Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:34:23 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Syracuse 179 (P130730) 2065090
&P130730 = Syracuse 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra
#lem: n; u[ewe]; kur[mountain]
2. 1(disz) udu nita kur-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; kur[mountain]
2. 1(disz) udu-nita kur-ra
3. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
4. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu en unu6 gal en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal en {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Syracuse 180 (P130731) 2065093
u3-bad only appears a few times in words list
engar-gesz-i3-ta only appears a few times in words list
&P130731 = Syracuse 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da u3-bad gi4-a
#lem: kunzida[weir]; WN; gi[turn]
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
5. giri3 ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da gi4-a u3 kab2-ku5 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]; u[and]; najkud[reservoir]; gub[stand]
3. ki la-ni engar gesz-i3-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]; jeszi[sesame]
3. ki la-ni engar-gesz-i3-ta
4. kiszib3 ugu2-a nu-ga2-ga2 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; ugu[skull]|ugu[watering place]; PN; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
Syracuse 181 (P130732) 2065096
&P130732 = Syracuse 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
#lem: n; masz[goat]; usz[die]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Syracuse 182 (P130733) 2065099
in-usz2 only appears a few times in words list
&P130733 = Syracuse 182
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra x
#lem: n; u[ewe]; kur[mountain]; u
2. x KA-a {d}szara2-i3-sa6 in-usz2
#lem: u; kan[gate]; PN; usz[die]
3. ki lu2-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu en unu6 {d}inanna ba-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; DN; huj[hire]
2. mu en-unu6 {d}inanna ba-[hun]
Syracuse 183 (P130734) 2065102
&P130734 = Syracuse 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ud5 ba-usz2
#lem: n; uzud[goat]; usz[die]
2. ki ma-an-sum ga IL2-ta
#lem: ki[place]; PN; ga[milk]; il[raise]
2. ki ma-an-szum2 ga IL2-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Syracuse 184 (P130735) 2065105
&P130735 = Syracuse 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
Syracuse 185 (P130736) 2065108
u2-sza-AB-su3 only appears a few times in words list
&P130736 = Syracuse 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u2-sza-AB?-su3
#lem: n; X
2. ki ur-{d}ur3-bar-tab-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2
#lem: szabra[administrator]; DN
4. szabra {d}szara2
Syracuse 186 (P130737) 2065111
&P130737 = Syracuse 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(asz) 2(barig) duh du gur
#lem: n; n; n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
2. sza3-gal gu4 niga-sze3
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-he2-gal2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu sza-asz-[ru-um{ki}] ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. mu-sar {d}[szara2]
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; DN
4. mu-sar {d}[szara2]
Syracuse 187 (P130738) 2065115
&P130738 = Syracuse 187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze kasz sag10 u4-sakar {gesz}gigir
#lem: sze[barley]; kasz[beer]; sag[rare]; usakar[moon]; FN|gigir[chariot]
2. sze kasz saga u4-sakar {gesz}gigir
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
Syracuse 188 (P130739) 2065119
i3-pa3!(RU) only appears a few times in words list
&P130739 = Syracuse 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) sa
#lem: n; n; n; sa[bundle]
2. {gesz}ma-nu
#lem: manu[wood]|FN
3. ki da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3!(RU)
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
Syracuse 189 (P130740) 2065123
&P130740 = Syracuse 189
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 1(ban2) nig2-dag lugal
#lem: n; n; X; AN|FN|lugal[king]
2. mar-sa-asz
#lem: PN
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-sa6-i3#-zu#
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
@date
2. mu us2-sa en-mah-<gal>-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
Syracuse 190 (P130741) 2065127
&P130741 = Syracuse 190
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gu2 esir2 gul-gul
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mar-sa-asz
#lem: PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
Syracuse 191 (P130742) 2065130
&P130742 = Syracuse 191
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. su7-ra gub-ba
#lem: sur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 gesztin-na
#lem: aszag[field]; jesztin[vine]
4. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gal2-la
#lem: itud[month]; X
3. mu bi2-tum-ra-bi2-um ba-hul
#lem: mu[year]; PN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Syracuse 192 (P130743) 2065134
&P130743 = Syracuse 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gi}kaskal
#lem: n; kaskal[basket]
2. nig2 gal ga6-ga6-de3
#lem: nij[thing]; gal[big]; gaj[carry]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 lu2-ur4-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-ur4-sza3-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
4. mu-sar [...]
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; u
4. mu-sar [...]
Syracuse 193 (P130744) 2065138
i3-szum2-ma-sze3 only appears a few times in words list
&P130744 = Syracuse 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 {d}szara2-ta
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN
3. kab2-ku5 a-sza3-i3-[szum2]-ma-sze3 gi ga6-ga2
#lem: najkud[reservoir]; X; gi[reed]; gaj[carry]
3. kab2-ku5 a-sza3 i3-[szum2]-ma-sze3 gi ga6-ga2
4. a2# lu2# hun-ga2 6(disz) sila3
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
5. giri3 nig2-u2-rum
#lem: jiri[foot]|u; PN|nijurum[property]
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. ab-ba-gi-na
#lem: PN
$ blank space
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Syracuse 194 (P130745) 2065142
&P130745 = Syracuse 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Syracuse 195 (P130746) 2065145
diri-e only appears a few times in words list
lu2-{d}nam2!-an-ka only appears a few times in words list
sa12-du5!-ka only appears a few times in words list
&P130746 = Syracuse 195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) duh sag10
#lem: n; duh[bran]; sag[quality]
1. 3(ban2) duh saga
2. erin2 diri-e ib2-gu7
#lem: erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; gu[eat]
3. inim ensi2-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
4. sza3 unu{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2!-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5!-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5!-ka
Syracuse 196 (P130747) 2065148
ATF: Parsing failed on line 11
ur-gu2-nu2 only appears a few times in words list
lu2-{d}nam2!-an-ka only appears a few times in words list
sa12-du5!-ka only appears a few times in words list
&P130747 = Syracuse 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: gur[reap]
3. 8(gesz2) 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz zar3 tab-ba
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; zar[sheaf]; tab[double]
4. 1(u) 8(disz) gurusz ki-su7-ka gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; kisur[locus]; gub[stand]
5. 3(u) la2 1/2(disz) gurusz
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]
6. dub-la2-{d}utu gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
7. , gurusz en-nun-ga2 ti-la
#lem: jurusz[male]; PN; til[live]
7. ($ blank space $) gurusz en-nun-ga2 ti-la
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. gurum2 ak sza3 buru14
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; szag[heart]; buru[harvest]
3. giri3 lu2-{d}nam2-nun-ka u3 ur-gu2-nu2
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
5. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
1. a-du-mu mu-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2!-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5!-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5!-ka
Syracuse 197 (P130748) 2065153
kuruszda!-e-ne only appears a few times in words list
lu2-{d}nam2!-an-ka only appears a few times in words list
sa12-du5!-ka only appears a few times in words list
&P130748 = Syracuse 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi] zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi]-zi
2. gi ga6-[ga2]
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
3. gu-nigin2-ba 5(disz) [x sa-ta]
#lem: gunijin[bale]; n; u; sa[bundle]
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
5. kiszib3 kuruszda!-e-ne
#lem: kiszib[seal]; kuruszda[fattener]
6. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ki lugal-nesag-e-ta
@reverse
1. lu2-{d}|TUG2.NUN|-ka ba-an-dib
#lem: X; X
1. lu2-{d}nam2-nun-ka ba-an-dab
$ double ruling
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}|TUG2!.AN|-ka
#lem: X
1. lu2-{d}nam2!-an-ka
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5!-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5!-ka
Syracuse 198 (P130749) 2065156
&P130749 = Syracuse 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
2. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu-sa6-ge
#lem: sag[good]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
@date
1. iti an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. mu-sa6-ge
#lem: sag[good]
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2
Syracuse 199 (P130750) 2065161
na-ba-silim only appears a few times in words list
na-ba-silim only appears a few times in words list
&P130750 = Syracuse 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
2. 1(u) la2 1(disz) kusz udu
#lem: n; lal[small]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 7(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
4. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 na#-ba-di
#lem: kiszib[seal]; di[speak]
1. kiszib3 na#-ba-silim
2. iti [min]-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
$ blank space
@date
3. [mu] us2#-[sa] si#-mu-ru-um[{ki} a]-ra2# 1(u) la2 1(disz)-kam [ba-hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. na-ba-silim
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Syracuse 200 (P130751) 2065165
&P130751 = Syracuse 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sa gesz gal
#lem: n; sa[bundle]; jesz[tree]; gal[big]
2. 1(asz) gu-nigin2 {gesz}ma-nu szu? ak
#lem: n; gunijin[bale]; manu[wood]|FN; szu[hand]; ak[do]
3. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
4. kiszib3 na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
@date
2. mu us2-sa sza-asz-szu2-ru ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
4. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN
5. ARAD2-zu
#lem: PN
5. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.