Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:11:10 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TRU 348 (P135112) 2077234
&P135112 = TRU 348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 8(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
@summary
1. 3(u) 6(disz)
#lem: n; n
1. 3(u) 6(disz)
TRU 349 (P135113) 2077236
bil2-la2 only appears a few times in words list
szuruppak{ki}-ga only appears a few times in words list
lu2-du10-x only appears a few times in words list
&P135113 = TRU 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. siskur2 ma2 bil2-la2
#lem: siszkur[prayer]; ma[ship]; bil[burn]
3. uri5{ki}-e ki-ag2
#lem: GN; X
4. sza3 szuruppak{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 ur-e2-an-na sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. ur-e2-an-na sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
2. dumu lu2-du10-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
3. ARAD2-zu
TRU 350 (P135114) 2077238
i-la-... only appears a few times in words list
lu2-{gesz}ban only appears a few times in words list
in-kux(KWU147) only appears a few times in words list
&P135114 = TRU 350
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu 2(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
1. 4(disz) udu 2(disz) masz2-gal
2. {d}ha-bu-ri2-tum
#lem: PN
3. 1(disz) u8 1(disz) masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; masz[goat]; gal[big]
3. 1(disz) u8 1(disz) masz2-gal
4. ma-al-kum-sze3
#lem: PN
5. mu me-{d}isztaran-sze3 i-la-[...] tu DU [...]
#lem: mu[name]; PN; u; tur[ill]; u; u
5. mu me-{d}isztaran-sze3 i-la-[...] tu du [...]
@reverse
1. 2(disz) udu sze-il-ha lu2-{gesz}ban
#lem: n; udu[sheep]; PN; X
2. u4 nam-gala-sze3 in-ku4
#lem: ud[day]; namgala[~liturgy]; kur[enter]
2. u4 nam-gala-sze3 in-kux(KWU147)
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
6. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@left
@summary
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
@seal 1
1. nu-ur2-{d}[iszkur]
#lem: PN
2. dumu szu-{d}iszkur
#lem: dumu[child]; PN
3. szusz3 lugal
#lem: kusz[official]; lugal[king]
3. szusz3 lugal
TRU 351 (P135115) 2077240
{d}nanna-i3-zi-in only appears a few times in words list
&P135115 = TRU 351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu u2 hu-li-bar ensi2 du8-du8-li2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; PN; ensik[ruler]; GN
2. giri3 {d}nanna-i3-zi-in sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. 5(disz) udu u2 szu-gid2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]
4. 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
5. 1(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
5. 1(disz) masz2-gal u2
6. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
1. e2-muhaldim
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
3. {d}nanna-kam sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
6. giri3 hu-la-al dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
1. 1(u) 5(disz) udu
TRU 352 (P135116) 2077242
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
szu-esz-a-sza only appears a few times in words list
&P135116 = TRU 352
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki sa3-si2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. iti szu-esz5-<<A>>-sza
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
1. iti szu-esz-<<a>>-sza
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. [ur-mes]
#lem: PN
2. [dumu la-na kuruszda]
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. [dumu la-na kuruszda]
TRU 353 (P135117) 2077244
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P135117 = TRU 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
3. ki sa3-si2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu ma2-dara3 ba-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
TRU 354 (P135118) 2077246
&P135118 = TRU 354
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2 [x] a-lum
#lem: n; masz[goat]; u; aslum[sheep]
2. 1(disz) masz2 nam-ha-ni
#lem: n; masz[goat]; PN
3. ki sa3-si2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. u4 2(u) 6(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
@date
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
TRU 355 (P135119) 2077248
ir-tam-ma does not appear in words list
&P135119 = TRU 355
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) udu giri3 ir-tam-ma
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
2. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
3. dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: dumu[child]; PN
4. 2(disz) udu kur-bi-la-ak
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 2(disz) udu giri3 du11-ga
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; dug[speak]
@reverse
1. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. du11-ga dub-sar
#lem: dug[speak]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]
3. sipa na-gab2-tum
TRU 356 (P135120) 2077250
&P135120 = TRU 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. sa2-du11 mu-DU udu-sze3
#lem: sadug[offerings]; muDU[delivery]; udu[sheep]
2. sa2-du11 mu-kux(DU) udu-sze3
3. ki du-u2-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@reverse
@date
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
TRU 357 (P135121) 2077252
&P135121 = TRU 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 4(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
2. 4(disz) masz2-gal u2
3. 1(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
4. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. bala ensi2 pu-us2{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. 1(u) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. 2(u) 5(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
9. 1(u) 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
9. 1(u) 8(disz) masz2-gal u2
10. 2(disz) ud5 u2
#lem: n; uzud[goat]; u[plants]
11. 2(disz) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
12. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. bala ensi2 mar2-da{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
3. lugal-amar-ku3
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
5. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
@summary
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: n; n; n
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
TRU 358 (P135122) 2077254
e2-nig2-tum-sze3 only appears a few times in words list
&P135122 = TRU 358
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. KA-NE-sze3
#lem: PN
6. 3(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
7. giri3 da-di-a
#lem: jiri[via]; di[speak]
8. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
9. {gesz}gu-za {d}szu-{d}suen
#lem: guza[chair]; RN
10. 1(disz) udu niga {d}nin-urta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
@reverse
1. mu x x e2-nig2-tum-sze3
#lem: mu[year]; u; u; X
2. nu-ur2-{d}utu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. giri3 hu-ne-dam szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
6. giri3 hu-bi2-dam szar2-ra-ab-du
7. iti [ezem]-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
1. 6(disz) udu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.