Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:07:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCTI 2, 04313 (P133473) 2073525
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
&P133473 = TCTI 2, 04313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) sze [gur lugal]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze# [...]
#lem: sze[barley]; u
$ (seal)
$ seal impression
3. ki-[ta]
#lem: kita[lower]
4. kiszib3# [ur-sa6-ga?]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (ZA 82)
$ broken
@seal 1
1. ur-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gu-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gu-la
TCTI 2, 04314 (P133474) 2073528
ATF: Syntax error at line 6 col 18: $ seal impression
&P133474 = TCTI 2, 04314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ (seal)
$ seal impression
2. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ (seal)
$ seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
2. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 2(disz) 8(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
3. kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; asz[one]
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
5. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-e2-ninnu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]|FN; TN|DN|FN
4. sanga {d}nin-gir2-su
TCTI 2, 04315 (P133475) 2073531
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P133475 = TCTI 2, 04315
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub# [a]-sza3 gi-gara2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
3. sze sanga {d}nansze#-ka
#lem: sze[barley]; sajja[official]|FN; DN
4. ki al-la#-mu#-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3# [ur-{d}ig]-alim
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ (seal)
$ seal impression
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. i3-dub a-sza3 gi-gara2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
6. sze sanga {d}nansze-ka
#lem: sze[barley]; sajja[official]|FN; DN
7. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-{d}ig-alim dub-sar kasz
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]; kasz[beer]
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
TCTI 2, 04316 (P133476) 2073533
ATF: Syntax error at line 6 col 18: $ seal impression
&P133476 = TCTI 2, 04316
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
$ (seal)
$ seal impression
2. [ki] al#-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3# ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. i3-dub pu2-szu-i-ne-ta
#lem: idub[granary]; X
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. [mu ma]-da# za-ab-[sza-li{ki} ba]-hul#
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
TCTI 2, 04317 (P133477) 2073535
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
ur-{d}en-gal-du-du-sze3 only appears a few times in words list
&P133477 = TCTI 2, 04317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur lugal zi3 KA
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; zid[flour]; u
2. 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur erin2-na
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; erin[people]
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
4. mu ur-{d}en-gal-du-du-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. [kiszib3?] ur#-{d}lamma szesz gu-za-ni
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
2. i3-dub {gesz}tir ba-bil2-la ur-{d}en-gal-du-du
#lem: idub[granary]; tir[bow]|tir[forest]; GN; PN
$ (seal)
2. i3-dub {gesz}tir-ba-bil2-la ur-{d}en-gal-du-du
$ seal impression
4. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
@date
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-a-hun
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}[...]
TCTI 2, 04318 (P133478) 2073537
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P133478 = TCTI 2, 04318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. zi3 KA-sze3
#lem: zid[flour]; kan[gate]
4. ki ur-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ba-zi dumu ur-{d}lamma
#lem: kiszib[seal]; zig[issue]; dumu[child]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu e2 {d}szara2 umma?{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}lamma
TCTI 2, 04319 (P133479) 2073539
ATF: Syntax error at line 8 col 18: $ seal impression
&P133479 = TCTI 2, 04319
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal sza3-gu4-me
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; PN
2. 2(asz) 1(barig) gur erin2-me
#lem: n; n; gur[unit]; erin[people]
3. sze nu-dab5 i3-dub e2-gibil4-le
#lem: sze[barley]; dab[seize]; idub[granary]; GN
$ (seal)
$ seal impression
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-esz3-lil2-[la2]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 lugal-{gesz}gigir-re
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-esz3-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-szu-ga-lam-ma szabra
#lem: dumu[child]; PN; szabra[administrator]
3. dumu ur-szu-ga-lam-ma szabra
TCTI 2, 04320 (P133480) 2073541
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P133480 = TCTI 2, 04320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ma2-lah5 ma2-a u3-a
#lem: szaggal[food]; malah[sailor]; ma[ship]; ua[owl]
3. 4(asz) 1(barig) <gur> sza3-gal szesz tab-ba
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; szesz[brother]; tab[double]
3. 4(asz) 1(barig) <gur> sza3-gal szesz-tab-ba
4. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ma2 ur-mes-ta
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la dumu ab-ba-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (seal)
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
3. [...]
TCTI 2, 04322 (P133481) 2073544
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
ARAD2-gesz-... only appears a few times in words list
na-ba-sza only appears a few times in words list
erin2-... only appears a few times in words list
esz3-didli-me only appears a few times in words list
na-ba-sza only appears a few times in words list
da-mu-x only appears a few times in words list
&P133481 = TCTI 2, 04322
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) [sila3 sze gur lugal]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ma2 ARAD2-gesz-[...]
#lem: ma[ship]; PN
$ (seal)
$ seal impression
3. sza3-gal erin2 bala [...]
#lem: szaggal[food]; erin[people]; bala[turn]; u
4. kiszib3 na-ba-[sza]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 zi3 [da gid2-da]
#lem: GN; ma[ship]; zid[flour]; dag[side]; gid[tow]|FN|gid[long]
2. giri3 en-in-na-dan gu#-[za-la2]
#lem: jiri[foot]|u; PN; guzala[official]
$ (seal)
$ seal impression
3. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@envelope
@obverse
5. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze] gur lugal#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
6. ma2 ARAD2-[...]
#lem: ma[ship]; PN
$ (seal)
$ seal impression
7. sza3-gal erin2-[...]
#lem: szaggal[food]; u
8. esz3-[didli-me]
#lem: PN
9. [na-ba-sza]
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. ma2 zi3 nibru{ki}-sze3 gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; GN; gid[tow]|FN|gid[long]
4. giri3 en-in-na-dan gu-za-la2
#lem: jiri[foot]|u; PN; guzala[official]
@date
5. mu en eridu{ki} <ba>-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
2. dumu da-mu-[x]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu da-mu-[x]
TCTI 2, 04323 (P133482) 2073546
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
&P133482 = TCTI 2, 04323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
$ (seal)
$ seal impression
3. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-usz-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
3. sze gu-za-ni
#lem: sze[barley]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. lu2-usz-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu ka5-a-mu
#lem: dumu[child]; PN
1. dumu ka5-a-mu
TCTI 2, 04324 (P133483) 2073548
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
&P133483 = TCTI 2, 04324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki du11-ga-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (seal)
$ seal impression
3. lu2-kal#-la# szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz-a-na
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
@reverse
@date
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga {d}nin-gir2-su-ka
#lem: sajja[official]; DN
4. sanga {d}nin-gir2-su-ka
TCTI 2, 04325 (P133484) 2073550
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P133484 = TCTI 2, 04325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (seal)
$ seal impression
3. kiszib3 ur-{d}en-lil2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. giri3 lu2-bala-sa6 ma2-lah5
#lem: jiri[via]; PN; malah[sailor]
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah mu-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
$ seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah mu-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
TCTI 2, 04326 (P133485) 2073552
ATF: Syntax error at line 6 col 18: $ seal impression
u2-ze2 only appears a few times in words list
bur-ma only appears a few times in words list
&P133485 = TCTI 2, 04326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al ak u2-ze2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; al[hoe]; ak[do]; X
$ (seal)
$ seal impression
2. ugula bur-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
4. dumu? nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nam-ha-ni
TCTI 2, 04327 (P133486) 2073554
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P133486 = TCTI 2, 04327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) il2
#lem: n; n; n; il[raise]
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) IL2
2. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 4(disz) sa u2-gesz
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; ujesz[plant]
3. a2-gesz-gar-ra
#lem: ajeszjara[norm]
3. a2 gesz-gar-ra
4. lu2 {gesz}tir e2-gibil4
#lem: lu[person]; tir[bow]|tir[forest]; TN
5. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nin-a-na
#lem: kiszib[seal]; nin[lady]
$ (seal)
$ seal impression
2. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-e2-[...]
TCTI 2, 04328 (P133487) 2073556
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
lu2-hu-bu7{bu}-ne-sze3 only appears a few times in words list
du11-ga-zi-da-sze3 only appears a few times in words list
e2-gi4-x only appears a few times in words list
&P133487 = TCTI 2, 04328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal gab2-us2 udu udu gukkal lu2-hu-bu7{bu}-ne-sze3
#lem: szaggal[food]; PN; udu[sheep]; udu[sheep]; gukkal[sheep]; X
$ (seal)
$ seal impression
3. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu du11-ga-zi-da-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; RN
$ (seal)
$ seal impression
2. sze {d}en-lil2-la2
#lem: sze[barley]; DN
3. giri3 lugal-uszum:gal
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. giri3 lugal-uszumgal
4. iti amar#-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. gu3-de2-a
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu e2-gi4-x
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu e2-gi4-x
TCTI 2, 04329 (P133488) 2073558
ATF: Syntax error at line 6 col 18: $ seal impression
&P133488 = TCTI 2, 04329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (seal)
2. sze numun-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]
$ seal impression
2. sze-numun-sze3
3. ki lu2-iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-iri-sag
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-iri-sag
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
TCTI 2, 04330 (P133489) 2073560
ATF: Syntax error at line 6 col 18: $ seal impression
hux(RI)-hu-nu-ri{ki} only appears a few times in words list
&P133489 = TCTI 2, 04330
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (seal)
$ seal impression
2. la2-ia3 su-ga a2 lu2 hun-ga2
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nam-zi-tar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu hu!(RI)-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
3. mu hux(RI)-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. nam-zi-tar-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nim-mu nu-banda3
#lem: dumu[child]; PN; nubanda[overseer]
3. dumu nim-mu nu-banda3
TCTI 2, 04331 (P133490) 2073563
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
gesz-i3-ka-ne-sze3 only appears a few times in words list
geme2-dub-szen-ta only appears a few times in words list
gesz-i3-ka-ke4-ne-sze3 only appears a few times in words list
geme2-dub-szen-ta only appears a few times in words list
&P133490 = TCTI 2, 04331
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
2. 4(disz) tug2 usz-bar a-gi4-um#
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; agia'um[garment]
$ (seal)
$ seal impression
3. 5(disz) tug2 da-ba-tum
#lem: n; tug[textile]; dabatum[textile]
4. a2 lu2 gesz-i3-ka-ne-sze3
#lem: a[arm]; lu[person]; jeszi[sesame]
5. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-dub-szen-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
6. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
7. 4(disz) tug2 usz-bar a-gi4-um
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; agia'um[garment]
8. 5(disz) tug2 da-ba-tum
#lem: n; tug[textile]; dabatum[textile]
9. a2 lu2 gesz-i3-ka-ke4-ne-sze3
#lem: a[arm]; lu[person]; jeszi[sesame]
@reverse
1. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
2. dumu geme2-dub-szen-ta
#lem: dumu[child]; PN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2-mu
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ARAD2-mu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.