Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:34:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Syracuse 051 (P130602) 2064635
ur-gesz-sa6-ga only appears a few times in words list
&P130602 = Syracuse 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. u3 mar-da ri-a
#lem: u[and]; GN; ri[]|ri[impose]
4. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
5. u3 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: u[and]; aszag[field]; AN|PN|FN
@reverse
1. [x]-x-[...]
#lem: u|FN
2. kiszib3# [da]-a-ga#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sa6-ga
Syracuse 052 (P130603) 2064639
u3-bad-da-e2-duru5 does not appear in words list
ku5-ra2-sze3 only appears a few times in words list
ur-gesz-sa6-ga only appears a few times in words list
&P130603 = Syracuse 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da u3-bad-da-e2-duru5 ku5-ra2#-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN; kud[cut]
3. u2 ga6-ga2
#lem: u|u[plants]; gaj[carry]
4. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sa6-ga
Syracuse 053 (P130604) 2064642
du11-ge-KA only appears a few times in words list
&P130604 = Syracuse 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 6(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz al 5(disz) sar
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
5. du11-ge-KA
#lem: X
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. ugula# ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 nam-sza3-tam da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
3. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)
$ 1 line blank
Syracuse 054 (P130605) 2064646
&P130605 = Syracuse 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; itud[moon]; min[two]
@date
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)
$ 1 line blank
Syracuse 055 (P130606) 2064650
&P130606 = Syracuse 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sar <kin> sahar-ra
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. e2 du6 sal4-la
#lem: e[house]; dud[mound]; sal[winnow?]
3. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
5. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)
$ blank space
Syracuse 056 (P130607) 2064653
&P130607 = Syracuse 056
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. 5(disz) sar u2# sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
4. gurusz-e 7(disz) [1/2(disz)] gin2#-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
@reverse
1. a2-bi u4 4(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. a-sza3 i3-sum a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
2. a-sza3 i3-szum2 a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-sza3 {d}szara2
3. ugula ur-{gesz}gigir# szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
4. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)
$ 1 line blank
Syracuse 057 (P130608) 2064657
nig2-LAGAB-a only appears a few times in words list
&P130608 = Syracuse 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nig2-LAGAB-a
#lem: n; X
2. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
3. u4 5(disz)-sze3 i3-szum2-ma sze bala-a u3 sze ma2 si-ga
#lem: ud[day]; n; X; sze[barley]; bala[turn]; u[and]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
4. ugula# ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Syracuse 058 (P130609) 2064661
&P130609 = Syracuse 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 lugal-ka
#lem: aszag[field]; PN|FN
4. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN; balare[other side]
@reverse
1. sa-du8 ak u3 a-da gub-ba
#lem: X; ak[do]; u[and]; PN|a[water]; gub[stand]
$ blank space
2. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Syracuse 059 (P130610) 2064664
&P130610 = Syracuse 059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 lu2-iri
#lem: usz[die]; PN
2. usz2 ur-{d}ma-ma
#lem: usz[die]; PN
3. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Syracuse 060 (P130611) 2064668
{gesz}la-um-ma only appears a few times in words list
zi-gum does not appear in words list
sza3-di only appears a few times in words list
{kusz}du10:gan only appears a few times in words list
zi-gum does not appear in words list
du10:gan only appears a few times in signs list
&P130611 = Syracuse 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) kusz udu {gesz}la-um-ma
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; X
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 lu2 szub-ba {gesz}lam? kesz2-ra2
#lem: n; ajala[sack]; lu[person]; szub[fall]; lam[sapling]|lam[tree]; keszed[bind]
3. giri3 a-a-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank
#leiden
$ blank
#leiden
$ 2 lines blank
4. lu2 kin-gi4-a pu3
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; pu[mouth]
5. 3(disz) dug szagan {kusz}du10-gan kusz-bi 3(disz)
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; duggan[bag]; kusz[skin]; n
5. 3(disz) dug szakkan {kusz}du10-gan kusz-bi 3(disz)
6. e2 ensi2-ka
#lem: e[house]; ensik[ruler]|FN
$ blank
#leiden
$ 1 line blank
7. 4(disz) {gi}hal kin-gi4-a kusz-bi 2(disz)
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]; kusz[skin]; n
8. giri3 {d}szul-gi-ba-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 3(disz) gu-za szu LAGAB SU si-ga
#lem: n; guza[chair]; szu[hand]; u; u; sig[cast]
10. 1/2(disz) kusz gu4 {u2}hab2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. 3(disz) gu-za szu LAGAB kusz si-ga
10. 1/2(disz) kusz gu4 u2-hab2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gesz}gigir lu2 kin-gi4-a
#lem: FN|gigir[chariot]; lu[person]; kijgia[messenger]
12. zi-kum szu du11-du11-ga
#lem: zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
12. zi-gum szu du11-du11-ga
@reverse
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 e2-gal-sze3
#lem: n; ajala[sack]; egal[palace]
2. ku3 sza3-di ba-an-si
#lem: kug[metal]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 2(disz) {kusz}du10:gan im-sar
#lem: n; duggan[bag]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
4. giri3 lu2-na
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. 4(disz) kusz silim {gesz}gigir zi-kum
#lem: n; kusz[skin]; silim[healthy]|FN; FN|gigir[chariot]; zikum[hostel]
5. 4(disz) kusz silim {gesz}gigir zi-gum
$ blank space
6. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
Syracuse 061 (P130612) 2064672
a-mu-an-ne2 does not appear in words list
&P130612 = Syracuse 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 gi-ru-usz
#lem: n; gun[load]; girusz[reed]
2. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}er3-ra-a
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. kiszib3 du10-ga-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. du10-ga-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-mu-an-ne2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-mu-an-ne2
Syracuse 062 (P130613) 2064675
&P130613 = Syracuse 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki ab-ba-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga
#lem: dug[speak]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank line
@date
$ 1 line blank
1. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. du11-ga dub-sar
#lem: dug[speak]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su2
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]
3. sipa na-gab2-tum
Syracuse 063 (P130614) 2064678
&P130614 = Syracuse 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim munus niga
#lem: n; lulim[stag]; munus[woman]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz-da3 nita2
#lem: n; maszda[gazelle]; nita[male]
1. 1(disz) lulim-munus niga
2. 1(disz) masz-da3-nita2
3. {d}en-lil2
#lem: DN
4. 1(disz) szeg9-bar nita2 niga
#lem: n; szegbar[animal]; nita[male]; niga[fattened]
5. 1(disz) masz-da3 nita2
#lem: n; maszda[gazelle]; nita[male]
4. 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
5. 1(disz) masz-da3-nita2
6. {d}nin-lil2
#lem: DN
7. esz3-esz3 u4-sakar
#lem: eszesz[festival]; usakar[moon]
8. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
8. lugal kux(KWU636)-ra
9. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
@reverse
1. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki du11-ga-li-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki zu2-ga-li-ta
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. giri3 ib-ni-{d}iszkur szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
5. u3 du11-ga sza3-tam
#lem: u[and]; dug[speak]; szatam[official]
@date
6. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. du11-ga dub-sar
#lem: dug[speak]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su2
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]
3. sipa na-gab2-tum
Syracuse 064 (P130615) 2064681
bi-gar only appears a few times in words list
gu4-KU-uz only appears a few times in words list
...-{d}x-x-ni only appears a few times in words list
&P130615 = Syracuse 064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu kiszib3 sa3-si2
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
2. 6(disz) udu kiszib3 du11-ga lah5
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; dug[speak]; lah[bring]
@date
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
4. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
#leiden (SS2)
6. 1(disz) sila4 niga li-bur-be-li2 sagi na-wi-ir-dingir
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; PN; szagia[cup-bearer]; PN
6. 1(disz) sila4 niga li-bur-be-li2 sagi na-we-er-dingir
7. 4(disz) sila4 giri3 {d}nanna-ku3-zu dumu e2-ki-bi sipa gu4
#lem: n; sila[lamb]; jiri[via]; PN; dumu[child]; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]
8. 1(disz) udu {d}ba-ba6-sze3
#lem: n; udu[sheep]; DN
9. 1(disz) udu {d}szul-gi-i3-li2 lu2 en-nu-ga2
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; ennuj[imprisonment]
10. 1(disz) u8 ga2-udu-sze3
#lem: n; u[ewe]; X
11. giri3 lu2-{d}inanna
#lem: jiri[via]; PN
12. 1(disz) sila4 ad-da-mu sagi
#lem: n; sila[lamb]; PN; szagia[cup-bearer]
13. 1(disz) sila4 lugal-i3-sa6 dub-sar
#lem: n; sila[lamb]; PN; dubsar[scribe]
@reverse
1. 1(disz) masz2 lu2-gi-na szusz3
#lem: n; masz[goat]; PN; kusz[official]
2. 1(disz) sila4 ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
#lem: n; sila[lamb]; PN; idu[doorkeeper]
3. 1(u) sila4 szu-ku-bu-um dumu ar-szi-ah
#lem: n; sila[lamb]; PN; dumu[child]; PN
4. 2(disz) sila4 kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar bi-gar
#lem: n; sila[lamb]; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]; jar[place]
5. 1(disz) sila4 gu4-KU-uz szagina
#lem: n; sila[lamb]; X; szakkanak[general]
6. 1(disz) sila4 ku5-da-mu a-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN; azu[doctor]
7. 1(disz) masz2 ur-<{d}>szusz3-{d}ba-ba6 {lu2}lunga
#lem: n; masz[goat]; PN; lungak[brewer]
7. 1(disz) masz2 ur-<{d}>szusz3-{d}ba-ba6 lu2 lunga
8. [...]-{d}x-x-ni kuruszda ensi2 adab{ki}
#lem: u; kuruszda[fattener]; ensik[ruler]; GN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@left
1. [x] 6(disz)
#lem: u; n
1. [x] 6(disz)
Syracuse 065 (P130616) 2064685
&P130616 = Syracuse 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze sza3-gal udu niga 2(barig)?-ta
#lem: sze[barley]; szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n
3. ki-su7-ra x-x-x-ta
#lem: kisur[locus]; AN|PN
4. e2-udu HI sal4-la-sze3 ga6-ga2
#lem: e'udu[sheephouse]; u; sal[winnow?]; gaj[carry]
5. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Syracuse 066 (P130617) 2064688
sze!-bi only appears a few times in words list
&P130617 = Syracuse 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz al 3(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 2(gesz2) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
5. 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz al 2(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
6. 4(u) 6(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 6(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; n; sila[unit]
2. sze!-bi 7(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. giri3 szar2-ra-ab-du-ne
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
6. ugula lugal-ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
7. [mu] ha#-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Syracuse 067 (P130618) 2064692
amar-kiszi17! only appears a few times in words list
&P130618 = Syracuse 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]
2. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 su7-ra gub-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; u[and]; sur[locus]; gub[stand]
4. a-sza3 amar-kiszi17!
#lem: aszag[field]; FN
#leiden (=BI?)
# BI ?
5. giri3 da-a-gi
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 9(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]
7. a-sza3 muru13 u3 a-sza3 sag-du3 giri3 a-kal-la
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN; u[and]; aszag[field]; AN|PN|FN; jiri[foot]|u; PN
8. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a-da gub-ba i7 e3-[x]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; id[river]|WN; PN
10. giri3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 8(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
@reverse
1. a-sza3 gu2 edin-[na]
#lem: aszag[field]; gun[load]; AN|eden[back]
2. giri3 a-ab-ba#
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
3. gurum2 ak sza3 buru14#
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; szag[heart]; buru[harvest]
4. giri3 szar2-ra-ab-du-ne
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
7. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
8. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Syracuse 068 (P130619) 2064697
&P130619 = Syracuse 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(iku) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; iku[unit]
1. 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(iku) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
3. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(iku) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 6(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
5. 4(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
7. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
9. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar gi zix(SIG7)-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
9. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
10. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. 4(gesz2) 1(u) sar gi zix(SIG7)-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
11. 4(gesz2) 1(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
13. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
14. 7(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 3(u) a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; ud[day]; n; a[arm]; PN|szagud[drover]
16. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
17. [n] GAN2# gesz [a-ra2 x] 1(iku) 5(iku) GAN2-ta
#lem: u|n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; u; n; n; iku[unit]
@reverse
1. [a2 erin2-na-bi u4 x]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u
2. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 [1(disz)?] 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(u) 7(disz) 1(u) 5(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
6. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
11. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
12. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
13. GAN2 lu2-dingir-ra
#lem: iku[unit]; PN
14. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 3(u) a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; ud[day]; n; a[arm]; PN|szagud[drover]
16. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
17. GAN2 da-da
#lem: iku[unit]; PN
$ ruling
$ single ruling
18. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
19. kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
20. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Syracuse 069 (P130620) 2064702
ga2-ra-sze3 only appears a few times in words list
&P130620 = Syracuse 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; jar[place]; sahar[dust]; sig[cast]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
5. u2 zix(SIG7)-a
#lem: u|u[plants]; X
5. u2 zex(SIG7)-a
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 en-du8-du-ta
#lem: aszag[field]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. ka i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; szeg[seize]; u|u[plants]; gaj[carry]
4. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
7. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
Syracuse 070 (P130621) 2064706
&P130621 = Syracuse 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 ka-i7-gibil-dub-la2-{d}utu gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
2. kab2-ku5 ka i7 gibil dub-la2-{d}utu gub-ba
3. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
Syracuse 071 (P130622) 2064710
&P130622 = Syracuse 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid#
#lem: n; kid[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) [sar]
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki ur-{d}szul-[pa]-e3#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ha-ba-lu5-[ke4]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ha-ba-lu5-ge2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}utu-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}utu-mu
Syracuse 072 (P130623) 2064714
en-u2-ru does not appear in words list
&P130623 = Syracuse 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: kunzida[weir]; AN|WN|GN|FN; gub[stand]
3. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
1. iti nesag
$ blank space
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. hu-wa-wa
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu en-u2-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu en-u2-ru
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.