only appears a few times in words list
&P135921 = UCP 9-2-1, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kiszib3 sze-ba#? [...] x
#lem: kiszib[seal]; szeba[ration]; u; u
2. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
3. ki na-ba-sa6
#lem: ki[place]; PN
4. en-na?-na-an-ga-x x
#lem: u; u
5. u3 kiszib3 x
#lem: u[and]; kiszib[seal]; u
6. zi-re-dam
#lem: zir[break]
7. za3-mu 5(disz)-ta
#lem: zagmuk[new year]; n
@date
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3-sze3
UCP 09-02-1, 018 (P135922) 2078874
8(disz)-a-sze3 only appears a few times in words list
kur-mu-gam only appears a few times in words list
&P135922 = UCP 9-2-1, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) ma-na 1(u) 7(disz) 2/3(disz) gin2 siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; siki[wool]; gi[reed]
2. 2(u) 4(disz) ma-na esz2 mu {tug2}usz-bar 8(disz)-a-sze3
#lem: n; n; mana[unit]; esz[flour]; mu[year]; uszbar[garment]; n
1. 1(asz) gu2 1(u) ma-na 1(u) 7(disz) 2/3(disz) gin2 siki GI
2. 2(u) 4(disz) ma-na esz2 mu tug2 usz-bar 8(disz)-a-sze3
3. 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
4. 1(u) 8(disz) {uruda}gur10
#lem: n; n; X
5. e2-kiszib3-ba-ka ba-an-ku4
#lem: ekiszibak[storeroom]; kur[enter]
5. e2-kiszib3-ba-ka ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. kur-mu-gam
#lem: PN
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
UCP 09-02-1, 019 (P135923) 2078876
&P135923 = UCP 9-2-1, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. mu [...]
#lem: mu[name]; u
3. ki lugal-[...]
#lem: ki[place]; PN
4. [...] BAD si-ga
#lem: u; u; sig[cast]
@date
5. iti min nesag2
#lem: itud[month]; min[two]; nesaj[offering]
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal [...]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; u
5. iti min nesag
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal [...]
UCP 09-02-1, 020 (P135924) 2078879
&P135924 = UCP 9-2-1, 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz)# 1(barig)# sze gur# [lugal]
2. munu4-bi sig5
2. munu4-bi saga
3. 4(asz) 3(ban2)# gur sze ninda#
4. sa2-du11# {d#}szul#-gi#
5. ki-su7 gu-la a-<<LAL>>-sza3 la2-mah-ta
5. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
# la2 between a and sza3
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. a-lu5#-lu5 SZIM
3. szu ba#-ti#
4. iti {d#}dumu-zi
$ blank line
$ 1 line blank
5. [mu] ki#-masz{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. a-lu5-lu5 x?
2. dub-[sar]
3. [...]
# seal very faint
UCP 09-02-1, 021 (P135925) 2078881
x-u5-um-sze3 only appears a few times in words list
&P135925 = UCP 9-2-1, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
2. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. tug2 x-u5-um-sze3
#lem: tug[textile]; u
4. tag-tag-de3
#lem: tag[touch]|tuku[beat]
4. da6-da6-de3
5. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lu2-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
UCP 09-02-1, 022 (P135926) 2078883
&P135926 = UCP 9-2-1, 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gur10
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
2. ki e2-ta ga2 GAN2 x a-ra2 3(disz) 4(ban2) 1/2(disz) e2-ta
#lem: ki[place]; e[house]; ja[house]; iku[unit]; u; ara[times]; n; n; n; e[house]
3. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3
#lem: n; n; iku[unit]; juszur[beam]
4. x a-ra2 4(disz) 4(ban2) 1/2(disz) e2-ta
#lem: u; ara[times]; n; n; n; e[house]
5. [...] e2-mah
#lem: u; TN
6. [...] gu-gu
#lem: u; gu[cord]
7. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
UCP 09-02-1, 023 (P135927) 2078885
&P135927 = UCP 9-2-1, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-dingir-ra
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
8. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
8. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
UCP 09-02-1, 024 (P135928) 2078887
&P135928 = UCP 9-2-1, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki szu-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-mes [i3-dab5]
#lem: PN; dab[seize]
4. giri3 x-[...]
#lem: jiri[via]; u
@date
5. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa ma2-dara3
#lem: mu[year]; us[follow]; ON
7. mu us2-sa ma2-dara3
UCP 09-02-1, 025 (P135929) 2078889
x-e2-mah does not appear in words list
sa-la2-za does not appear in words list
a-KU only appears a few times in words list
sa-la2-a only appears a few times in words list
gu2-de3 only appears a few times in words list
&P135929 = UCP 9-2-1, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze x [x]
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; u; u
2. a-sza3 a-u2-da x
#lem: aszag[field]; FN; u
3. giri3 a-tu
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 [x]-e2-mah
#lem: n; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
5. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
6. 1(bur3) GAN2 sa-la2-za
#lem: n; iku[unit]; X
7. x UD@g u3 a-KU x
#lem: u; murub[middle]; u[and]; KU[strengthen]|KUr[herd]; u
8. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[via]; PN
9. 1(esze3) GAN2 sa-la2-a
#lem: n; iku[unit]; X
10. a-sza3 gu2-de3
#lem: aszag[field]; de[bring]
11. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
12. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
13. mu# {d}szu-{d}suen# [...] x x [...]
#lem: mu[year]; RN; u; u; u; u
@reverse
1. giri3 lugal-ezem
2. 1(esze3) GAN2 sa-la2-a
3. a-sza3 gu2-de3
4. giri3 ur-{d}szara2
5. kiszib3 lu2-gi-na
6. mu# {d}szu-{d}suen# [...] x x [...]
UCP 09-02-1, 026 (P135930) 2078891
giri3-du3 only appears a few times in words list
esir2-ka only appears a few times in words list
za-gi-x-lugud2-da does not appear in words list
&P135930 = UCP 9-2-1, 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}kaskal gal
#lem: n; kaskal[basket]; gal[big]
2. giri3-du3 esir2-ka
#lem: PN; esir[bitumen]
3. za-gi-x-lagab-da
#lem: u
3. za-gi-x-lugud2-da
4. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
6. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
7. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
7. mu en ga-esz{ki} ba-hun
UCP 09-02-1, 027 (P135931) 2078893
ur-{u2}gug4! does not appear in words list
gug4! only appears a few times in signs list
&P135931 = UCP 9-2-1, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{u2}gug4!
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.