Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:34:12 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SumRecDreh 11 (P130508) 2064320
&P130508 = SumRecDreh 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. mu e2-a-i3-li2-sze3
#lem: mu[year]; PN
3. na-ra-am-i3-li2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-nir-gal2 sukkal i3-dab5
#lem: PN; sukkal[secretary]; dab[seize]
@reverse
@date
1. iti u4 1(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
3. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
SumRecDreh 12 (P130509) 2064323
{d}igi-kur only appears a few times in words list
&P130509 = SumRecDreh 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]
1. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa
2. gi-ra-num2 {d}inanna
#lem: giranum[wailing]; DN
3. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. {d}inanna
#lem: DN
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. {d}na-na-a
#lem: DN
7. 1(disz) udu gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]
7. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa
@reverse
1. e2-gal {d}igi-kur
#lem: egal[palace]; PN
2. 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. a2 ma2 2(disz)-a ba-hun
#lem: a[arm]; ma[ship]; n; huj[hire]
4. zi-ga ma2 an-na
#lem: zig[issue]; ma[ship]; DN
5. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
6. ki kalam-he2-na-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
7. iti ezem-me-ki-gal2 u4 2(u) 5(disz)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 [hu-ur5]-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 [hu-ur5]-ti{ki} ba-hul
SumRecDreh 13 (P130510) 2064326
&P130510 = SumRecDreh 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga babbar
#lem: n; aszgar[kid]; ga[milk]; babbar[white]
2. sza3 wa-da-al-tum
#lem: szag[heart]; GN
3. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
4. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
5. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
6. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
7. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
8. 1(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
@reverse
1. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. 1(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
3. ba-usz2 u4 4(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
8. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
SumRecDreh 14 (P130511) 2064329
|PU3.SZA|-ha-ia3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P130511 = SumRecDreh 14
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 en {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; en[priest]; DN
2. 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. |PU3.SZA|-ha-ni lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
3. |PU3.SZA|-ha-ia3 lu2 kas4
4. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
5. 1(disz) sila4 a2-da-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) sila4 i-szar-pa2-dan ra2-gaba
#lem: n; sila[lamb]; PN; ragaba[rider]
7. 1(disz) sila4 ensi2 gir13-tab{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
8. 1(disz) sila4 szu-ga-ga nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; X; nubanda[overseer]
@reverse
1. 1(disz) sila4 ur-sukkal sagi
#lem: n; sila[lamb]; PN; szagia[cup-bearer]
2. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4 ga2-a-kam
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; jae[I]
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
4. mu-kux(DU) lugal
5. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 1(u) 8(disz)
#lem: n; n
@left
1. 1(u) 8(disz)
SumRecDreh 15 (P130512) 2064332
&P130512 = SumRecDreh 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. sa2-du11 a-bi2-si2-im-ti
#lem: sadug[offerings]; PN
3. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. nu-hi-dingir sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 3(u)
#lem: n
@left
1. 3(u)
SumRecDreh 16 (P130513) 2064335
&P130513 = SumRecDreh 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
3. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 7(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
5. 3(disz) udu a-lum gesz-du3
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; jeszdu[breeder]
6. 1(u) gukkal 2(disz) gukkal gesz-du3
#lem: n; gukkal[sheep]; n; gukkal[sheep]; jeszdu[breeder]
@reverse
1. 2(disz) |U8+HUL2| 1(disz) |U8+HUL2| x
#lem: n; UHUL[sheep]; n; UHUL[sheep]; u
2. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. na-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
6. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 3(u) 2(disz)
#lem: n; n
@left
1. 3(u) 2(disz)
SumRecDreh 17 (P130514) 2064338
&P130514 = SumRecDreh 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
3. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
6. 3(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
5. lugal kux(KWU147)-ra
6. 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
7. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
8. 1(disz) masz2 gal niga {d}nanna
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
8. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
9. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
10. giri3 a-tu sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
11. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. {d}inanna unu{ki}-sze3
#lem: DN; GN
2. giri3 a-hu-ni sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal
4. szul-ga2-a-ad lu2 zi-da-ah-ri{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
5. giri3 szu-{d}szul-gi x
#lem: jiri[via]; PN; u
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
8. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
11. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
12. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 1(u) 1(disz)
#lem: n; n
@left
1. 1(u) 1(disz)
SumRecDreh 18 (P130515) 2064341
&P130515 = SumRecDreh 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11-sze3
#lem: sadug[offerings]
3. ki szu-esz18-dar-ta
#lem: ki[place]; PN
4. bi2-du11-i3-sa6
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. kiszib3 nin-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ib2-ra
#lem: rah[beat]
4. sze da-ra dub-ba
#lem: sze[barley]; da[line]|dag[side]|rah[beat]; dub[tablet]
5. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: jiri[via]; PN
@date
6. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
7. mu en eridu{ki} ba-hun
SumRecDreh 19 (P130516) 2064344
&P130516 = SumRecDreh 19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 6(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 4(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
4. 1(u) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 1(u) masz2-gal niga
5. 1(gesz2) 1(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
6. 2(u) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
7. kasz de2-a
#lem: kasz[beer]; de[pour]
6. 2(u) masz2-gal
7. kasz-de2-a
@reverse
1. giri3 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
#lem: jiri[via]; PN
2. mu-DU a-bi2-si2-im-ti
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) a-bi2-si2-im-ti
3. ki ur-{d}ig-alim [kuruszda] nin-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]; nin[lady]
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@edge
@summary
1. 2(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
@left
1. 2(gesz2) 1(u)
SumRecDreh 20 (P130517) 2064347
&P130517 = SumRecDreh 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(disz) udu niga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ara[times]; n
4. 1(disz) udu niga a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ara[times]; n
5. {gesz}gu-za {d}amar-{d}suen
#lem: guza[chair]; RN
6. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
@reverse
1. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
2. ki zu-ba-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@edge
@summary
1. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
1. 4(disz) udu
SumRecDreh 21 (P130518) 2064350
&P130518 = SumRecDreh 21
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
2. 2(disz) udu niga saga us2
3. 2(disz) gukkal 2(disz) sila4
#lem: n; gukkal[sheep]; n; sila[lamb]
4. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
5. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
2. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
6. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@edge
@summary
1. 1(disz) gu4 8(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
@left
1. 1(disz) gu4 8(disz) udu
SumRecDreh 22 (P130519) 2064354
{d}szul-gi-he2-gal2{ki}-sze3 only appears a few times in words list
u3-na-a-du11-ta only appears a few times in words list
&P130519 = SumRecDreh 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 ma2 hun-ga2
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
3. sag-da-na-ta {d}szul-gi-he2-gal2{ki}-sze3
#lem: GN; GN
4. szabra u3-a
#lem: szabra[administrator]; ua[owl]
@reverse
1. u3-na-a-du11-ta
#lem: dug[speak]
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
SumRecDreh 23 (P130520) 2064357
he2-x-... only appears a few times in words list
&P130520 = SumRecDreh 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
2. mu nin-sze3
#lem: mu[name]; nin[lady]
3. ki ib-ni-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
4. en-nam-{d}szul-gi
#lem: PN
5. [i3]-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
@date
1. [u4 ...] 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; u; n
2. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. en-<nam>-{d}szul-gi
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. dumu he2-x-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
SumRecDreh 24 (P130521) 2064360
ur-{d}szul-pa!-e3! only appears a few times in words list
&P130521 = SumRecDreh 24
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]
1. 1(disz) gu4 niga saga
2. ba-kusz2
#lem: kuszu[tired]
3. mu-du-lum-sze3
#lem: mudulum[meat]
4. iti u4 3(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. ki be-li2-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa!-e3!
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SumRecDreh 25 (P130522) 2064363
x-ha-la-a does not appear in words list
&P130522 = SumRecDreh 25
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] gu4 niga sag10
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]
2. [x] gu4 niga sag10 us2
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. [x] gu4 niga saga
2. [x] gu4 niga saga us2
3. 5(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
4. 3(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 2(u) 5(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
6. [x] gu4 mu 3(disz)
#lem: u; gud[ox]; mu[year]; n
7. [x] gu4 amar ga
#lem: u; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
8. [x] ab2 u2
#lem: u; ab[cow]; u[plants]
9. [x] ab2 mu 2(disz)
#lem: u; ab[cow]; mu[year]; n
10. [x] ab2 amar ga
#lem: u; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
11. [x] udu niga sag10
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
12. [x] u8 niga sag10
#lem: u; u[ewe]; niga[fattened]; sag[quality]
13. [x masz2]-gal niga sag10
#lem: u; maszgal[goat]; niga[fattened]; sag[quality]
14. [x {munus}]asz2-gar3 niga sag10
#lem: u; aszgar[kid]; niga[fattened]; sag[quality]
15. [x] udu niga sag10 us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
16. [x u8 niga] sag10 us2
#lem: u; u[ewe]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
11. [x] udu niga saga
12. [x] u8 niga saga
13. [x masz2]-gal niga saga
14. [x {munus}]asz2-gar3 niga saga
15. [x] udu niga saga us2
16. [x u8 niga] saga us2
@column 2
1. 5(disz) masz2 gal niga sag10 us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
2. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga sag10 us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. 5(disz) masz2-gal niga saga us2
2. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga saga us2
3. 2(u) 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
4. [...] 2(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
4. [...] 2(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
5. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 1(gesz2) 3(u) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. 9(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
7. 9(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
8. 5(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
9. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 1(u) u8 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]
11. 5(u) 3(disz) masz2 gal niga
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
12. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
13. 3(u) 6(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
11. 5(u) 3(disz) masz2-gal niga
12. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. 3(u) 6(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
14. 2(u) 4(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
15. 7(disz) kir11 niga
#lem: n; kir[lamb]; niga[fattened]
@reverse
@column 1
1. 4(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
2. 2(u) 6(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
3. 5(gesz2) 1(u) 9(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
4. 1(gesz2) 4(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
4. 1(gesz2) 4(disz) masz2-gal u2
5. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) u8 u2
#lem: n; n; n; u[ewe]; u[plants]
6. 1(gesz2) 6(disz) ud5 u2
#lem: n; n; uzud[goat]; u[plants]
7. 3(u) 3(disz) sila4 gaba
#lem: n; n; sila[lamb]; gaba[chest]
8. 2(u) 7(disz) kir11 gaba
#lem: n; n; kir[lamb]; gaba[chest]
9. 7(disz) masz2 gaba
#lem: n; masz[goat]; gaba[chest]
10. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 gaba
#lem: n; n; aszgar[kid]; gaba[chest]
11. 8(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
12. 3(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
@column 2
1. [...] 5(u) 7(disz) gu4 [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) udu
#lem: u; n; n; gud[ox]; u; n; n; n; udu[sheep]
2. [x]-ha-la-a
#lem: u
3. [ki] {d}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [a]-hu-we-er i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
5. [iti] masz-da3-gu7 ba-zal
#lem: itud[month]; MN; zal[pass]
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-[ri]-iq-ti-id-[ni]-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-[ri]-iq-ti-id-[ni]-im mu-du3
SumRecDreh 26 (P130523) 2064366
du6-mu-ru-la only appears a few times in words list
&P130523 = SumRecDreh 26
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 9(disz) gu2 gi zi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 9(asz) gu2 gi-zi
2. a2 erin2 du6-mu-ru-la
#lem: a[arm]; erin[people]; PN
3. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki sukkal mah-ta
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. ki sukkal-mah-ta
5. mu-kux(DU)
@reverse
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lu2-giri17-zal
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
5. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
SumRecDreh 27 (P130524) 2064369
&P130524 = SumRecDreh 27
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
4. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
7. 4(disz) u8 u2
#lem: n; u[ewe]; u[plants]
8. 1(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
8. 1(disz) masz2-gal u2
9. 1(disz) ud5 u2
#lem: n; uzud[goat]; u[plants]
10. 1(disz) sila4 gaba
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]
11. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
3. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. giri3 a-hu-wa-qar szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
8. u3 du11-ga sza3-tam
#lem: u[and]; dug[speak]; szatam[official]
@date
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@edge
@summary
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
@left
1. 1(u) udu
SumRecDreh 28 (P130525) 2064372
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P130525 = SumRecDreh 28
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ba-ba-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 esz18?-dar?-il-szu
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@left
1. 3(disz) udu
SumRecDreh 29 (P130526) 2064375
ur-{d}szul-pa!-e3! only appears a few times in words list
&P130526 = SumRecDreh 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szeg9-bar niga
#lem: n; szegbar[animal]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. {d}en-lil2
#lem: DN
4. 1(disz) szeg9-bar niga
#lem: n; szegbar[animal]; niga[fattened]
5. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. {d}nin-lil2
#lem: DN
7. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
1. lugal kux(KWU636)-ra
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki du11-ga-li-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki zu2-ga-li-ta
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa!-e3!
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SumRecDreh 30 (P130527) 2064378
&P130527 = SumRecDreh 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
3. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. kiszib3 hal-li2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 3(disz) udu dub lu2-sza-lim
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
6. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-gi
#lem: dumu[child]; PN
4. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
4. sipa gu4 niga
SumTemDocs 01 (P130528) 2064381
a!-hu-ni only appears a few times in words list
&P130528 = SumTemDocs 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) amar az
#lem: n; n; amar[young]; az[bear]
2. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
2. mu-kux(DU) lugal
3. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a!-hu-ni
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.