Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:11:09 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TRU 338 (P135102) 2077214
&P135102 = TRU 338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz) sila4 e2 uz-ga
#lem: n; sila[lamb]; e[house]; uzga[shrine]
4. 1(disz) sila4 e2-uz-ga
5. ki uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
TRU 339 (P135103) 2077216
&P135103 = TRU 339
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
1. 2(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 1(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
3. 1(disz) amar masz-da3-nita2
4. {d}gu-za {d}en-lil2-la2
#lem: ON; DN
5. 1(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
5. 1(disz) amar masz-da3-nita2
6. hur-sag-ga-lam-ma
#lem: GN
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
8. 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
8. 2(disz) amar masz-da3-munus
9. {d}nin-lil2
#lem: DN
10. 1(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
10. 1(disz) amar masz-da3-nita2
@reverse
1. {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: PN
2. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
3. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
3. lugal kux(KWU636)-ra
4. iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. giri3 hu-la-al dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@left
@summary
1. 7(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
@seal
@seal 1
1. hu-la-al
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szu-{d}[iszkur]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szu-{d}[iszkur]
TRU 340 (P135104) 2077218
gi4-a-ne-sze3 only appears a few times in words list
&P135104 = TRU 340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
2. 2(u) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu aga3-us2 kin-gi4-a gi4-a-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]; kijgia[messenger]; PN
5. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
TRU 341 (P135105) 2077220
&P135105 = TRU 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu szu-gid2
#lem: n; udu[sheep]; szugid[~animal]
2. 5(disz) sila4 szu-gid2
#lem: n; sila[lamb]; szugid[~animal]
3. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. e2-muhaldim
4. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
5. u4 1(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. 2(u) udu sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; udu[sheep]; szag[heart]; e[house]; DN
7. 1(u) 5(disz) udu sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: n; n; udu[sheep]; szag[heart]; e[house]; DN
8. uzu-a bala
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]
9. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
10. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
10. lugal kux(KWU636)-ra
@reverse
1. 3(disz) gu4 szu-gid2
#lem: n; gud[ox]; szugid[~animal]
2. 1(u) 5(disz) udu szu-gid2
#lem: n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
3. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. e2-muhaldim
4. lugal iri-sa12-rig7{ki}-sze3
#lem: lugal[king]; GN
5. du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
#lem: du[go]; ma[ship]; jar[place]
6. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
7. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4] ma2-gur8 mah {d}en-[lil2] {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4] ma2-gur8-mah {d}en-[lil2] {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
@seal 1
1. [{d}]szu-{d}[suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri2-[ki-ma]
#lem: lugal[king]; X
3. lugal uri2[{ki}-ma]
4. lugal an ub-da [limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-[{d}ha-ia3]
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-[zu]
#lem: PN
8. ARAD2-[zu]
TRU 342 (P135106) 2077222
dusu2-nita only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-esz18-dar does not appear in words list
ka-um-wa-qar only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P135106 = TRU 342
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] dusu2 nita
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
2. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
1. [1(disz)] dusu2-nita
2. 1(disz) dusu2-munus
3. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
4. ur-gi7-re ba-ab-gu7
#lem: urgir[dog]; gu[eat]
5. giri3 hu-na-zi nu-banda3
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]
6. ki |PU3.SZA|-esz18?-dar? szagina
#lem: ki[place]; PN; szakkanak[general]
@reverse
1. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. giri3 nu-ur2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
6. u3 KA-um-wa-qar
#lem: u[and]; PN
@date
6. u3 ka-um-wa-qar
7. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. [mu] en {d}inanna [unu{ki}]-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@left
@summary
1. 2(disz) dusu2
#lem: n; dusu[equid]
1. 2(disz) dusu2
TRU 343 (P135107) 2077224
&P135107 = TRU 343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu4]
#lem: u; gud[ox]
2. 2(disz) [udu]
#lem: n; udu[sheep]
3. szu-gid2 [e2 muhaldim]
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 [e2-muhaldim]
4. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; lu[person]; szukur[ration]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. giri3 nu-ur2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 lu2-sza-lim
#lem: u[and]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
1. [x] gu4 2(disz) udu
#lem: u; gud[ox]; n; udu[sheep]
1. [x] gu4 2(disz) udu
TRU 344 (P135108) 2077226
e2-gi-a only appears a few times in words list
bu3-u2-du-sze3 only appears a few times in words list
szu-{d}isz:ha-ra only appears a few times in words list
mur7-te-li does not appear in words list
isz:ha only appears a few times in signs list
&P135108 = TRU 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 3(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
2. 3(disz) masz2-gal niga
3. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
4. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. mu geme2-{d}nanna e2-gi-a bu3-u2-du-sze3
#lem: mu[name]; PN; X; PN
7. giri3 ku3-{d}nanna sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
8. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
8. e2-muhaldim-sze3
9. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
4. giri3 na-bi2-{d}suen sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
5. 1(disz) masz2-gal niga
6. szu-{d}isz:ha-ra lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
7. giri3 SIG4-te-li sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. giri3 mur7-te-li sukkal
8. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. iti u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
10. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
12. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
13. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
1. 1(u) la2 1(disz) udu
TRU 345 (P135109) 2077228
&P135109 = TRU 345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 1(u) 7(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. iti u4 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
2. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 3(u)
#lem: n
1. 3(u)
TRU 346 (P135110) 2077230
&P135110 = TRU 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
2. 1(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) u8 gukkal niga sag10 us2
#lem: n; u[ewe]; gukkal[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
5. 1(disz) u8 gukkal niga saga us2
6. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. gu-za {d}en-lil2-la2
#lem: guza[chair]; DN
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
@reverse
1. 1(disz) gukkal niga sag10 us2
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. 1(disz) gukkal niga saga us2
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-[kam] us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) masz2-[gal] niga
#lem: n; maszgal[goat]; niga[fattened]
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. esz3-esz3 e2-u4-sakar
#lem: eszesz[festival]; e'udsakar[new moon house]
6. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. iti u4 3(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
8. ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
1. 1(u) la2 1(disz) udu
TRU 347 (P135111) 2077232
&P135111 = TRU 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x 7(disz) 1/2(disz) [...] siki gi
#lem: u; u; n; n; u; siki[wool]; gi[reed]
2. ki-la2 {tug2}usz-bar 1(gesz2) la2 1(disz)-kam
#lem: kila[weight]; uszbar[garment]; n; lal[small]; n
1. [...] x 7(disz) 1/2(disz) [...] siki GI
2. ki-la2 tug2 usz-bar 1(gesz2) la2 1(disz)-kam
3. ki-la2 tug2 tur 1(disz)-kam
#lem: kila[weight]; tug[textile]; tur[small]; n
4. bi2-gu7-bi
#lem: gu[eat]
5. 2(u) 3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
@reverse
1. tug2-bi i-di3-er3*-ra lu2 azlag2
#lem: tug[textile]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
1. tug2-bi i-di3-er3-ra lu2 azlag2
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ blank line
@date
5. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.