Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:33:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SNAT 009 (P129783) 2061977
&P129783 = SNAT 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) sze sza3-gal udu niga
#lem: n; n; sze[barley]; szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. giri3 nin-ga2
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti# szu#-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
2. mu# [us2]-sa# bad3 ma#-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken
SNAT 010 (P129784) 2061981
geme2-{d}lamma! only appears a few times in words list
&P129784 = SNAT 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal sza3-gal ansze kunga2
#lem: n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. 1(barig) sze-ba u2#?-il2
#lem: n; szeba[ration]; UNIL[menial]
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal sza3-gal {ansze}kunga2
2. 1(barig) sze-ba u2#?-IL2
$ blank space
3. ki inim-{d}ba-ba6#-i3#-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-sag-ub3{ki#}
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. geme2-{d}lamma!
#lem: PN
2. nin-dingir {d}ba-ba6
#lem: ereszdijir[priestess]; TN|DN|FN
3. ur-sag-ub3[{ki}]
#lem: PN
4. [...]
#lem: u
4. [...]
SNAT 011 (P129785) 2061985
ur-tar-sir2-ta only appears a few times in words list
&P129785 = SNAT 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 4(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sa2-du11 ansze kunga2
#lem: sadug[offerings]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. sa2-du11 {ansze}kunga2
$ blank space
3. ki ur-tar-sir2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti szu-numun!
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. geme2-{d}lamma
#lem: PN
2. nin-dingir {d}ba-[ba6]
#lem: ereszdijir[priestess]; TN|DN|FN
3. ur-sag-ub3[{ki}]
#lem: PN
4. sipa ansze ARAD2-[zu]
#lem: FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]|FN; PN
4. sipa ansze ARAD2-[zu]
SNAT 012 (P129786) 2061988
ur-{d}sir2-sir2-ra only appears a few times in words list
&P129786 = SNAT 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) pesz2 gun3?-a? 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; pesz[mouse]; gunu[speckled]; n; sze[barley]; PN
2. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d?}sir2-sir2-ra
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
4. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
SNAT 013 (P129787) 2061992
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P129787 = SNAT 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) esir2 e2-a gur lugal
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
1. 5(u) esir2 E2-A gur lugal
2. ki# a-gi4-ta
#lem: ki[place]; gi[turn]
$ blank space
3. mu tul2-ta#-sze3
#lem: mu[year]; X
4. kiszib3 nam-mah szesz#-a-na
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; PN
@reverse
@date
1. mu e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
$ blank space
@seal 1
1. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] lu2#-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. [sza13-dub-ba-ka]
#lem: PN
4. [sza13-dub-ba-ka]
SNAT 014 (P129788) 2061996
ATF: Syntax error at line 27 col 2: @column
{d}ig-alim-ka-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
{d}ig-alim-ka-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P129788 = SNAT 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 gesz#?
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 6(disz) gu4-gesz#?
2. ki lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
3. mu sanga {d}ig-alim-ka-sze3
#lem: mu[year]; sajja[official]|FN; DN
4. ur-kisal dumu ur-{d}nun-gal
#lem: PN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank space
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@envelope
@obverse
4. 6(disz)# gu4# gesz#? ki lu2#-[dingir]-ra#
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; ki[place]; PN
4. 6(disz)# gu4#-gesz#? ki lu2#-[dingir]-ra#
5. dumu lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: dumu[child]; PN
6. mu sanga {d}ig-alim-ka#-sze3#
#lem: mu[year]; sajja[official]|FN; DN
7. kiszib3 ur-kisal dumu ur-[{d}nun-gal]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank space
@date
8. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
9. mu us2-sa e2 [|PU3.SZA|-isz]-{d}da-gan# ba-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@reverse
$ ([(blank space)])
$ blank space
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.2.2016)
@column 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. [lagasz{ki}]
#lem: GN|FN
4. ur-kisal
#lem: PN
@column 2
1. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu# [ur-{d}nun-gal]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
SNAT 015 (P129789) 2062000
|PU3.SZA|-isz-da-gan{an} does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P129789 = SNAT 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(bur3) 4(iku) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; iku[unit]; uru[sow]
2. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
#lem: aszag[field]; PN|FN
3. kiszib3-bi tum3-dam
#lem: kiszib[seal]; u|PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan{an} ba-du3 us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN; du[build]; us[follow]
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan{an} ba-du3 us2-sa-a-bi
SNAT 016 (P129790) 2062004
&P129790 = SNAT 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 ab2 ur3 apin-sze3
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; apin[plow]
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}nu-musz-da i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
@reverse
$ blank space
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
2. 1(disz) gu4 ab2 ur3-ra apin-sze3
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; apin[plow]
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
$ blank line
$ 1 line blank
4. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da sanga uru11{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; sajja[official]|FN; AN|GN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (ZA 82)
1. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-du
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga uru11{ki}
#lem: sajja[official]|FN; AN|GN|FN
4. sanga uru11{ki}
SNAT 017 (P129791) 2062007
&P129791 = SNAT 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) gu4-gesz
2. apin {d}ga2-tum3-du10-sze3
#lem: apin[plow]; DN
3. ki ki a-gi4-ta
#lem: ki[place]; ki[place]; gi[turn]
4. ur-gu-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. giri3 na-ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
2. ugula ba-zi
#lem: ugula[overseer]; zig[issue]
$ blank line
@date
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
SNAT 018 (P129792) 2062011
&P129792 = SNAT 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ma-na siki# ud5 si4#? a2 ma2 ninda sag10 KA e2-da ba-NE
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]; su[red]; a[arm]; ma[ship]; ninda[bread]; sag[rare]; u; GN; PN
1. 5(disz) ma-na siki#-ud5 su4#? a2 ma2 ninda saga KA e2-da ba-NE
2. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-gu2-en-na
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul#
SNAT 019 (P129793) 2062015
a-ma only appears a few times in words list
sza!-asz-ru-um{ki} only appears a few times in words list
&P129793 = SNAT 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 ab2 e2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]; e[house]
2. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
2. 1(disz) gu4-gesz
3. ki a-ma dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
$ blank space
4. e2 {d}ig-alim-sze3
#lem: e[house]; DN|FN
5. kiszib3 ad-da sanga {d}inanna
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; sajja[official]|FN; CN|TN|DN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu sza!-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ad-da [dub-sar]
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. [sanga {d}inanna]
#lem: sajja[official]|FN; CN|TN|DN|FN
3. [sanga {d}inanna]
SNAT 020 (P129794) 2062018
ba-ta-e11!(DU6)-de3 only appears a few times in words list
esz3-bar-su3 only appears a few times in words list
e11!(DU6) only appears a few times in signs list
&P129794 = SNAT 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] x sila4#
#lem: u; u; sila[lamb]
2. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(disz) udu-nita2
3. 1(disz) masz2#-gal
#lem: n; maszgal[goat]
4. a-ru-a ba-ta-e11!(DU6)-de3 dumu da-du SIG7#?-a
#lem: arua[offering]; ed[ascend]; dumu[child]; RN; SIGa[profession?]
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. esz3-bar-su3
#lem: PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru-um{ki#} [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu sza-asz-ru-um{ki#} [ba]-hul#
SNAT 021 (P129795) 2062022
&P129795 = SNAT 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 la2 1(u) 8(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
2. ku3 ku6 ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: kug[metal]; ku[fish]|kud[fish]; ki[place]; PN
3. ARAD2 dam-gar3
#lem: arad[slave]; damgar[merchant]
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ blank space
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
2. [1(u)] gin2 la2 1(u) 8(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
3. [ku3] ku6 ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: kug[metal]; ku[fish]|kud[fish]; ki[place]; PN
$ blank space
4. [kiszib3] ARAD2# dam#-[gar3]
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]; damgar[merchant]
5. [iti gu4-ra2-bi2-mu2]
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ARAD2-du10
#lem: PN
2. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. dam-gar3
SNAT 022 (P129796) 2062025
a-ba-nin-mu-gin7 only appears a few times in words list
&P129796 = SNAT 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
1. 1/2(disz) tug2 usz-bar
2. tug2-ba a-ba-nin-mu-gin7 lu2 azlag2
#lem: tug[textile]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
3. ki e2 gi-na-tum
#lem: ki[place]; e[house]; ginatum[guarantee]
3. ki e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)
@reverse
1. giri3 szu-{d}iszkur#
#lem: jiri[via]; PN
2. 1(disz) gada sza3-ga#-du3
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]
3. hu-bi2-dam
#lem: PN
4. 2(disz) gada sza3-ga-du3
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]
5. dingir-szu-ba-ni
#lem: PN
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
SNAT 023 (P129797) 2062028
sza3-at-ba only appears a few times in words list
en-ga-ga-me only appears a few times in words list
gir2-su{ki}-ka-ta only appears a few times in words list
asz2-nun-na{ki}-ke4 only appears a few times in words list
&P129797 = SNAT 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
2. 1/2(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
3. 1(disz) gu-za-ni
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
5. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6. szu e2-hi-li
#lem: szu[hand]; PN
7. 1/2(disz) ab-ba-mu
#lem: n; PN
8. 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) igi-sa6-sa6
#lem: n; PN
10. 1(asz) sza3-at-ba szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
@reverse
1. 1/2(disz) ur-e2-dub
#lem: n; PN
2. 1/2(disz) ur-e2-an-na
#lem: n; PN
3. 1/2(disz) en-ga-ga
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
5. 1(disz) a-ab-ba-mu
#lem: n; PN
6. dumu en-ga-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
7. ki {d}szara2-kam ensi2 gir2-su{ki}-ka-ta <<x>>
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
7. ki {d}szara2-kam ensi2 gir2-su{ki}-ka-ta
8. kal-la-mu ensi2 asz2-nun-na{ki}-ke4 i3-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
10. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
10. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
SNAT 024 (P129798) 2062032
ba-kesz2 only appears a few times in words list
&P129798 = SNAT 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki ur-gu2-en-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-{d}utu
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-il2-la-ta
#lem: itud[moon]; MN
2. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. [1(disz) ma-na] 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. ki ur-gu2-en-na-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
$ 1 line blank
7. iti sze-il2-la-ta
#lem: itud[moon]; MN
8. iti ezem-{d}dumu-zi ba-kesz2
#lem: itud[moon]; MN; keszed[bind]
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]
3. dumu ba-zi
SNAT 025 (P129799) 2062035
&P129799 = SNAT 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 3(u) 6(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
3. gu-nigin2-bi 1(u) 5(disz)-am3 HU-U
#lem: gunijin[bale]; n; n; X
3. gu-nigin2-bi 1(u) 5(disz)-am3 dam?
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu sza-asz-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu4-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu4-e
SNAT 026 (P129800) 2062038
ba-an-da-du2 only appears a few times in words list
ur-es3-sa2 only appears a few times in words list
ur-es3-sa2-ta only appears a few times in words list
&P129800 = SNAT 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ku3 bi2-du11-i3-sa6
#lem: kug[metal]; PN
3. giri3 ba-an-da-du2
#lem: jiri[via]; tur[ill]|utud[bear]
4. 1(disz) gin2 ku3 {gesz}haszhur had2 {d}utu-kam
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; haszhur[apple]; ah[dry]; PN
5. giri3 nam-zi-tar-ra
#lem: jiri[via]; PN
6. 8(disz) 2/3(disz) gin2 nu
#lem: n; n; gij[unit]; nu[not]
7. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 1(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: n; n; gij[unit]
2. 1(disz) gin2
#lem: n; gij[unit]
3. giri3 ur-es3-sa2
#lem: jiri[via]; PN
4. ku3 gesz-i3
#lem: kug[metal]; jeszi[sesame]
5. 2(disz) ma-na uruda ku3-bi
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]; kug[metal]
$ blank line
$ 1 line blank
6. ki ur-es3-sa2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; PN; szu[hand]; tej[approach]
@left
@date
1. iti munu4-gu7 mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
1. iti munu4-gu7
# some text moved to next line
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
SNAT 027 (P129801) 2062042
a-ba-da-di only appears a few times in words list
lugal-x-sze3 only appears a few times in words list
ur-ti-ra-asz only appears a few times in words list
&P129801 = SNAT 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ku3 ur5-ra masz-bi 1(u) gin2 1(disz) gin2 ga2-ga2-dam
#lem: kug[metal]; urra[loan]; masz[goat]|masz[goat]|masz[interest]|masz[interest]; n; gij[unit]; n; gij[unit]; jar[place]
$ blank space
3. ki ur-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. nig2-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 lu2-dingir-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
1. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; PN|pad[find]
2. igi a-ba-da-di ma2-lah5-sze3
#lem: igi[face]; PN; malah[sailor]
3. igi ur-{d}en-ki x-x-sze3
#lem: igi[face]; PN; DN|FN
$ blank space
4. igi lugal#?-x-sze3
#lem: igi[face]; PN
5. igi# masz#-tur ku3#?-dim2#?-sze3#
#lem: igi[face]; PN; kugdim[smith]
6. [...] x BU
#lem: u; u; u
6. [...] x bu
7. [...] ki#? [...] hul#
#lem: u; ki[place]; u; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
@seal 1
1. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dumu ur-ti-ra#?-asz#?
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-ti-ra#?-asz#?
SNAT 028 (P129802) 2062045
&P129802 = SNAT 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ma-na la2 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 2(u) 6(disz) sze ku3#-babbar#
#lem: u; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
1. [...] ma-na la2 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 2(u) 6(disz) sze ku3#-babbar#
2. ku3 zu2-lum gu2-ab-ba{ki#}-ka
#lem: kug[metal]; zulum[date]; GN
3. ki ba-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; sajja[official]; DN
@reverse
1. 1(gesz2) gu2# siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
1. 1(gesz2) gu2# siki GI
2. ku3-bi 6(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. i-di3-{d}suen dumu szu-la-ba dam-gar3
#lem: PN; dumu[child]; la[hang]; damgar[merchant]
@date
5. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
SNAT 029 (P129803) 2062049
sila3-mu only appears a few times in words list
&P129803 = SNAT 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz){sza} la2 igi 3(disz) gal2 ku3
#lem: n; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
1. 1/3(disz){sza} la2 igi 3(disz)-gal2 ku3
2. la2-ia3 su-ga udu na-gab2-tum
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; udu[sheep]; AN|nakabtum[stockyard?]|FN
$ blank space
3. ki na-ni-mu sipa-ta
#lem: ki[place]; RN; sipad[shepherd]
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
5. masz-da-re-a ezem-mah e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: maszdarea[payment]; MN; egal[palace]; kur[enter]
5. masz-da-re-a ezem-mah e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. giri3 sila3-mu
#lem: jiri[foot]|u; sila[unit]
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
SNAT 030 (P129804) 2062053
&P129804 = SNAT 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 1(barig) sze# gur#
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal udu e2#? [x]
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; e[house]; u
3. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
4. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
5. lugal-{d}isztaran
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
SNAT 031 (P129805) 2062056
e2-gibil4-le{ki}-ta only appears a few times in words list
{d}ga2-tum3 only appears a few times in words list
&P129805 = SNAT 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. e2-gibil4-le{ki}-ta
#lem: GN
3. 1(disz) gu4 kiszib3 si-du3
#lem: n; gud[ox]; kiszib[seal]; PN
4. 1(disz) gu4 mu ur-{d}nansze dumu ensi2
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; RN; dumu[child]; ensik[ruler]
5. giri3 da-da nar
#lem: jiri[via]; PN; nar[musician]
6. 5(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. giri3 ur-{d}ba-ba6 lu2-kisal
#lem: jiri[via]; PN; PN
8. 2(disz) gu4 lugal-ku5 unu3
#lem: n; gud[ox]; PN; unud[cowherd]
8. 2(disz) gu4 lugal-sila unu3
@reverse
1. 1(disz) gu4 ab-ba
#lem: n; gud[ox]; PN
2. 1(disz) gu4 i3-kal-la
#lem: n; gud[ox]; PN
3. 1(disz) gu4 nin-dingir {d}ga2-tum3
#lem: n; gud[ox]; ereszdijir[priestess]; DN
4. giri3# lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
5. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lu2-lagasz{ki} i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@date
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
SNAT 032 (P129806) 2062059
nigin4-na only appears a few times in words list
ur-...-x-a-ke4 only appears a few times in words list
nigin4 only appears a few times in signs list
&P129806 = SNAT 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
2. 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n
3. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-gal udu niga sa2-du11 lugal
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; lugal[king]
5. nibru{ki} ma2-a nigin3-na
#lem: GN; ma[ship]; nijin[fetus]
5. nibru{ki} ma2-a nigin4-na
@reverse
1. ur-[...]-x-a-ke4
#lem: u
2. szu [ba]-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti szu-numun u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
4. mu us2-sa lu-lu-bu{ki} si-mu#-ur4-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN
@left
1. sze x x x x
#lem: sze[barley]; u; u; u; u
2. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
2. ki ma-ni-ta
SNAT 033 (P129807) 2062063
lugal-an-da only appears a few times in words list
&P129807 = SNAT 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal amar du3-a gub-ba
#lem: szaggal[food]; amar[young]; du[build]; gub[stand]
3. ki lu2-bi-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank space
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@date
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. lugal-an-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nunuz-kad4{muszen}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nunuz-kad4{muszen}
SNAT 034 (P129808) 2062067
&P129808 = SNAT 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. erin2 sag-apin
#lem: erin[people]; sajapin[plowman]
4. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
6. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; AN|GN|FN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank space
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.