Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:09:08 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TJA pl.60, IOS 35 (P134128) 2075059
ATF: Syntax error at line 32 col 18: $ seal impression
&P134128 = TJAMC IOS 35 (pl.60)
#version: 0.1
&P134128 = TJA pl.60, IOS 35
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
1. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 1(disz) 1/3(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
3. 2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(gesz2) 1(u) sar-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; sar[garden]
4. a2 erin2-na-bi u4 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
7. 3(gesz2) 2(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 4(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11. 3(gesz2) 3(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13. 3(gesz2) sar al 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
15. 3(gesz2) 2(u) sar gi ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
16. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. 1(gesz2) 4(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 5(gesz2) sar {u2}uku2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ab-sin2 la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
7. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
8. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 ur-szul
#lem: kiszib[seal]; PN
10. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
$ (seal)
@date
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ seal impression
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-szul
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
TJA pl.61, IOS 36 (P134129) 2075061
am-MI only appears a few times in words list
gesztin-na-ta only appears a few times in words list
&P134129 = TJAMC IOS 36 (pl.61)
#version: 0.1
&P134129 = TJA pl.61, IOS 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2 kesz2-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; keszed[bind]
2. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
3. u4 1(u) 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
4. u4 3(disz)-sze3 ga2-nun na-ga-ab-tum-ma am-MI
#lem: ud[day]; n; janun[storehouse]; nakabtum[stockyard?]; X
5. u4 1(disz)-sze3 e2-da-na-ta
#lem: ud[day]; n; GN
6. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
7. u4 3(disz)-sze3 kar gesztin#-na
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; jesztin[vine]
8. ma2 ba-al#-la# u3# ga2-nun du3-a
#lem: ma[ship]; bal[dig]; u[and]; janun[storehouse]; du[build]
9. u4 2(disz)-sze3 kar [...]-ta ma2#? diri-[ga]
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; DN; ma[ship]; dirig[exceed]
@reverse
1. ma2# gid2-[da]
#lem: ma[ship]; gid[long]
2. u4 1(disz)-sze3 kar gesztin-na-ta sza3 nibru{ki}-sze3 ma2 bala ak
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; jesztin[vine]; szag[heart]; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 6(disz)-sze3 im ur3-ra
#lem: ud[day]; n; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. {im}mer ma2 da-a
#lem: X; ma[ship]; da[line]|dag[side]
4. IM mer ma2 da-a
5. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
6. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
7. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
9. iti pa4-u2-e mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
9. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
10. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. ba-sa6
#lem: PN
2. 2(u) dub-sar
#lem: n; dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6
TJA pl.59, IOS 37 (P134130) 2075063
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
hu-ru-nita2 only appears a few times in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
&P134130 = TJAMC IOS 37 (pl.59)
#version: 0.1
&P134130 = TJA pl.59, IOS 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. |SZU+NIGIN|# 6(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
2. |SZU+NIGIN|# 1(gesz2) 2(u) 6(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dumu[child]; nita[male]
3. |SZU+NIGIN|# 1(gesz2) 2(u) 3(disz) dumu munus
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dumu[child]; munus[female]
4. |SZU+NIGIN|# 7(asz) dumu munus
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[female]
5. |SZU+NIGIN|# 1(asz) hu-ru nita2
#lem: szunijin[total]; n; PN; nita[male]
1. |SZU+NIGIN|# 6(gesz2) 1(u) 3(asz) geme2
2. |SZU+NIGIN|# 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ARAD2#
3. |SZU+NIGIN|# 1(gesz2) 2(u) 3(disz) dumu-munus
4. |SZU+NIGIN|# 7(asz) dumu-munus
5. |SZU+NIGIN|# 1(asz) hu-ru-nita2
6. |SZU+NIGIN|# 3(disz) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; a[arm]; n
7. |SZU+NIGIN|# 3(u) geme2 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]
8. |SZU+NIGIN|# 3(disz) SIG7-a
#lem: szunijin[total]; n; SIGa[profession?]
$ blank line
$ double ruling
9. gurum2 ak geme2 dumu
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; geme[worker]; dumu[child]
10. giri3 al-la
#lem: jiri[via]; PN
11. e2 {d}nin-ur4-<ra>
#lem: e[house]; PN
11. e2 {d}nin-ur4-<ra>
TJA pl.59, IOS 38 (P134131) 2075066
x-dara3 only appears a few times in words list
&P134131 = TJAMC IOS 38 (pl.59)
#version: 0.1
&P134131 = TJA pl.59, IOS 38
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) inim-{d}szara2 gudu4
#lem: n; n; PN; gudug[priest]|FN
2. x x x-dara3?
#lem: u; u; u
3. 2(asz) 3(barig) [x] x
#lem: n; n; u; u
4. 3(asz) [...]
#lem: n; u
5. 1(asz) [...] x
#lem: n; u; u
6. 1(u) 1(disz) [...] me#? [...]
#lem: n; n; u; me[be]; u
7. 2(gesz2) 3(disz) lugal-sa6
#lem: n; n; PN
8. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) lu2-eb#-gal
#lem: n; n; n; PN
10. 1(ban2) 5(disz) sila3#? lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; n; sila[unit]; PN
11. 1(gesz2) 3(u) sza3?-x x
#lem: n; n; PN; u
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) ur-[x] x-ni
#lem: n; n; n; PN|FN; DN
$ blank space
@reverse
1. |SZU+LAGAB|# 4(u) 1(asz) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
$ blank space
2. sze gub-ba e3-a
#lem: sze[barley]; gub[stand]; e[leave]
@date
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
TJA pl.55, IOS 39 (P134132) 2075068
&P134132 = TJAMC IOS 39 (pl.55)
#version: 0.1
&P134132 = TJA pl.55, IOS 39
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur sila3 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sila[unit]; n; n; n
2. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-sa6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) sze gur sila3 1(gesz2)?-ta
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sila[unit]; n
5. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-{gesz}kiri6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. lugal-{gesz}kiri6 szu ba-ti
TJA pl.57, IOS 40 (P134133) 2075070
i3-gen-na-asz only appears a few times in words list
he2-mi-ni-tusz only appears a few times in words list
&P134133 = TJAMC IOS 40 (pl.57)
#version: 0.1
&P134133 = TJA pl.57, IOS 40
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. zah3 u2-sze-he2#-gen
#lem: zah[disappear]; X
1. zah3 u2-sze3-he2#-du
2. zah3 la-ni
#lem: zah[disappear]; PN
3. szesz ur-sa6-ga
#lem: szesz[brother]; PN
4. ensi2# en-na i3-gen-na-asz
#lem: ensik[ruler]; enna[until]; jen[go]
5. 2(disz)-a-bi en-nun-ga2 he2-ti
#lem: n; PN; tej[approach]|til[live]
@reverse
1. inim ensi2-ka
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
2. a-kal-la szesz ukken-ne2
#lem: PN; szesz[brother]; PN
3. ur-sukkal# szesz# lu2-kal-ga
#lem: PN; szesz[brother]; PN
4. {d}[utu]-mu
#lem: PN
5. dumu ur-nigar szu-i
#lem: dumu[child]; PN; szu'i[barber]
6. iri he2-mi-ni-tusz
#lem: iri[city]; tusz[sit]
6. iri he2-mi-ni-tusz
TJA pl.61, IOS 41 (P134134) 2075072
szu-ba-ad only appears a few times in words list
{d}li9-si4-sag only appears a few times in words list
i3-re-sza only appears a few times in words list
a2-{d}suen only appears a few times in words list
&P134134 = TJAMC IOS 41 (pl.61)
#version: 0.1
&P134134 = TJA pl.61, IOS 41
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-ba-ad?
#lem: n; X
2. 1(disz) ama-kal-la
#lem: n; PN
3. 1(disz) nin-ma2-gur8-[re]
#lem: n; PN
4. 1(disz) nin-me-lam2
#lem: n; PN
5. 3(disz) {d}li9-si4#-sag
#lem: n; PN
6. uri5{ki}-ta i3-[re]-sza
#lem: GN; X
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. 3(disz) nin-me-lam2
#lem: n; PN
9. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur4-sza3-ki-du10
#lem: n; PN
@reverse
1. dumu a2-{d}suen
#lem: dumu[child]; PN
2. 2(disz) 5(disz) geme2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; n; PN
3. dumu lul-zi
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu5-zi
4. 2(disz) 5(disz) usz-mu gu-[x]
#lem: n; n; PN; PN
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 lu2-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. iti ur
#lem: itud[month]; ur[dog]
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. im sze-ba-e dah-[...]
#lem: im[clay]; szeba[negligent]|szeba[ration]; PN
@date
9. mu 4(disz)-kam us2-sa
#lem: mu[year]; n; us[follow]
9. mu 4(disz)-kam us2-sa
TJA pl.62, IOS 42 (P134135) 2075075
&P134135 = TJAMC IOS 42 (pl.62)
#version: 0.1
&P134135 = TJA pl.62, IOS 42
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(ban2)# sze gur
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2# 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
3. a2-bi u4 3(disz) x
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
$ blank space
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
$ blank space
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 2(gesz2) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 3(u) 9(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. 9(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
@column 2
1. a2-bi u4 2(u) [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
2. 6(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gi kesz2-ra2 u3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: gi[reed]; keszed[bind]; u[and]; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
6. a-sza3 {d}szara2 gaba ki-ak
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; gaba[chest]; X
7. 1(gesz2) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. 4(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) 4(u) sar nig2-gul ak 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; ak[do]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. a-sza3 sipa-da
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]|FN
14. 5(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
@reverse
@column 1
1. 5(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 2(gesz2) 1(u) sar u2 hirinx(KWU318)-na SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u|u[plants]; GN; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz2) 5(disz) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gi kesz2-ra2 u3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: gi[reed]; keszed[bind]; u[and]; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
$ blank line
$ 1 line blank
9. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
10. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
11. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
12. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. diri 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
4. nig2-ka9 ak a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
5. ur-am3-ma dumu na-silim
#lem: PN; dumu[child]; PN
@date
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
$ 1 line blank
TJA pl.63, IOS 43 (P134136) 2075079
ATF: Syntax error at line 31 col 2: @column
ur4-sza3 only appears a few times in words list
giri3-a-sze! only appears a few times in words list
lu2-{d}ku-nun-ka only appears a few times in words list
ur-sa6!-ga only appears a few times in words list
gab3-{ga}gaba-ri only appears a few times in words list
gab3 only appears a few times in signs list
&P134136 = TJAMC IOS 43 (pl.63)
#version: 0.1
&P134136 = TJA pl.63, IOS 43
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
2. 5(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
3. 8(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
4. 3(disz) gesz 1(ban2) 6(disz) sila3#
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
5. 2(u) la2 1(disz) gesz sza3-su3#
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; szasi[rail]
6. 2(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
7. 3(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
8. 2(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
9. 2(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; jesz[tree]; n
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| 5(u) gesz hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesz[tree]; hi[mix]
12. zu2-lum 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]
13. ur4-sza3
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
14. 6(disz) gesz# 5(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
15. 1(u) 3(disz) gesz# 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
16. 3(u) 3(disz) gesz sza3-su3
#lem: n; n; jesz[tree]; szasi[rail]
17. 1(u) 8(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
18. 1(u) 4(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
19. 1(u) 4(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
20. 2(u) 2(disz)! gesz 1(barig)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
21. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
@left
1. 9(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
2. 8(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) gesz hi-<a>
#lem: szunijin[total]; n; n; jesz[tree]; hi[mix]
2. zu2-lum-bi 1(u) 1(barig) 5(disz) sila3
#lem: zulum[date]; n; n; n; sila[unit]
3. ur-si-gar
#lem: PN
4. 2(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; jesz[tree]; n
5. 1(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
6. giri3-a-sze!
#lem: X
7. 1(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
8. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
9. 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
11. 1(disz) gesz# sza3#-su3#
#lem: n; jesz[tree]; szasi[rail]
12. zu2#-lum#-bi# 1(ban2)# 4(disz)# sila3#
#lem: zulum[date]; n; n; sila[unit]
13. sza3 GAN2 masz lu2-{d}ku-nun-ka
#lem: szag[heart]; iku[unit]; masz[interest]; X
14. 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
15. 1(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
16. 2(disz) gesz sza3-su3
#lem: n; jesz[tree]; szasi[rail]
17. sza3 ur4 sza3-ga
#lem: szag[heart]; ur[pluck]; szag[heart]
18. ur-sa6!-ga
#lem: PN
@column 3
1. ka masz ka
#lem: kag[mouth]; masz[interest]; kag[mouth]
@column 4
1. {gesz}kiri6 nag ga-du8-ri
#lem: kiri[orchard]|FN; naj[drink]; X
1. {gesz}kiri6 gab3-{ga}gaba-ri
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
4. x x
#lem: u; u
4. x x
TJA pl.64, IOS 44 (P134137) 2075082
SIG7-LAGAB does not appear in words list
SIG7-LAGAB does not appear in words list
SIG7-LAGAB does not appear in words list
im-da-an-du8 only appears a few times in words list
&P134137 = TJAMC IOS 44 (pl.64)
#version: 0.1
&P134137 = TJA pl.64, IOS 44
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
3. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
$ blank line
$ 1 line blank
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur ugu2 i7-pa-e3 dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) ba-a-gar
#lem: n; n; n; gur[unit]; ugu[skull]; PN; dumu[child]; PN|FN; jar[place]
6. 3(u) ugu2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e ba-a-gar
#lem: n; ugu[skull]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
7. 3(barig) 2(ban2) [x sila3?] ugu2 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du ba-a-gar
#lem: n; n; u; sila[unit]; ugu[skull]; PN; dumu[child]; du[go]; jar[place]
8. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ugu2 lugal-iti-da ba-a-gar
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugu[skull]; PN; jar[place]
$ blank line
6. 3(barig) ugu2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e ba-a-gar
7. 3(barig) 2(ban2) ugu2 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du ba-a-gar
8. 4(barig)# 1(ban2) 3(disz) sila3 ugu2 lugal-iti-da ba-a-gar
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
11. la2-ia3 1(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. a-a-kal-la dumu ma-an-ba
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. 1(asz) 3(barig) gur ki ka-guru7-ta
#lem: n; n; gur[unit]; ki[place]; kaguruk[supervisor]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 5(disz) ugu2 i7-pa-e3 dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)? ba-a-gar
#lem: n; ugu[skull]; PN; dumu[child]; PN|FN; jar[place]
16. 3(u) ugu2 lu2-dingir-ra
#lem: n; ugu[skull]; PN
15. 5(ban2) ugu2 i7-pa-e3 dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)? ba-a-gar
16. 3(barig) ugu2 lu2-dingir-ra
@reverse
1. dumu# lugal#-e2-mah-e ba-a-gar
#lem: dumu[child]; PN; jar[place]
2. 3(u) 1(disz) [...] ugu2 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du ba-a-gar
#lem: n; n; u; ugu[skull]; PN; dumu[child]; du[go]; jar[place]
2. 4(barig)# 1(ban2)# ugu2 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du ba-a-gar
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) gur zi-ga-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; PN|zig[rise]
4. lu2-zabala3{ki} SIG7-LAGAB
#lem: PN; PN
5. 2(asz) 3(barig) gur ki ka-guru7-ta
#lem: n; n; gur[unit]; ki[place]; kaguruk[supervisor]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(u) 1(disz) ugu2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e ba-a-gar
#lem: n; n; ugu[skull]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
8. 1(u) 5(disz) ugu2 ur-lugal ba-a-gar
#lem: n; n; ugu[skull]; PN; jar[place]
9. 2(u) ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
#lem: n; ugu[skull]; PN; jar[place]
10. 2(u) 3(disz) ugu2 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du ba-a-gar
#lem: n; n; ugu[skull]; PN; dumu[child]; du[go]; jar[place]
11. 1(u) 3(disz) ugu2 ab-ba-sag10# ba-a-gar
#lem: n; n; ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
$ blank line
7. 1(barig) 1(ban2) ugu2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e ba-a-gar
8. 1(barig) 5(ban2) ugu2 ur-lugal ba-a-gar
9. 2(barig) ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
10. 2(barig) 3(ban2) ugu2 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du ba-a-gar
11. 1(barig) 3(ban2) ugu2 ab-ba-saga# ba-a-gar
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) gur zi-ga-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; PN|zig[rise]
13. la2-ia3 4(u) sze
#lem: la'u[arrears]; n; sze[barley]
13. la2-ia3 4(barig) sze
14. ur-am3-ma dumu na-silim
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
15. [nig2]-ka9 ak sze a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
16. [la2]-ia3 ur-am3-ma dumu na-silim lu2-zabala3{ki} SIG7-LAGAB
#lem: la'u[arrears]; PN; dumu[child]; PN; PN; PN
17. u3 a-a-kal-la SIG7-LAGAB
#lem: u[and]; PN; PN
@date
18. mu# {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar#-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@left
1. lu2-ur4-sza3-ga-ke4 im-da-an#-du8#
#lem: PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
1. lu2-ur4-sza3-ga-ke4 im-da-an#-du8#
TJA pl.65, IOS 45 (P134138) 2075084
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P134138 = TJAMC IOS 45 (pl.65)
#version: 0.1
&P134138 = TJA pl.65, IOS 45
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) gurusz ugula da-da
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 2(disz) gurusz ugula szesz-kal-la
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 3(disz) gurusz ugula a-da-lal3
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 4(disz) gurusz 1/2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula lu2-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 1(disz) gurusz ugula ze2-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 1(u) gurusz ugula e2-ki
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; sag[good]
12. 7(disz) gurusz nagar
#lem: n; jurusz[male]; nagar[carpenter]
13. ugula lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz)-sze3
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
2. a-sza3 {d}szara2-ka sze ma2-a si-ga
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. u3 umma{ki}-sze3 ma2 sze ib2-gid2
#lem: u[and]; GN; ma[ship]; sze[barley]; gid[drag]
4. u4 1(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
5. ka i7-da-sze3 ma2 sze ib2-gi7
#lem: kag[mouth]; id[river]; ma[ship]; sze[barley]; X
$ blank line
5. ka i7-da-sze3 ma2 sze ib2-gid2
$ 1 line blank
6. giri3 lu2-giri17-zal
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
7. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
# second half renumbered to next line
@date
$ 1 line blank
7. iti nesag
# some text moved to next line
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4-na
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. dub-sar
TJA pl.60, IOS 46 (P134139) 2075087
igi-mes only appears a few times in words list
{d}pa-bil2-sag!(KA) only appears a few times in words list
{d}nin-tul2-mah only appears a few times in words list
a2!-ge6 only appears a few times in words list
&P134139 = TJAMC IOS 46 (pl.60)
#version: 0.1
&P134139 = TJA pl.60, IOS 46
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. ur-e11-e
#lem: PN
3. 1(disz) gu4 niga ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
4. 1(disz) gu4 niga da-a-ga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
5. 1(disz) gu4 niga inim-{d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
6. 1(disz) gu4 niga lugal-e2-mah-e
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
7. 1(disz) gu4 niga lugal-bad3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
8. 1(disz) gu4 niga lugal-ku3-ga-ni
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. ki ur-e11-e-ta#
#lem: ki[place]; PN
10. giri3 lu2-{d}utu gudu4#
#lem: jiri[via]; PN; gudug[priest]
11. 1(disz) gu4 u2 lu2-du10-[ga]
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; PN
12. 1(disz) gu4 niga ur-{d}en-lil2-[la2]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
13. 1(disz) gu4 niga a-ab-ba
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
14. 1(disz) gu4 u2 ur-{d}szara2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; PN
15. 1(disz) gu4 niga lugal-ukken-ne2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
16. gu2-edin-na-ta
#lem: GN
17. giri3 lugal-ezem dumu ur-{d}szara2 gudu4
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]
@reverse
1. 1(disz)! gu4 niga ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN; bisajdubak[archivist]
2. 1(disz) gu4 niga a-kal-la
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
3. 1(disz) gu4 niga ka-guru7
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; kaguruk[supervisor]
4. 1(disz) gu4 niga da-da-ga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
5. 1(disz) gu4 niga lugal-nesag2-e
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
5. 1(disz) gu4 niga lugal-nesag-e
6. 1(disz) gu4 niga a-ab-ba-ni
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
7. 1(disz) gu4 niga lu2-i3-gara2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; X
8. 1(disz) gu4 niga lugal-a2-zi-[da]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
9. 1(disz) gu4 niga lugal-e2-mah-e
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
10. 1(disz) gu4 niga lugal-ezem szabra#
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN; szabra[administrator]
11. 1(disz) gu4 niga ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN; szabra[administrator]
12. gu4 gu2-na sza3 umma{ki} <<ki>>
#lem: gud[ox]; gun[load]; szag[heart]; GN
13. 2(disz) gu4 {d}nun-gal
#lem: n; gud[ox]; DN
14. 1(disz) gu4 ka-guru7
#lem: n; gud[ox]; kaguruk[supervisor]
15. 1(disz) gu4 {d}e11-e
#lem: n; gud[ox]; PN
16. 1(disz) gu4 {d}da-lagasz{ki}
#lem: n; gud[ox]; GN
17. 1(disz) gu4 igi-mes
#lem: n; gud[ox]; X
18. 1(disz) gu4 {d}pa-bil2-sag!(KA)
#lem: n; gud[ox]; DN
19. 1(disz) gu4 {d}nin-pu2-mah
#lem: n; gud[ox]; PN
19. 1(disz) gu4 {d}nin-tul2-mah
20. 1(disz) gu4 {d}eb-gal
#lem: n; gud[ox]; PN
21. 1(disz) gu4 {d}inanna unu{ki}
#lem: n; gud[ox]; DN; GN
22. 1(disz) gu4 a-tu
#lem: n; gud[ox]; PN
23. 1(disz) gu4 ba-sa6
#lem: n; gud[ox]; PN
24. 1(disz) gu4 niga ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
@left
1. 1(disz) gu4 {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; RN
2. gu4 e2-gal a2!-ge6 il2-la gub-ba
#lem: gud[ox]; egal[palace]; ji[night]; il[raise]; gub[stand]
3. nigar{gar}-ki-du10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
4. mu us2-sa ur-bi2-lum
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
4. mu us2-sa ur-bi2-lum
TJA pl.50, IOS 47 (P134140) 2075089
&P134140 = TJAMC IOS 47 (pl.50)
#version: 0.1
&P134140 = TJA pl.50, IOS 47
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki pesz5-a
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]
2. bi2-gu7 nu-tuku
#lem: gu[eat]; tuku[acquire]
3. ki igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-sag10
#lem: sag[good]|sag[rare]
2. in-da-gal2
#lem: jal[be]
1. ba-saga
2. in-da-gal2
TJA pl.63, IOS 48 (P134141) 2075091
&P134141 = TJAMC IOS 48 (pl.63)
#version: 0.1
&P134141 = TJA pl.63, IOS 48
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (Round tablet)
$ blank line
1. 2(esze3) GAN2 3(u) sar-ta {gesz}dih3
#lem: n; iku[unit]; n; sar[garden]; dih[weed]
$ 1 line blank
1. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar-ta {gesz}dih3
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) {gesz}har-an
#lem: n; n; iku[unit]; n; X
3. 1(u) tug2-gur10?
#lem: n; tuggur[plow]
3. 1(esze3) tug2-gur10?
4. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 3(u) 5(disz) al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; al[hoe]; n; sar[garden]
5. 3(iku) GAN2 2(u)-ta {gesz}ma-nu
#lem: n; iku[unit]; n; manu[wood]
6. 3(u) x x sar-ta al
#lem: n; u; u; sar[garden]; al[hoe]
7. {gesz}gigir-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) dih3?
#lem: n; n; iku[unit]; n; dih[weed]
9. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2
#lem: n; n; n; iku[unit]; tug[textile]
8. 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(u) dih3?
9. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)? GAN2 tug2
10. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(disz)-ta al
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; al[hoe]
11. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 4(disz) [...] sar {gesz}dih3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; u; sar[garden]; dih[weed]
11. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 4(disz)? sar {gesz}dih3
@reverse
$ (blank space/drafts)
1.a. 1(u) 2(disz)
1.b. 1(u)
1.c. 1(u)
1.d. 1(iku) 1/4(iku)? x
2.a. 1(u)?
2.b. 1(gesz2)?
2.c. 1(asz)
2.d. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
3.a. 1(disz)?
3.b. 2(u)?
3.c. n
3.d. 1(iku) 1/2(iku)
4.a. 1(disz)?
4.b. n
4.c. n
4.d. n
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.