Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:11:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TSU 027 (P135198) 2077424
ri-ig-musz only appears a few times in words list
&P135198 = TSU 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}suhub2 du8-szi-a e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; duszia[stone]; eban[pair]
2. ME-e2-a
#lem: X
2. me-e2-a
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ri-ig-musz maszkim
#lem: X; maszkim[administrator]
5. ki i-tu-tu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2. e2 sag-da-na
#lem: e[house]; GN
3. nibru{ki}-ka
#lem: GN
4. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
TSU 028 (P135199) 2077426
ur-{d}ig!-alim only appears a few times in words list
ig! only appears a few times in signs list
&P135199 = TSU 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) ma#-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
2. ur-ki-gu-la
#lem: PN
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. 3(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. 3(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
6. 2(disz) [{tug2}guz]-za# 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
6. 2(disz) [tug2 guz]-za# 4(disz)-kam us2
7. ki-la2-bi [x] ma#-na
#lem: kila[weight]; u; mana[unit]
8. 2(disz) [...] {tug2}guz-za us2
#lem: n; u; tugguza[textile]; us[side]
8. 2(disz) [...] tug2 guz-za us2
9. ki-la2-bi 1(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
10. sa6-ga
#lem: PN
11. 1(disz) {tug2}[...]
#lem: n; u
11. 1(disz) tug2 [...]
12. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. ki-la2-bi 7(disz) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 1(disz) {tug2}nig2-dag [us2?]
#lem: n; X; us[side]
3. 1(disz) tug2 nig2-dag [us2?]
4. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-[na]
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
5. 3(disz)? {tug2}guz#-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 3(disz)? tug2 guz#-za 3(disz)-kam us2
6. ki-la2-[bi x] ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; u; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 1(disz) {tug2}[x] us2
#lem: n; u; us[side]
7. 1(disz) tug2 [x] us2
8. ki-la2-bi 5(disz) ma#-[na x] gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; u; gij[unit]
9. lu2-dingir-ra#
#lem: PN
10. tug2 ki-la2-bi [...]
#lem: tug[textile]; kila[weight]; u
11. e2 {d}szu-{d}suen
#lem: e[house]; RN
12. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
13. nu-banda3 lu2-usz-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig!-[alim]
#lem: jiri[via]; RN; dumu[child]; PN
14. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig!-[alim]
TSU 029 (P135200) 2077429
ba-an-sze6 only appears a few times in words list
&P135200 = TSU 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) tug2 bar-siki 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
1. 6(disz) tug2 bar siki 4(disz)-kam us2
2. 3(disz) tug2 x [x] x
#lem: n; tug[textile]; u; u; u
3. 1(disz) gada [...]
#lem: n; gada[flax]; u
@reverse
1. 1(disz) tug2 nig2-dara2
#lem: n; tug[textile]; nijdara[rag]
2. ba-an-NE
#lem: X
2. ba-an-sze6?
TSU 030 (P135201) 2077431
&P135201 = TSU 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2 siki?
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; siki[wool]
2. {d}utu-MI dumu siki? ur-dub-la2 ga IL2
#lem: PN; dumu[child]; siki[wool]; PN; ga[milk]; il[raise]
3. da-usz ki ensi2
#lem: da[line]|dag[side]|us[follow]; ki[place]; ensik[ruler]
1. 1(disz) tug2 u2 muru13
2. {d}utu-ge6 dumu ur-dub-la2 ga-IL2
3. gab2-us2 ki ensi2
$ blank space
@reverse
$ blank space
TSU 031 (P135202) 2077434
lu2-{d}x-ta only appears a few times in words list
&P135202 = TSU 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2? SI? [x]
#lem: n; tug[textile]; X; u
2. bala-a-sze3
#lem: bala[turn]
3. ki lu2-{d}[x]-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-uszumgal
#lem: X
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] x
#lem: u; u
3. [...] x
TSU 032 (P135203) 2077436
&P135203 = TSU 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) 1/2(disz) ma#-na# <siki> gu2 udu sag10 [x]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; gun[load]; udu[sheep]; sag[quality]; u
1. 9(disz) 1/2(disz) ma#-na# <siki> gu2 udu saga [x]
2. 9(disz) 1/2(disz) ma-[na siki] 3(disz)-kam#-[us2]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; n
3. 1(u) 2(disz) ma-na siki# [x]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
4. 1(asz) gu2 siki [x]
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; u
5. [5(disz)] ma-na siki [...]
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; u
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na# siki hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; hi[mix]
2. lu2-{d}utu [x]
#lem: PN; u
@date
3. iti sze-[il2-la]
#lem: itud[month]; MN
4. mu# si-mu-[ru-um{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu# si-mu-[ru-um{ki} ba-hul]
TSU 033 (P135204) 2077438
lu2-dur2-du10 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P135204 = TSU 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) ma-na siki gir2-gul babbar
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; jirgul[~wool]; babbar[white]
2. tug2 du8-a nig2 lu2-dur2-du10-USZ lugal-sze3
#lem: tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; nij[thing]; PN; lugal[king]|PN
2. tug2 du8-a nig2 lu2-dur2-du10 USZ lugal-sze3
3. ki szu-ma-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
4. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti szu-<esz>-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
TSU 034 (P135205) 2077441
nir-ra only appears a few times in words list
&P135205 = TSU 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma-na siki x nir-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u; nir[lordly]|nir[trust]|nir[winnow]
2. kisal szu munu4 ba e2-sag-kal-la
#lem: kisal[courtyard]; szu[hand]; munu[malt]; ba[allot]; PN
3. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
4. ki lugal-nir-ta
#lem: ki[place]; PN
5. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en eridu{ki} ba-hun
TSU 042 (P135206) 2077444
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
ARAD2-x-ta only appears a few times in words list
&P135206 = TSU 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ha-zi-in zabar
#lem: n; hazin[ax]|PN; zabar[bronze]
2. ki ARAD2-[x-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. [x] ur-[...]
#lem: u; arad[slave]|ur[dog]|PN
@reverse
# (seal)
$ seal impression
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}[x]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
TSU 043 (P135207) 2077447
HA-AN only appears a few times in words list
&P135207 = TSU 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gi HA-AN siki ka-tab-ba
#lem: n; gi[reed]; X; siki[hair]; katab[helper?]
2. 3(gesz2) {gi}kid? ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: n; kid[mat]; kila[weight]; n; sar[garden]
3. e2-kiszib3-ba siki-ka ba-an-ba-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; siki[hair]; bar[outside]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
TSU 044 (P135208) 2077449
ATF: Syntax error at line 19 col 18: $ seal impression
&P135208 = TSU 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 1(disz)-a
#lem: kiszib[seal]; n
3. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ur-{d}isztaran
#lem: jiri[via]; PN
$ 1 line blank
3. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@tablet
@envelope
@obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 1(disz)-a
#lem: kiszib[seal]; n
$ seal impression
3. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. giri3 ur-{d}isztaran
#lem: jiri[via]; PN
@date
7. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@reverse
1. giri3 ur-{d}isztaran
$ seal impression
# broken
2. iti [sze-il2]-la
3. [mu ma-da za]-ab-[sza-li{ki} ba]-hul
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
TSU 045 (P135209) 2077451
he2-gal2-ta only appears a few times in words list
&P135209 = TSU 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-{d}ba-ba6 ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; PN; kaguruk[supervisor]
3. mu ur-{d}ba-ba6 [x] szabra-sze3#
#lem: mu[name]; PN; u; szabra[administrator]
4. ba-sa6-ga
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. i3-dub he2-gal2-ta#?
#lem: idub[granary]; hejal[plenty]
@date
3. [iti] diri sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. [mu ha]-ar#-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. hu#-[ur5]-ti{ki#} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
3. [iti] diri sze-sag11-[ku5]
4. [mu ha]-ar#-szi{ki} hu#-[ur5]-ti{ki#} ba-hul
TSU 046 (P135210) 2077453
e2-mah!-du-du only appears a few times in words list
&P135210 = TSU 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze numun
#lem: sze[barley]; numun[seed]
2. sze-numun
3. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. i3-dub e2-mah!-du-du
#lem: idub[granary]; PN
3. mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@envelope
@obverse
1. 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze numun a-sza3 ba-al-la
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; bal[dig]
2. sze-numun a-sza3 ba-al-la
3. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ugula sanga {d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
@date
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. ma-da za-ab-sza-li mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
2. mu {d}szu-{d}suen lugal an ub-da limmu2-ba-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
@seal 1
1. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...]
#lem: u
3. [...]
TSU 047 (P135211) 2077455
&P135211 = TSU 047
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 usz-bar
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
4. kiszib3 lugal-u2-szim-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u3 kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: u[and]; kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sze e2-gibil4-le{ki}
#lem: sze[barley]; GN
@date
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.