Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:35:32 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCL 05, 6164 (P131777) 2068454
ba-zuh only appears a few times in words list
ba-da-la2 only appears a few times in words list
lugal-ezem-am3 only appears a few times in words list
nam-ku3-ga only appears a few times in words list
a-gal-x-... only appears a few times in words list
ag2-a only appears a few times in words list
mu-na-ra-ni-e3-esz only appears a few times in words list
lu2-bala-saga-ke4 only appears a few times in words list
i3-ku5-de3 does not appear in words list
&P131777 = TCL 5, 6164
#version: 0.1
&P131777 = TCL 05, 6164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu szu-i3-li2 ba-zuh
#lem: udu[sheep]; PN; zuh[steal]
2. a-na-mu ba-da-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
3. a-na-mu igi#-ni i3-gar
#lem: PN; igi[face]; jar[place]
4. lugal-ezem-am3
#lem: PN
5. ma-an-sum bi2-in-du11
#lem: PN; dug[speak]
5. ma-an-szum2 bi2-in-du11
6. lugal-ezem-e nu-u3-zu bi2-in-du11
#lem: PN; zu[know]; dug[speak]
7. 1(disz) lu2#-bala-sag10
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2#-bala-saga
8. 1(disz) ur-{d}suen i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
9. 1(disz) gu-na-na
#lem: n; PN
10. 1(disz) nam-ku3-ga
#lem: n; kug[metal]
11. 1(disz) geme2-ge6-par4
#lem: n; PN
12. 1(disz) bi2-la-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) bil-la-la
@reverse
1. 1(disz) a-gal-x-[...]
#lem: n; u
2. a-na-mu sze# ag2-a
#lem: PN; sze[barley]; aj[measure]
3. lugal-ezem-ra nam-lu2-inim#-ma-sze3
#lem: PN; namlu'inimak[witness]
4. mu-na-ra-ni-e3-esz
#lem: X
5. sza3-ba a-na-mu
#lem: szag[heart]; PN
6. u3 lu2-bala-sag10-ke4
#lem: u[and]; PN
6. u3 lu2-bala-saga-ke4
7. nam-erim2-bi i3-ku5-de3
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
$ 1 line blank
@date
8. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
TCL 05, 6165 (P131778) 2068457
lugal-ad-da-ke4 only appears a few times in words list
AN-zi-KA only appears a few times in words list
mu-na-ak only appears a few times in words list
maszkim-sze3 only appears a few times in words list
in-da-an-gi4 only appears a few times in words list
{d}nanna-ki-ag2-e only appears a few times in words list
mu-na-an-la-ah only appears a few times in words list
sa-gaz-ak-asz only appears a few times in words list
la-ba-gi-in only appears a few times in words list
NE-da-ti only appears a few times in words list
nu-banda3-ar only appears a few times in words list
nu-banda3-ar only appears a few times in words list
{d}nanna-ki-ag2-da only appears a few times in words list
in-da-gen-na only appears a few times in words list
maszkim-sze3-am3 only appears a few times in words list
nu-un-da-gi4 only appears a few times in words list
IL2-NE-am3 only appears a few times in words list
in-da-gi4 only appears a few times in words list
a-mu-a-sze3 only appears a few times in words list
da-ti-sze3 only appears a few times in words list
&P131778 = TCL 5, 6165
#version: 0.1
&P131778 = TCL 05, 6165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {d}nanna-ki-ag2 dumu lugal-ad-da-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. ensi2-ra
#lem: ensik[ruler]
3. AN-zi-KA sa-gaz lu2 mu-na-<ak>
#lem: PN; sagaz[robber]; lu[person]; ak[do]
4. in-na-an-du11
#lem: dug[speak]
5. ur-{d}ma-mi maszkim-sze3 in-da-an-gi4
#lem: PN; maszkim[administrator]; gi[turn]
6. {d}nanna-ki-ag2-e
#lem: PN
7. lu2 a-na bi2-in-du11-ga
#lem: lu[person]; ana[what?]; dug[speak]
8. mu-na-an-la-ah
#lem: X
9. sa-gaz ak-asz la-ba-gi-in
#lem: sagaz[robber]; ak[do]; gin[establish]
9. sa-gaz-ak-asz la-ba-gi-in
10. 1(disz) NE-da-ti
#lem: n; X
@reverse
1. a-gu-za nu-banda3-ar
#lem: PN; nubanda[overseer]
2. de6-mu-un ba-na-ab-du11
#lem: de[bring]; dug[speak]
3. a-gu-za i3-de6 bi2-in-du11
#lem: PN; de[bring]; dug[speak]
4. i3-lum-ma nu-banda3-ar
#lem: ilum[song]; nubanda[overseer]
5. lu2 nag-su{ki}-ta
#lem: lu[person]; GN
6. {d}nanna-ki-ag2-da in-da-gen-na
#lem: PN; jen[go]
7. de6-mu-un in-na-an-du11
#lem: de[bring]; dug[speak]
8. i3-lum-ma maszkim-sze3-am3 nu-un-da-gi4
#lem: ilum[song]; maszkim[administrator]; gi[turn]
9. su-nam-IL2-NE-am3 in-da-gi4 bi2-du11
#lem: X; gi[turn]; dug[speak]
@witnesses
9. su-nam? IL2-NE-am3 in-da-gi4 bi2-du11
10. igi a-mu#-[a]-sze3
#lem: igi[face]; PN
11. igi [...]-sze3
#lem: igi[face]; DN
12. igi na#-[...] x-sze3
#lem: igi[face]; PN; PN
13. igi da-ti-sze3
#lem: igi[face]; szeg[seize]
14. igi giri3-ne2-i3-sa6 sukkal-sze3
#lem: igi[face]; PN; sukkal[secretary]
14. igi giri3-ni-i3-sa6 sukkal-sze3
@left
@date
1. iti dal mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu en eridu{ki} ba-hun
TCL 05, 6166 (P131779) 2068460
gal5-la2-e does not appear in words list
ba-ra-ab-e3 only appears a few times in words list
hu-nu-ri only appears a few times in words list
lu2-en-unu{ki} only appears a few times in words list
&P131779 = TCL 5, 6166
#version: 0.1
&P131779 = TCL 05, 6166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 3(gesz2) erin2 umma{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
2. ku3 4(disz) sze-ta
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
3. ku3-bi 5/6(disz) ma-na 7(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. 1(gesz'u) ensi2
#lem: n; ensik[ruler]
5. ku3-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; n; gij[unit]
6. 1(gesz2) 7(disz) dam-gar3
#lem: n; n; damgar[merchant]
7. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
8. 5(disz) ur-{gesz}gigir sukkal
#lem: n; PN; sukkal[secretary]
9. ku3-bi 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
10. 1(u) la2 1(disz) dumu gu-du-du
#lem: n; lal[minus]; n; dumu[child]; PN
11. ku3-bi igi 6(disz) gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
11. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 6(disz) sze
12. 2(gesz2) aga3-us2 lugal
#lem: n; aga'us[soldier]; lugal[king]
13. ku3-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
14. 1(u) nar lugal
#lem: n; nar[musician]; lugal[king]
15. ku3-bi igi 6(disz) gal2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
15. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 1(u) sze
16. 5(disz) nigar{gar}-ki-du10 gal5-la2-e
#lem: n; PN; galla[policeman]
17. ku3-bi 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
18. 5(disz) e2 lugal ba-ra-ab-e3
#lem: n; e[house]; lugal[king]; e[leave]
19. ku3-bi 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
@column 2
1. 4(disz) sze da-ad-da-mu
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 3(disz) dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; dumu[child]; PN
3. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
4. 3(disz) al-la tibira
#lem: n; PN; tibira[sculptor]
5. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
6. 6(disz) nagar lugal
#lem: n; nagar[carpenter]; lugal[king]
7. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
8. 6(disz) dumu lugal-szuba3
#lem: n; dumu[child]; PN
9. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
10. 5(disz) dumu lugal-iti-da
#lem: n; dumu[child]; PN
11. ku3-bi 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
12. 4(disz) sze ur-dingir-ra
#lem: n; sze[barley]; PN
13. 4(disz) sze lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; sze[barley]; PN
14. 3(disz) dumu ur-{gesz}gigir nu-banda3
#lem: n; dumu[child]; PN; nubanda[overseer]
15. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
16. 4(disz) sze ARAD2-mu lu2 azlag2
#lem: n; sze[barley]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
17. 4(disz) sze ur-si-gar
#lem: n; sze[barley]; PN
18. 3(disz) dumu ur-tesz2
#lem: n; dumu[child]; PN
19. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
20. 4(disz) sze masz lu2?
#lem: n; sze[barley]; masz[interest]; lu[person]
@reverse
@column 1
1. 4(disz) sze hu-nu-ri
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 4(disz) sze giri3-ne2-i3-sa6 sukkal
#lem: n; sze[barley]; PN; sukkal[secretary]
3. 4(disz) sze amar-si4
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 4(disz) sze giri3-ni-i3-sa6 sukkal
3. 4(disz) sze amar-su4
4. 3(u) nu-{gesz}kiri6 {d}nanna
#lem: n; nukirik[horticulturalist]; DN
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
6. 3(disz) lu2-en-unu{ki}
#lem: n; PN
7. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
8. 4(disz) sze ur-{d}li9-si4 aga3-us2
#lem: n; sze[barley]; PN; aga'us[soldier]
9. 2(disz) nu-{gesz}kiri6 nin9-tur-tur
#lem: n; nukirik[horticulturalist]; PN
10. ku3-bi 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
11. 4(disz) bahar3 lugal
#lem: n; bahar[potter]; lugal[king]
12. ku3-bi 1(u) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
13. 6(disz) sipa didli
#lem: n; sipad[shepherd]; didli[several]
14. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
15. 1(u) 2(disz) sze na-bi2-{d}en-lil2
#lem: n; n; sze[barley]; PN
16. 1(gesz2) e2-inim-{d}szara2
#lem: n; TN
16. 1(gesz2) e2 inim-{d}szara2
17. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
@column 2
1. 1(u) 2(disz) sze hu-ma-ti
#lem: n; n; sze[barley]; tej[approach]|til[live]
2. 3(u) dub sze lugal?
#lem: n; dub[tablet]; sze[barley]; lugal[king]
3. ku3-bi 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
4. 3(u) 3(disz) a-zu
#lem: n; n; azu[doctor]
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
7. erin2 umma{ki}-ke4 su-su-dam
#lem: erin[people]; GN; sug[replace]
$ 1 line blank
TCL 05, 6167 (P131780) 2068464
dam-ni-sze3 only appears a few times in words list
ba-al-li2-sze3 only appears a few times in words list
lugal-sag-ga2 only appears a few times in words list
ba-da-gur-esz2 only appears a few times in words list
2(disz)-a-ne-ne only appears a few times in words list
sa10-a-sze3 only appears a few times in words list
mu-ne-ra-e3 only appears a few times in words list
2(disz)-a-ne-ne only appears a few times in words list
ba-an-ne-szum2 only appears a few times in words list
sze-le-bi2-a only appears a few times in words list
&P131780 = TCL 5, 6167
#version: 0.1
&P131780 = TCL 05, 6167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-ma-am3
#lem: n; PN
2. 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. ur-nigar{gar} u3 dam-ni-sze3
#lem: PN; u[and]; dam[spouse]
4. ur-mes-e
#lem: PN
5. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
6. ur-am3-ma lu2 szutum2-ma
#lem: PN; lu[person]; szutum[storehouse]
@witnesses
7. igi ba-al-li2-sze3
#lem: igi[face]; PN
8. igi ur-{d}suen-sze3
#lem: igi[face]; PN
9. lu2-ki-inim#-ma-me
#lem: luki'inimak[witness]
10. lugal-sag-ga2 u3 lu2 szutum2-ma
#lem: PN; u[and]; lu[person]; szutum[storehouse]
11. ba-da-gur-esz2
#lem: gur[turn]
12. 2(disz)#-[a-ne-ne]
#lem: n
@reverse
1. 1(disz) ba-al-li2
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN
3. lu2-inim-ma sag sa10-a-sze3 mu-ne-ra-e3
#lem: lu'inimak[witness]; saj[head]; sa[pay for]; e[leave]
4. 2(disz)-a-ne-ne
#lem: n
5. nam-erim2 ku5-de3 ba-an-ne-sum
#lem: namNERU[oath]; kud[cut]; szum[give]
6. 1(disz) ni-da-mu
#lem: n; X
5. nam-erim2 ku5-de3 ba-an-ne-szum2
6. 1(disz) i3-da-mu
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu um-mi-a
#lem: n; PN; dumu[child]; ummia[expert]
8. 1(disz) sze-le-bi2-a
#lem: n; X
9. 1(disz) lugal-ezem ugula gesz2-da
#lem: n; PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
10. 1(disz) a-da-ga ugula gesz2-da
#lem: n; adaga[ditch]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
11. 1(disz) na-ba-sa6 ugula gesz2-da
#lem: n; PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
12. 1(disz) i3-li2-mi-ti lu2 kin-gi4-a
#lem: n; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
9. 1(disz) lugal-ezem ugula-gesz2-da
10. 1(disz) a-da-ga ugula-gesz2-da
11. 1(disz) na-ba-sa6 ugula-gesz2-da
12. 1(disz) i3-li2-mi-di3 lu2 kin-gi4-a
13. 1(disz) ARAD2-{d}nanna
#lem: n; PN
$ 1 line blank
@date
14. iti e2-iti-6(disz) mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: itud[month]; TN; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
14. iti e2-iti-6(disz)
# some text moved to next line
15. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
TCL 05, 6168 (P131781) 2068467
zuh-a-ke4-esz2 only appears a few times in words list
ba-an-szub{ub} only appears a few times in words list
szu-du8-a-bi only appears a few times in words list
di-ku5-e-ne-sze3 only appears a few times in words list
ib2-lah5-e only appears a few times in words list
sag-ki-sa6 only appears a few times in words list
lugal-me-a-ke4 only appears a few times in words list
im-ta-an-e3 only appears a few times in words list
nu-un-gaz-a only appears a few times in words list
ba-an-tar only appears a few times in words list
ga-li-am3 only appears a few times in words list
geszba{ba} does not appear in words list
du11-ga-sze3 only appears a few times in words list
in-gi-in only appears a few times in words list
geszba only appears a few times in signs list
&P131781 = TCL 5, 6168
#version: 0.1
&P131781 = TCL 05, 6168
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-gu2-edin-na
#lem: PN
2. lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: PN
3. ansze zuh-a-ke4-esz2
#lem: ansze[equid]; uzga[priest]|uzga[shrine]
4. lu2 szar-ru-um-ba-ni ba-an-szub{ub}
#lem: lu[person]; PN; X
5. 1(disz) a-mu-a
#lem: n; PN
6. u3 ur-nigar{gar}-ke4
#lem: u[and]; PN
7. szu-du8-a-bi in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
@witnesses
8. igi di-ku5-e-ne-sze3 DU-da
#lem: igi[face]; dikud[judge]; GN
8. igi di-ku5-e-ne-sze3 du-da
9. ur-{d}szara2 aga3-us2-e ib2-lah5-e
#lem: PN; aga'us[soldier]; lah[bring]
10. sag-ki-sa6 dam lugal-me-a-ke4
#lem: PN; dam[spouse]; PN
@reverse
1. ur-{d}dumu-zi-da-ke4
#lem: PN
2. lugal-me-a dam-mu in-gaz bi2-du11
#lem: PN; dam[spouse]; gaz[kill]; dug[speak]
3. ur-{d}dumu-zi-da-ke4
#lem: PN
4. lu2-inim-ma im-ta-an-e3 nu-un-gaz-a
#lem: lu'inimak[witness]; e[leave]; gaz[kill]
5. 1(disz) {gesz}dur2-gar-ni
#lem: n; durjar[chair]
5. 1(disz) {gesz}guzza-ni
6. ga-li in-gaz
#lem: X; gaz[kill]
7. {gesz}dur2-gar-ni en3 ba-an-tar
#lem: durjar[chair]; en[cvne]; tar[cut]
7. {gesz}guzza-ni en3 ba-an-tar
8. ga-li-am3 igi-sze3 geszba{ba} mu-ra bi2-du11
#lem: X; igi[eye]|igi[face]; X; mu[name]|mu[year]|rah[beat]; dug[speak]
9. bala#-a du11-ga-sze3# in-[gi]-in#
#lem: bala[turn]; duga[affliction]; gin[establish]
9. bala#-a du11-ga-sze3# in-[gi]-in#
TCL 05, 6169 (P131782) 2068470
i3-ma-ra-ba-al-la only appears a few times in words list
i3-ga2-ra only appears a few times in words list
nu-u3-zi-ra only appears a few times in words list
ib-be2-a only appears a few times in words list
la-ba-na-an-du11-ga only appears a few times in words list
sza-bar-tur only appears a few times in words list
masz2-sze3-am3-da only appears a few times in words list
i3-na-an-de6-a only appears a few times in words list
a-mu-a-sze3 only appears a few times in words list
te-te-sze3 only appears a few times in words list
&P131782 = TCL 5, 6169
#version: 0.1
&P131782 = TCL 05, 6169
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ab2 lugal-ba-ta-e3
#lem: ab[cow]; PN
2. gir2-su{ki}-ta i3-ma-ra-ba-al-la
#lem: GN; bal[dig]
3. bu3-bu3 kiszib3 i3-ga2-ra
#lem: PN; kiszib[seal]; i[oil]|jar[place]
4. a-kal-la kiszib3 bu3-bu3 nu-u3-zi-ra
#lem: PN; kiszib[seal]; PN; zi[rise]
5. lu5-lu5 ib-be2-a nu-u3-zu
#lem: PN; e[speak]; zu[know]
6. siskur la-ba-na-an-du11-ga
#lem: siszkur[prayer]; dug[speak]
7. ab2 sza-bar-tur mu-bi i3-me-a
#lem: ab[cow]; X; mu[year]; me[be]
@reverse
1. lugal-ba-ta-e3
#lem: PN
2. masz2-sze3-am3-da i3-na-an-de6-a?
#lem: X; de[bring]
3. a-kal-la nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: PN; NERU[enemy]; kud[cut]
4. dingir-ra maszkim
#lem: dijir[deity]; maszkim[administrator]
@witnesses
5. igi ensi2-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
6. igi a-mu-a-sze3
#lem: igi[face]; PN
7. igi te-te-sze3
#lem: igi[face]; PN
8. igi ni-da-mu-sze3
#lem: igi[face]; X
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba!-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
8. igi i3-da-mu-sze3
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba!-hun
TCL 05, 6170 (P131783) 2068473
i-pa2-li2-is-sze3 only appears a few times in words list
in-szi-gi4 only appears a few times in words list
nu-un-na-a-bi only appears a few times in words list
i-pa2-li2-is-e only appears a few times in words list
u3-gid2 only appears a few times in words list
i3-ib2-ga2-ga2 only appears a few times in words list
giri3-ne-i3-sa6-ge2 does not appear in words list
&P131783 = TCL 5, 6170
#version: 0.1
&P131783 = TCL 05, 6170
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. masz2 mu 3(disz)-a-bi 6(asz) gur
#lem: masz[goat]; mu[year]; n; n; gur[unit]
3. giri3-ne2-i3-sa6-ke4
#lem: PN
3. giri3-ni-i3-sa6-ke4
4. 1(disz) nam-ha-ni
#lem: n; PN
5. u3 ur-lugal
#lem: u[and]; PN
6. i-pa2-li2-is-sze3
#lem: PN
7. in-szi-gi4
#lem: gi[turn]
8. sze a nu-un-na-a-bi
#lem: sze[barley]; a[water]; na[cvne]
9. nam-ha-ni u3 ur-lugal-ke4
#lem: PN; u[and]; PN
10. nam-erim2-bi u3-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
11. i-pa2-li2-is-e
#lem: PN
@reverse
1. 1(u) 6(asz) sze gur ib2-su-su
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
2. 2(asz) sze gur a-sza3 u3-gid2
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; aszag[field]; gid[long]
3. masz2 a-sza3-ga a ba-ra-zi
#lem: masz[goat]; aszag[field]; a[water]; zi[rise]
4. dab5-ba masz2 i3-ib2-ga2-ga2#
#lem: dab[seize]; masz[goat]; jar[place]
5. giri3-ne-i3-sa6-ge2 ib2-su-su
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
$ 1 line blank
6. di-til-la dumu zabala3{ki}
#lem: ditila[case]; dumu[child]; GN
@date
7. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
6. di til-la dumu zabala3{ki}
7. iti nesag
8. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[pure]; DN; dim[create]
$ 1 line blank
TCL 05, 6171 (P131784) 2068476
&P131784 = TCL 5, 6171
#version: 0.1
&P131784 = TCL 05, 6171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u)# 1(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
2. iti# 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
3. a2-bi 1(szar2) 9(gesz2)
#lem: a[labor]; n; n
4. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
5. iti e2-iti-6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; TN
6. 1(u) bahar2-me?
#lem: n; bahar[potter]
7. 1(u) gurusz a2 2/3(disz) iti 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n; itud[month]; n
8. a2-bi 3(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; n; n
9. 8(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
10. iti 2(disz) u4 2(u)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
11. a2-bi 1(gesz'u) 4(u)
#lem: a[labor]; n; n
12. iti nesag2 u4 1(u) zal-la-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; zal[pass]
12. iti nesag u4 1(u) zal-la-ta
13. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
14. 6(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
@reverse
1. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
2. a2-bi 3(gesz2)
#lem: a[labor]; n
3. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u)
#lem: a[labor]; n; n
5. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: a[labor]; n; n
7. 1(disz) gu2 siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
7. 1(asz) gu2 siki GI
8. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
10. nig2-ka9 lugal-ezem-ta
#lem: nijSZID[account]; PN
@date
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Tavolette 001 (P131786) 2068479
nu-u3-ba-a only appears a few times in words list
&P131786 = Tavolette 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
1. lu2-bala-[sa6-ga]
#lem: PN
2. sze-ba iti ezem-an-na nu-u3-ba-[a]
#lem: szeba[ration]; itud[month]; MN; ba[allot]
3. he2-na-ab-sum#-[mu]
#lem: szum[give]
3. he2-na-ab-szum2#-[mu]
Tavolette 002 (P131787) 2068484
e2-te-na{ki} only appears a few times in words list
&P131787 = Tavolette 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 8(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 2(u) la2 1(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; lal[minus]; n; sa[bundle]
3. 1(szar2) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz)-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; lal[small]; n
4. 2(u) {gi}gil
#lem: n; gilim[clasp]|gilim[foliage]
5. 8(disz) kilib us2
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; us[side]
5. 8(disz) nigin2 us2
@reverse
1. ga2-nun e2-te-na{ki} ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; GN; kur[enter]
1. ga2-nun e2-te-na{ki} ba-an-kux(KWU147)
2. giri3 ARAD2 dumu du11-ga
#lem: jiri[via]; arad[slave]; dumu[child]; dug[speak]
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti pa5-u2-e mu ha-ar-szi{ki} [ba]-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. iti pa5-u2-e
# some text moved to next line
5. mu ha-ar-szi{ki} [ba]-hul
Tavolette 003 (P131788) 2068487
a-hu-ma-ni-ta only appears a few times in words list
gur8-za-an does not appear in words list
&P131788 = Tavolette 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gi zi
#lem: n; n; n; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gi-zi
2. a2 gurusz gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: a[arm]; jurusz[male]; gunijin[bale]; n
3. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
4. ki a-hu-ma-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 gur8-za-an
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
Tavolette 004 (P131789) 2068490
sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar{ga2}-ra only appears a few times in words list
&P131789 = Tavolette 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ma2 nig2 gal-sze3
#lem: ma[ship]; nij[thing]; gal[big]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}[...]
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar{ga2}-ra
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam?-asz# ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam?-asz# ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.