Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:34:18 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Syracuse 096 (P130647) 2064799
&P130647 = Syracuse 096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(asz) gu2 gi
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]
2. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
4. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
@reverse
1. sza3 a2 x ga-esz{ki}
#lem: szag[heart]; a[arm]; u; GN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du
#lem: dumu[child]; du[go]
3. dumu he2-ma-du
Syracuse 097 (P130648) 2064802
{gesz}tug2-gur10 only appears a few times in words list
gal5-la2-a does not appear in words list
&P130648 = Syracuse 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gesz}tug2-gur10
#lem: n; tuggur[plow]
2. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. lu2-du10-ga
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. gal5-la2-a
#lem: galla[policeman]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Syracuse 098 (P130649) 2064806
lu2-ma-ta does not appear in words list
gal5-la2-a does not appear in words list
&P130649 = Syracuse 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 3(gesz2) sa gi SZID?
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. 4(disz) ur2 {gesz}asal2
#lem: n; ur[root]; asal[poplar]|FN
3. ki lu2-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
4. da-da-ga
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
3. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. lu2-du10-ga
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. gal5-la2-a
#lem: galla[policeman]
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Syracuse 099 (P130650) 2064809
{gesz}tug2-gur10 only appears a few times in words list
gal5-la2-a does not appear in words list
&P130650 = Syracuse 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {gesz}tug2-gur10
#lem: n; tuggur[plow]
2. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
4. mu {d}nanna kar-zi-da
#@reverse
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. lu2-du10-ga
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. gal5-la2-a
#lem: galla[policeman]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Syracuse 100 (P130651) 2064812
&P130651 = Syracuse 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na si4-SAR tab-ba mangaga
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; tab[double]; mangaga[fibers]
1. 2(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na su4-sar tab-ba mangaga
2. 5(u) 6(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
3. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
4. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ma2-gur8 lugal-sze3
#lem: magur[barge]; PN
2. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
4. lu-lu-bu-um a-ra2
#lem: PN; ara[times]
@summary
5. 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Syracuse 101 (P130652) 2064816
&P130652 = Syracuse 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nig2-gu2-na bala-a {ga2}gar
#lem: nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; bala[turn]; jar[place]
3. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar}
Syracuse 102 (P130653) 2064819
&P130653 = Syracuse 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. iti nesag2-ta u4 1(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; zal[pass]
2. iti nesag-ta u4 1(disz)-am3 ba-ra-zal
3. iti min-esz3-sze3
#lem: itud[month]; min[two]
4. e2 udu niga gu2-edin-na
#lem: e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
5. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
4. e2-udu-niga gu2-edin-na
5. gi-zi ga6-ga2
@reverse
1. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
3. lu2-{d}suen
#lem: PN
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Syracuse 103 (P130654) 2064822
a-gar-x only appears a few times in words list
su-mu-ru-um{ki} only appears a few times in words list
&P130654 = Syracuse 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(disz) kusz udu a-gar-x gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; u; gu[eat]
2. mu engar-sze3
#lem: mu[year]; engar[farmer]
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti diri?
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
2. mu su-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2 a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ukken-ne2
#lem: PN
2. NI? [...]
#lem: u; u
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Syracuse 104 (P130655) 2064825
hu-ma-ti-ke4 only appears a few times in words list
&P130655 = Syracuse 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. gi SIG7-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; gi[reed]; gaj[carry]
4. ugula lu2-{d}da-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. he2-na-sa6
#lem: PN
6. dumu hu-ma-ti-ke4
#lem: dumu[child]; tej[approach]|til[live]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. inim ensi2-ka-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
3. AN-bu3-zi maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. dingir-bu3-zi maszkim
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[...]
Syracuse 105 (P130656) 2064828
dingir-a only appears a few times in words list
gi-am3 only appears a few times in words list
GAN2-lugal only appears a few times in words list
{d}en-mah only appears a few times in words list
&P130656 = Syracuse 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) 4(iku) GAN2 AN-A
#lem: n; n; iku[unit]; PN
1. 2(esze3) 4(iku) GAN2 dingir-a
2. tug2-gur10 ak u4 2(u)-kam
#lem: tuggur[plow]; ak[do]; ud[day]; n
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra bar 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; bar[outside]; n
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra bar 1(disz)-kam
4. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz SZE3 gi-am3
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; u; gi[reed]
@reverse
1. a-sza3 GAN2-lugal
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
4. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
@date
5. mu {d}en-mah
#lem: mu[year]; PN
6. {d}nanna ba-hun
#lem: DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[...]
Syracuse 106 (P130657) 2064831
GAN2-lugal only appears a few times in words list
&P130657 = Syracuse 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
2. gesz ur3-ra [a]-ra2# 3(disz)-kam
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n
2. gesz-ur3-ra [a]-ra2# 3(disz)-kam
3. a2 erin2-na-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
4. 4(iku) GAN2 tug2-gur8
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3] USZ [x]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; usz[unit]; u
2. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
4. a-sza3 GAN2-lugal
#lem: aszag[field]; FN
@date
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[...]
Syracuse 107 (P130658) 2064835
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P130658 = Syracuse 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ga2-nun {gesz}ab-ba kux(LIL)-ra
#lem: janun[storehouse]; jesza'abak[tree]; kur[enter]
4. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[...]
Syracuse 108 (P130659) 2064838
{gesz}la2-ni only appears a few times in words list
&P130659 = Syracuse 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gesz-gi-musz
#lem: n; gimusz[pole]
1. 1(u) {gesz}gi-musz
2. 1(u) {gesz}la2-ni#?
#lem: n; X
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
3. lugal-e-ba-an-sa6
Syracuse 109 (P130660) 2064841
asz!-a only appears a few times in words list
&P130660 = Syracuse 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sza3 nibru{ki}-ta
#lem: szag[heart]; GN
3. kar umma{ki}-sze3
#lem: kar[harbor]; GN
4. ma2 hun-ga2
#lem: ma[ship]; huj[hire]
5. ib2-gid2
#lem: gid[drag]
@reverse
1. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi
#lem: mu[year]; GN
5. u3 ma-da-bi
#lem: u[and]; mada[land]
6. u4 asz!-a ba-hul
#lem: ud[day]; asz[one]; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
Syracuse 110 (P130661) 2064844
&P130661 = Syracuse 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2 ze2-a sza3 sur?
#lem: u[plants]; zi[cut]; szag[heart]; sur[bread]|sur[half]
3. en-du8-du
#lem: FN
4. u3 dub-la2-{d}utu-sze3
#lem: u[and]; WN
5. u2 ga6-ga2
#lem: u[plants]; gaj[carry]
@reverse
1. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. szesz ab-ba-ka
#lem: szesz[brother]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu us2-sa an-[sza-an] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Syracuse 111 (P130662) 2064848
&P130662 = Syracuse 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) kusz hi-a
#lem: n; kusz[skin]; hi[mix]
2. {gesz}apin-sze3
#lem: apin[plow]
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Syracuse 112 (P130663) 2064852
ATF: Parsing failed on line 9
&P130663 = Syracuse 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-sza3 a-u2-da u3
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN; u[and]
4. {d}szul-pa-e3
#lem: AN|WN|DN|FN
5. , gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: X; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ($ blank space $) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. {d}szul-pa-e3
#lem: AN|WN|DN|FN
@reverse
1. gu2-de3-na-sze3 gen-na
#lem: ON|na[cvne]|FN; jen[go]
2. ugula ur-{d}nin-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 113 (P130664) 2064857
&P130664 = Syracuse 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) [5(disz) sar] gi zix(SIG7)-a [1(u) 5(disz) sar-ta]
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) [5(disz) sar] gi zex(SIG7)-a [1(u) 5(disz) sar-ta]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
5. a-sza3 la2-mah gu-la
#lem: aszag[field]; PN|FN; AN|gal[big]|WN|FN
@reverse
1. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ double ruling
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 114 (P130665) 2064861
&P130665 = Syracuse 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-ra igi-e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN|PN|FN; gub[stand]
3. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 115 (P130666) 2064864
&P130666 = Syracuse 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7-sal4-la gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
2. ka i7 sal4-la gub-ba
3. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[via]; PN
4. giri3 lugal-nesag-e
5. 1(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ka
#lem: aszag[field]; FN
7. kun-zi-da gi4-a
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 116 (P130667) 2064867
{d}amusz only appears a few times in words list
ba-lu5-mu only appears a few times in words list
{d}szara2-a2-i7-gibil only appears a few times in words list
{gesz}ha-asz only appears a few times in words list
sa-dur2-a only appears a few times in words list
&P130667 = Syracuse 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; sig[cast]
3. 2(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. a-da gub-ba a-sza3 tur
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; tur[small]
5. 2(u) la2 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
7. gu2 {d}amusz
#lem: gun[load]; DN
8. 2(u) la2 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a-sza3 {gesz}ma-nu a-sza3 ba-lu5-mu
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. a-sza3 gaba a-sza3 {d}szara2-a2-i7-gibil
#lem: aszag[field]; gaba[chest]; aszag[field]; FN
12. 1(u) 1(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 gurum2 ak {gesz}ha-asz
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gurum[inspection]; ak[do]; hasz[wood]
13. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a usz2-a
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[water]; usz[die]
14. e sa-dur2-a sza3 GAN2 {gesz}x
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; szag[heart]; iku[unit]; u
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gub-ba a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: gub[stand]; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
3. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
Syracuse 117 (P130668) 2064871
&P130668 = Syracuse 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gur[reap]
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
3. u3 gesztin-na
#lem: u[and]; jesztin[vine]|FN
4. ugula [ab-ba]-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. [kiszib3 lugal]-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 118 (P130669) 2064874
ga-esz5 only appears a few times in words list
&P130669 = Syracuse 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 1(u) geme2 kikken-na
#lem: n; n; geme[worker]; kinkin[miller]
2. szu ur3-ra zar3 tab#-[ba]
#lem: szu[hand]; ur[drag]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ad-da-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu {d}nanna ga-esz5 e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; e[house]; kur[enter]
5. mu {d}nanna ga-esz5 e2-a-na ba-an-kux(KWU636)
#@reverse
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 119 (P130670) 2064878
ku5-ra2-ta only appears a few times in words list
&P130670 = Syracuse 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 3(u) 7(disz)
#lem: n; n; n
2. geme2 usz-bar 3(ban2)-[ta]
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; n
3. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. a#-sza3 {d}x u3
#lem: aszag[field]; DN|FN; u[and]
@reverse
1. gi-apin ku5-ra2-ta
#lem: gin[establish]|FN; kud[cut]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 120 (P130671) 2064881
&P130671 = Syracuse 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da ki-gam-ma-ka gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. [ugula ur]-ama-na
#lem: ugula[overseer]; PN
4. [kiszib3] lugal#-e2-mah-e#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
2. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 121 (P130672) 2064884
&P130672 = Syracuse 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 {d}szara2-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-sze3
#lem: aszag[field]; FN
4. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
5. 2(disz) 5/6(disz) sar kin sahar-ra
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
@reverse
1. i7 {d}szara2 ba-al-la
#lem: id[river]; DN; bal[dig]
2. ugula da-a-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 122 (P130673) 2064888
&P130673 = Syracuse 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
3. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; PN|FN
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu gu-za ku3 [{d}]en#-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 123 (P130674) 2064892
&P130674 = Syracuse 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 124 (P130675) 2064895
&P130675 = Syracuse 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur10 1(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
4. a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. 4(gesz2) 4(u) sar u2 hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
7. a2#-bi u4 2(u) 8(disz)-kam a2 sza3-gu4
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; a[arm]; PN
8. [ugula] ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
1. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz2) 4(u) sar u2 hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7. GAN2 lugal-ukken-ne2
#lem: iku[unit]; PN
8. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
9. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 125 (P130676) 2064899
&P130676 = Syracuse 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
3. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; PN|FN
4. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Syracuse 126 (P130677) 2064903
&P130677 = Syracuse 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar
#lem: n; n; sar[garden]
2. {u2}numun ze2-a 1(u) sar-ta
#lem: numun[grass]; zi[cut]; n; sar[garden]
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]
4. [a]-sza3# {d}szara2-gu2 gal
#lem: aszag[field]; X; gal[big]
4. [a]-sza3# {d}szara2-gu2-gal
@reverse
1. [ugula] gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [kiszib3 a]-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
Syracuse 127 (P130678) 2064906
u2-bil2 only appears a few times in words list
&P130678 = Syracuse 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; pa[branch]; manu[wood]
2. ma2 sze ga u2-ne
#lem: ma[ship]; sze[barley]; ga[milk]; u[plants]
2. ma2 sze ga u2-bil2
3. ki ukken#-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti iti-6(disz) sza3 bala
#lem: itud[month]; MN; szag[heart]; bala[turn]
#@reverse
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.