Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:34:29 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Syracuse 296 (P130847) 2065506
&P130847 = Syracuse 296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) {gi}gur 1(barig)-ta esir2 su-ba
#lem: n; n; gigur[container]; n; esir[bitumen]; su[flesh]
2. zi3 ma2-a se-ge4-de3
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[place]
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-zu szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar zi3-da
#lem: dubsar[scribe]; zid[flour]
3. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-zi-da
Syracuse 297 (P130848) 2065509
&P130848 = Syracuse 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
=: 2(u) GEME2 1(disz) UD SZE3
#lem: n; geme[worker]; ud[sun]; n
# 1(disz) UD SZE3
2. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
@seal
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-{d}szara2
#lem: PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN
5. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) ARAD2-zu
Syracuse 298 (P130849) 2065513
an-za3-gar3 only appears a few times in words list
LAGAB-si-ta only appears a few times in words list
didli-a only appears a few times in words list
&P130849 = Syracuse 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gi}gur-dub
#lem: n; gurdub[basket]
2. an-za3-gar3 LAGAB-si-ta
#lem: GN; X
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 didli-a
#lem: kiszib[seal]; didli[several]
@reverse
1. igi-gun3
#lem: PN
$ blank space
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
2. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu a2-zi-da
Syracuse 299 (P130850) 2065517
&P130850 = Syracuse 299
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sar {gi}kid
#lem: n; sar[garden]; kid[mat]
2. ma2 zi3-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]
3. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. usz-mu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-iti-da
Syracuse 300 (P130851) 2065521
{gesz}ha-asz only appears a few times in words list
&P130851 = Syracuse 300
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}ha-asz ak
#lem: hasz[wood]; ak[do]
3. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ blank space
@date
2. mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n
3. sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ha-ba-lu5-ge2
Syracuse 301 (P130852) 2065525
uri5{ki}-sze3! only appears a few times in words list
ba-szi-me-e-sze3 only appears a few times in words list
lu2-ge6-x does not appear in words list
&P130852 = Syracuse 301
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz muhaldim
#lem: n; jurusz[male]; muhaldim[cook]
2. u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. ma2 a-bu-ma uri5{ki}-sze3!
#lem: ma[ship]; PN; GN
4. ib2-gid2
#lem: gid[drag]|gid[long]|gid[drag]|gid[long]
5. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3#
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. erin2 du8 ba-szi-[me]-e-sze3 bala-a
#lem: erin[people]; du[spread]; me[be]; bala[turn]
6. erin2 gaba ba-szi-[me]-e-sze3 bala-a
@reverse
1. lu2# di-ni-li2
#lem: lu[person]; PN
$ blank space
@date
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. [...]-i3-li2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-MI-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ge6-[x]
Syracuse 302 (P130853) 2065528
e2-szandana-x does not appear in words list
&P130853 = Syracuse 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 8(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. szu ur2-ra
#lem: szu[hand]; ur[root]
3. ki ad-da-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
3. mu us2-sa 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu e2-szandana-[x]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu e2-szandana-[x]
Syracuse 303 (P130854) 2065532
&P130854 = Syracuse 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
2. 7(disz) geme2 2(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
3. u4 1(disz)-sze3 szu ur3-ra
#lem: ud[day]; n; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-gi-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-[gi-na]
#lem: PN
2. dumu e2#-[...]
#lem: dumu[child]; u|e[house]
2. dumu e2#-[...]
Syracuse 304 (P130855) 2065536
u3-ra-ga only appears a few times in words list
&P130855 = Syracuse 304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
3. kiszib3 nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@reverse
1. ugula u3-ra-ga
#lem: ugula[overseer]; X
$ blank space
@date
2. mu us2-sa <ha>-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
2. mu us2-sa <ha>-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
Syracuse 305 (P130856) 2065539
&P130856 = Syracuse 305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ninda sila3 5(disz)
#lem: n; ninda[bread]; sila[unit]; n
2. 1(u) ninda sila3 2(disz)
#lem: n; ninda[bread]; sila[unit]; n
3. 2(disz) ninda sila3 1(disz)
#lem: n; ninda[bread]; sila[unit]; n
4. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ku3-ga-ni
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
#@reverse
@reverse
$ blank
Syracuse 306 (P130857) 2065542
gu4-da-re only appears a few times in words list
&P130857 = Syracuse 306
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. a2 lu2 hun gu4-da-ri {gesz}kiri6 gu-la
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; X; kiri[orchard]; gal[big]
@date
2. a2 lu2 hun gu4-da-re {gesz}kiri6 gu-la
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
4. mu us2-sa an-sza ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#@reverse
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[...]
Syracuse 307 (P130858) 2065545
&P130858 = Syracuse 307
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4 ba-usz2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; usz[die]
2. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(disz) kusz udu ki inim-{d}szara2?-ta
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; ki[place]; PN
4. kiszib3 na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
6. mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#@reverse
Syracuse 308 (P130859) 2065549
sza3-x-x only appears a few times in words list
&P130859 = Syracuse 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. GAN2 du11-ga
#lem: iku[unit]; dug[speak]
3. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran
@reverse
1. kiszib3 sza3#?-x-[x]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Syracuse 309 (P130860) 2065553
&P130860 = Syracuse 309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze-ba lugal#
#lem: n; szeba[ration]; AN|FN|lugal[king]
2. {d}er3-ra-ba-[ni]
#lem: PN
3. a-sza3 la2-mah x
#lem: aszag[field]; PN|FN; u
4. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Syracuse 310 (P130861) 2065557
&P130861 = Syracuse 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dug gal
#lem: n; dug[pot]; gal[big]
2. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-zabala3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
1. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
Syracuse 311 (P130862) 2065560
&P130862 = Syracuse 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}szara2-ke4
#lem: PN
5. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
@reverse
1. in-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-mu-ru-um lu-lu-bum2 a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-[...]
Syracuse 312 (P130863) 2065564
{d}nin-im-DU-ka-ta only appears a few times in words list
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P130863 = Syracuse 312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. {d}nin-im-DU#?-ka-ta
#lem: PN
4. e2-gal kux(LIL)-ra
#lem: egal[palace]|FN; kur[enter]
5. ki lugal-ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
6. giri3 ur-{d}nisaba
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
Syracuse 313 (P130864) 2065567
&P130864 = Syracuse 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] bulug zabar 8(disz)-la2
#lem: u; bulug[needle]; zabar[bronze]; n
2. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
@reverse
1. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}szara2 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. [iti] ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
4. [mu] hu-uh2-<nu-ri>{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. [mu] hu-uh2-<nu-ri>{ki} ba-hul
Syracuse 314 (P130865) 2065570
ku3-{d}szara2-he2-gal2-ta only appears a few times in words list
&P130865 = Syracuse 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. ki ku3-{d}szara2-he2-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. guru7 du6-ku3-sig17-sze3
#lem: guru[store]; AN
5. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.