Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:08:56 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCND 394 (P133978) 2074733
i3-pa3-esz2 only appears a few times in words list
&P133978 = TCND 394
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. 1(u) 3(disz) kir11 ga
#lem: n; n; kir[lamb]|FN; ga[milk]
3. u3-tu-da
#lem: utud[bear]
4. ur-{d}dumu-zi-da
#lem: PN
@reverse
1. u3 szu-ku-bu-um
#lem: u[and]; PN
2. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
3. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
TCND 396 (P133979) 2074736
szabra!-ta only appears a few times in words list
&P133979 = TCND 396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. e2-tum
#lem: PN
3. a2 sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: a[arm]; saj[head]; nijGA[property]
3. a2 sag-nig2-gur11-ra-kam
4. u3 zi-ga
#lem: u[and]; PN|zig[rise]
5. ki ku-li szabra!-ta
#lem: ki[place]; CN|PN; CN|szabra[administrator]
6. iti a2-ki-ti-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
4. [iti] 2(u) 5(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
5. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; jal[be]
5. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
TCND 397 (P133980) 2074739
&P133980 = TCND 397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
4. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[moon]; MN
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
5. iti sze-sag11-ku5
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
2. i3-gal2
TCND 398 (P133981) 2074742
bil-la-a only appears a few times in words list
mu-szub-bi only appears a few times in words list
&P133981 = TCND 398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze bil-la-a
#lem: n; sze[barley]; X
2. 2(ban2) nin-szu-gi4-gi4
#lem: n; PN|FN
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 mu-szup-pi2
#lem: n; n; sila[unit]; X
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 mu-szub-bi
4. 1(ban2) dumu-nita2-ni
#lem: n; X
5. sze-ba iti ezem-an-na-ta
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; MN
@reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[moon]; MN
2. iti-bi 2(disz)
#lem: itud[moon]; n
3. sze-bi 2(barig) 5(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
3. sze-bi 2(barig) 5(ban2)
TCND 399 (P133982) 2074746
si:mu-ru-um{ki} only appears a few times in words list
si:mu only appears a few times in signs list
&P133982 = TCND 399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
4. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
5. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. ses-da-da sanga
#lem: X; sajja[official]|FN
6. szesz-da-da sanga
@reverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ur-nigar{gar} ka-guru7
#lem: PN|FN; kaguruk[supervisor]
$ ruling
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ single ruling
3. mu-kux(DU)
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa si:mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; X; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
TCND 400 (P133983) 2074749
&P133983 = TCND 400
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
4. ki i-ti-e2-a szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; CN|szabra[administrator]
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. ki i-di3-e2-a szabra-ta
5. mu-kux(DU)
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ ruling
$ single ruling
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. ki-masz{ki}
#lem: GN
5. hu-ur5-ti{ki}
#lem: GN
6. u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
#lem: u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[raid]
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
TCND 401 (P133984) 2074752
&P133984 = TCND 401
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. 4(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]|FN; ga[milk]
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
4. u3-tu-da
#lem: utud[bear]
5. sza3 na-kab-tum
#lem: szag[heart]; X
5. sza3 na-gab2-tum
@reverse
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ ruling
$ single ruling
3. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}gu-za ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; dim[create]
@left
1. 1(u) 1(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 1(disz)
TCND 402 (P133985) 2074755
&P133985 = TCND 402
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(u) 4(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
3. 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
5. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. in-ta-e3-a
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ ruling
$ single ruling
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
@left
1. la2 1(disz)
#lem: lal[small]; n
1. la2 1(disz)
TCND 403 (P133986) 2074758
&P133986 = TCND 403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(u) 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
2. 1(u) 1(disz) masz2-gal niga
3. sa2-du11 {d}nin-lil2-la2
#lem: sadug[offerings]; DN
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
2. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
3. ki en-dingir-mu
#lem: ki[place]; PN
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. la2 1(disz)
#lem: lal[small]; n
1. la2 1(disz)
TCND 404 (P133987) 2074761
&P133987 = TCND 404
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) uz-tur
#lem: n; PN
2. 5(disz) tu-gur4{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
3. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
4. 1(disz) uz-tur
#lem: n; PN
5. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
5. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. iti-ta u4 7(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
2. zi-ga ur-{d}lugal-edin-ka
#lem: PN|zig[rise]; PN
3. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
TCND 405 (P133988) 2074764
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P133988 = TCND 405
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
1. 1(disz) sila4-nita2
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
4. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. ki asz-ni-u18
#lem: ki[place]; X
5. ki asz-ne2-u18
@reverse
$ double ruling
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
3. mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
3. mu us2-sa-bi
TCND 406 (P133989) 2074768
&P133989 = TCND 406
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8-GI
#lem: n; X
2. 1(disz) masz2 ga-babbar
#lem: n; masz[goat]; X
1. 1(disz) u8 GI
2. 1(disz) masz2 ga babbar
3. sza3 wa-da-al-tum
#lem: szag[heart]; GN
4. 1(disz) udu#? niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
$ ruling
$ single ruling
5. 3(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
6. 3(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
6. 3(disz) masz2-gal
7. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
@reverse
1. ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
2. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 in-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@left
1. 1(u)
#lem: n
1. 1(u)
TCND 407 (P133990) 2074771
buranun! only appears a few times in words list
buranun! only appears a few times in signs list
&P133990 = TCND 407
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3-babbar sza3 wa-da-al-tum
#lem: n; X; szag[heart]; GN
2. 1(disz) gukkal niga sag10
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
3. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
4. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 babbar sza3 wa-da-al-tum
2. 1(disz) gukkal niga saga
3. 2(disz) udu niga saga us2
4. 1(disz) masz2-gal niga
5. 1(disz) u8#?
#lem: n; u[ewe]
6. 1(disz) ud5 gu2 i7 buranun! gaba
#lem: n; uzud[goat]; gun[load]; id[river]|WN; WN; gaba[chest]
@reverse
1. 1(disz) sila4#
#lem: n; sila[lamb]
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. 1(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
4. ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
5. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
9. mu us2-sa gu-za sza3 hul2-la {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; szag[heart]; hul[rejoice]; PN|DN|FN; dim[create]
@left
1. la2 1(disz)
#lem: lal[small]; n
1. la2 1(disz)
TCND 408 (P133991) 2074774
&P133991 = TCND 408
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 2(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. 2(disz) masz2-gal
4. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
6. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
7. ba-usz2 u4 4(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
@reverse
1. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
5. mu en {d}[nanna ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. udu
#lem: udu[sheep]
1. udu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.