Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:11:36 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCNU 521 (P135367) 2077766
&P135367 = TCNU 521
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) kasz gur
#lem: n; kasz[beer]; gur[unit]
2. 2(asz) 2(barig) ninda zi3 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gur[unit]
3. igi-kar2 geme2 ARAD2
#lem: PN; geme[worker]; arad[slave]
4. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[ku3-ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[ku3-ga-ni]
TCNU 522 (P135368) 2077768
&P135368 = TCNU 522
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin lugal
#lem: n; dabin[semolina]; lugal[king]
2. 2(disz) kilib sum#
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; szum[garlic]
2. 2(disz) nigin2 szum2#
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. lugal-szu-nir-e sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
5. 1(barig)? dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. 5(disz) kilib sum
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; szum[garlic]
6. 5(disz) nigin2 szum2
7. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
@reverse
1. 1(disz) sila3 naga
#lem: n; sila[unit]; naja[potash]
2. ur-{d}inanna
#lem: PN
$ blank line
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
TCNU 523 (P135369) 2077770
lal3-ama-ra-su2 only appears a few times in words list
&P135369 = TCNU 523
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. lal3-ama-ra-zu
#lem: PN
2. lal3-ama-ra-su2
3. 1(barig) sze lu2-{d}iszkur
#lem: n; sze[barley]; PN
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
TCNU 524 (P135370) 2077773
&P135370 = TCNU 524
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[rare]; gur[unit]
1. 2(asz) zi3 munu4 saga gur
2. en-um-i3-li2 ra2-gaba
#lem: PN|FN; ragaba[rider]
3. 1(barig) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
4. szu-{d}ma-mi-tum i3-du8
#lem: PN; idu[doorkeeper]
5. [x] i3-gesz
#lem: u; ijesz[oil]
6. [nin]-dingir# {d}inanna zabala#[{ki}]
#lem: ereszdijir[priestess]; CN|TN|DN|FN; GN|FN
@reverse
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. kiszib3# sukkal mah
#lem: kiszib[seal]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
2. kiszib3# sukkal-mah
$ blank space
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
TCNU 525 (P135371) 2077775
im-sze3 only appears a few times in words list
&P135371 = TCNU 525
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN
4. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
5. 5(disz) sila3 zi3-gu
6. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN
7. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
@reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. 3(disz) im-sze3
#lem: n; szeg[seize]
4. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
TCNU 526 (P135372) 2077777
&P135372 = TCNU 526
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz)# sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
@reverse
1. siskur2 a-sza3 GAN2-mah
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
2. ki da-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar#-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
TCNU 527 (P135373) 2077779
&P135373 = TCNU 527
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
4. 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
5. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
@reverse
1. 8(disz) sila3 zi3 gu gen?
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; jen[go]
1. 8(disz) sila3 zi3-gu du?
2. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. {d}nin-e11-e
#lem: PN
4. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
6. iti nesag
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
TCNU 528 (P135374) 2077782
&P135374 = TCNU 528
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) kasz du lugal
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(barig) 3(ban2) ninda lugal
#lem: n; n; ninda[bread]; AN|FN|lugal[king]
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. sa2-du11 za-a-ga lu2 kin-gi4-a
#lem: sadug[offerings]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
@reverse
1. u3 ba-zi-ga
#lem: u[and]; zig[rise]
2. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
$ blank space
@date
3. iti pa4-u2-e sze
#lem: itud[moon]; MN; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
TCNU 529 (P135375) 2077784
si-e3!(UD) does not appear in words list
e3!(UD) only appears a few times in signs list
&P135375 = TCNU 529
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
2. x ezem [...]
#lem: u; ezem[festival]; u
3. ninda nig2-gal2-la x x
#lem: ninda[bread]; nijjala[possessions]; u; u
@date
4. [iti] 1(u) 1(disz) u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n; ud[day]; n; n
5. [iti] diri mu sza-asz-ru{ki#} ba-hul-ta
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[bad]
6. [iti] pa4-u2-e mu hu-uh#-nu-ri{ki} ba-hul u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]; ud[day]; n; n
7. [x udu?] bar gal2
#lem: u; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
8. [x] masz2 niga
#lem: u; masz[goat]; niga[fattened]
9. [x sila4? bar] gal2
#lem: u; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
$ beginning broken
1'. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) [...]
2'. x ezem [...]
3'. ninda nig2-gal2-la x x
4'. [iti] 1(u) 1(disz) u4 1(u) 6(disz)-kam
5'. [iti] diri
# some text moved to next line
7'. mu sza-asz-ru{ki#} ba-hul-ta
8'. [iti] pa4-u2-e
# some text moved to next line
9'. mu hu-uh#-nu-ri{ki} ba-hul u4 1(u) 6(disz)-sze3
10'. [x udu?] bar-gal2
11'. [x] masz2 niga
12'. [x sila4? bar]-gal2
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz) 1(ban2) [...]
#lem: n; n; u
2. 4(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
3. 2(disz) sila3 i3 [...]
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; u
4. 2(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz)? sila3 x [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u; u
5. 1(barig) nag si e3!
#lem: n; naj[drink]; si[horn]; e[leave]
#leiden (=UD)
7. 5(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
8. 5(disz) sila3 gu2 [...] x
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; u; u
9. 1(disz) sila3 u2 [...]
#lem: n; sila[unit]; u[plants]; u
10. 2(disz) sila3 sze x [...]
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; u; u
$ beginning broken
1'. 1(asz) 1(ban2) [...]
2'. 4(disz) sila3 [...]
3'. 2(disz) sila3 i3 [...]
4'. 2(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz)? sila3 x [...]
5'. 1(barig) naga? si-e3!(UD)
7'. 5(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
8'. 5(disz) sila3 gu2 [...] x
9'. 1(disz) sila3 u2 [...]
10'. 2(disz) sila3 sze x [...]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ blank line
2. |SZU+LAGAB|# [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# [...]
$ 1 line blank
2'. |SZU+LAGAB|# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. [...] sila3 i3 [...]
#lem: u; sila[unit]; i[oil]; u
3. 1(asz) 4(ban2) zu2?-lum?
#lem: n; n; zulum[date]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. [...] sila3 i3 [...]
3'. 1(asz) 4(ban2) zu2?-lum?
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.