Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:31:52 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Rochester 232 (P128336) 2057420
{d}szul-gi-pa2-li2-il only appears a few times in words list
&P128336 = Rochester 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. en-gal-du-du
#lem: DN
3. 2(u) ur-{d}iszkur aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
4. 2(u) a-da-lal3
#lem: n; PN
5. 1(u) a-na-ti ugula kas4
#lem: n; PN; ugula[overseer]; kasz[runner]
6. 1(u) nin9 lu2-{d}ab-u2
#lem: n; nin[sister]; PN
7. 1(disz) ip-qu2-sza aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
8. 4(disz) sukkal x-[x]-a
#lem: n; sukkal[secretary]; DN
@reverse
1. 2(u) {d}szul-gi-pa2-li2-il ra2-gaba
#lem: n; PN; ragaba[rider]
$ blank line
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
3. zi-ga ki i3-li2-ta
#lem: zig[issue]; ki[place]; PN
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
5. mu en {d}inanna ba-hun
Rochester 233 (P128337) 2057424
lu2-ki-x only appears a few times in words list
pa4-SZID{ki} only appears a few times in words list
nam-1(gesz2) only appears a few times in words list
&P128337 = Rochester 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) i-[di3]-{d}iszkur
#lem: n; PN
2. ARAD2
#lem: arad[slave]
# leiden szu-mah#? [...] (or: {d}suen#?)
# szu-mah#? [...], or: {d}suen#?
3. mu [...]
#lem: mu[year]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
1. [...] lu2#?-ki-x lu2 kas4
#lem: u; u; lu[person]; kasz[runner]
2. x PAP-SZID{ki}
#lem: u; GN
2. x pa4-SZID{ki}
3. szesz#-kal-la
#lem: PN
4. u3# giri3 {d}utu-mu
#lem: u[and]; jiri[foot]|u; PN
5. gu-za-la2 lu2 szum2-pu2-pu2{ki}
#lem: guzala[official]; lu[person]; X
6. nam-gesz2 ur-{d}AB
#lem: X; PN
6. nam-1(gesz2) ur-{d}ab
7. e2-gal-ta
#lem: egal[palace]
$ blank space
@date
8. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Rochester 234 (P128338) 2057427
ha-la-a-ta only appears a few times in words list
&P128338 = Rochester 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. masz2-bi 1(u)
#lem: masz[interest]; n
3. ki ha-la-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
5. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 a2-bi2-lum-ma u3 lu2-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN; u[and]; PN
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; du[spread]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
Rochester 235 (P128339) 2057430
nu-gi-sza only appears a few times in words list
&P128339 = Rochester 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
1. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(ban2) sze gur lugal
2. sza3 kiszib3 ba-zi ki dumu lugal-ka
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; zig[issue]; ki[place]; dumu[child]; PN
3. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. a2 ma2 hun-ga2 nu-gi-sza
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; X
@reverse
1. kiszib3 lugal-inim-gi-na-ke4 kiszib3 ra-ra-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. zi-ga uri5{ki}-ma
#lem: zig[issue]; GN
3. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
@date
4. mu dumu munus lugal
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
4. mu dumu-munus lugal
Rochester 236 (P128340) 2057433
&P128340 = Rochester 236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) har ku3-babbar 1(u) la2 1(disz) gin2-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; n; lal[minus]; n; gij[unit]
2. sza3 e2-gal-sze3
#lem: szag[heart]; egal[palace]
3. ri-ba-ga-da maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 4(disz)
#lem: n
@left
1. 4(disz)
Rochester 238 (P128342) 2057437
&P128342 = Rochester 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) ma-na uruda
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]
2. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
3. hu-wa-wa zadim
#lem: PN; zadim[stone-cutter]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. gi4-gi4-dam
#lem: gi[turn]
@date
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Rochester 239 (P128343) 2057441
ga-esz8-sze3 only appears a few times in words list
szu-bi-DUB only appears a few times in words list
gal2-... only appears a few times in words list
gal2-... only appears a few times in words list
...-e3-da only appears a few times in words list
&P128343 = Rochester 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. inim# zi3#?-gu#? kaskal-sze3#? ma2-a gar
#lem: inim[word]; zidgu[flour]; kaskal[way]; ma[ship]; jar[place]
1. inim# x ga#-esz8-sze3# ma2-a gar
2. kiszib3# szu#?-bi#?-DUB#? lu2 kin-gi4-a lugal tum3-da
#lem: kiszib[seal]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]; tum[bring]
3. inim ku3 mun gazi
#lem: inim[word]; kug[metal]; mun[salt]; gazi[condiment]
4. lu2-dingir-ra
#lem: PN
5. inim ku3 la2-ia3 mun gazi ur-{d?}en#?-lil2?
#lem: inim[word]; kug[metal]; la'u[arrears]; mun[salt]; gazi[condiment]; PN
6. inim la2-ia3 a2 bala [...]
#lem: inim[word]; la'u[arrears]; a[arm]; bala[turn]; u
7. ki lu2-{d}ha-[ia3]-ta#
#lem: ki[place]; PN
8. inim za-ha-din gal2#?-[...]
#lem: inim[word]; zahadin[plant]|FN; u
9. kiszib3 za-ha-din gal2#?-[...]
#lem: kiszib[seal]; zahadin[plant]|FN; u
10. [...]
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. inim# ku3 a2 dam-gar3 [...] e3-da [...]
#lem: inim[word]; kug[metal]; a[arm]; damgar[merchant]; u; e[chaff]|e[leave]; u
3. inim ARAD2-e2-gal ki er3-ra#-dan# i3-tusz-a en3-bi tar-re-dam
#lem: inim[word]; PN; ki[place]; PN; tusz[sit]; en[cvne]; tar[cut]
2. inim# ku3 a2 dam-gar3# [...]-e3-da [...]
3. inim ARAD2 e2-gal ki er3-ra#-dan# i3-tusz-a en3-bi tar-re-dam
4. inim ku3 mun
#lem: inim[word]; kug[metal]; mun[salt]
$ blank space
Rochester 249 (P128346) 2057444
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}en-lil2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P128346 = Rochester 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(gesz2) 5(u) 4(disz) 1/3(asz) gu2 gi zi
#lem: u; n; n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
1. [...] 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 1/3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}lamma dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) 1/2(asz) gu2
#lem: n; n; n; n; n; gun[load]
3. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(asz) 1/2(asz) gu2
4. lu2-{d}nansze dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-da-gan
#lem: szag[heart]; GN
6. [...] 6(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/3(asz) gu2
#lem: u; n; n; n; n; gun[load]
6. [...] 6(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/3(asz) gu2
7. [ur]-{d}lamma dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
@reverse
1. [x gu2]
#lem: u; gun[load]
2. lu2-{d}[nansze] dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. 2(szar2) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) gu2
#lem: n; n; n; n; gun[load]
4. 2(szar2) 6(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2
5. a2 dumu dab5-ba
#lem: a[arm]; dumu[child]; dab[seize]
6. ki sukkal mah-ta
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. ki sukkal-mah-ta
7. mu-kux(DU)
8. |PU3.SZA|-{d}en-lil2
#lem: PN
9. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
10. giri3 u3-ma-ni
#lem: jiri[via]; PN
@date
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
12. mu en {d}inanna unu{ki}-ga
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN
13. masz2-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. {d}EN-[x ...]
#lem: PN; u
2. ARAD2-da-ni
#lem: arad[slave]
3. in-na-ba
#lem: ba[allot]
3. in-na-ba
Rochester 250 (P128347) 2057447
lu2-szum2 only appears a few times in words list
&P128347 = Rochester 250
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] 6(asz) 3(ban2)?
#lem: u; n; n
3. [ugula ...]-{d}szul-gi
#lem: ugula[overseer]; u
4. 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. nu-banda3 gu4 gu2-tar
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
5. nu-banda3-gu4 gu2-tar
6. 1(gesz2) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. nu-banda3 gu4 szesz-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
7. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la
8. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig)
#lem: n; n; n; n
9. ugula e2-gal-e-si
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
11. a-a-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
13. lu2-sum engar
#lem: PN; engar[farmer]
13. lu2-szum2 engar
14. 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
15. lugal-e2-mah-e nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
16. 1(gesz2) 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. ur-{d}suen engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 1(gesz2) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 3(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. e-mul engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. nu-banda3 gu4 lu2-du10-ga
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
6. nu-banda3-gu4 lu2-du10-ga
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
10. [a]-sza3 me-en-[kar2]
#lem: aszag[field]; FN
9. GAN2-gu4
10. [a]-sza3 me-en-[kar2]
Rochester 252 (P128348) 2057450
szah2-nita does not appear in words list
he2-du2 only appears a few times in words list
&P128348 = Rochester 252
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) szah2 szaganx(AMA){gan}
#lem: n; szah[pig]; szagan[~pig]
2. 8(disz) szah2 u2 tur
#lem: n; szah[pig]; u[plants]; tur[small]
3. sag nig2-gur11-ra mu en {d}en-ki eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: saj[head]; nijGA[property]; mu[year]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(disz) szah2 szaganx(AMA){gan}
#lem: n; szah[pig]; szagan[~pig]
6. 3(disz) szah2 nita
#lem: n; szah[pig]; nita[male]
6. 3(disz) szah2-nita
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
@reverse
1. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
2. la2-ia3 5(disz) szah2 hi-a
#lem: la'u[arrears]; n; szah[pig]; hi[mix]
3. la2-ia3 4(disz) szah2 DU GAN tu
#lem: la'u[arrears]; n; szah[pig]; u; u; tur[ill]
3. la2-ia3 4(disz) szah2 du he2-du2?
# unclear meaning
4. lu2-gi-na nu-{gesz}kiri6 bara2-si-ga i3-dab5
#lem: PN; nukirik[horticulturalist]; PN; dab[seize]
@date
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
Rocznik MNW 26 07 (P128355) 2057453
e2-x-ra does not appear in words list
&P128355 = Rocznik MNW 26 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) da-da
#lem: n; PN
2. dumu e2-x-ra
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa szah2-sze3
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4. iti min-esz3 mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2-ta
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN
4. iti min-esz3
# some text moved to next line
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2-ta
@reverse
1. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
2. szesz tab-ba lu2-e2-mah-e nu-banda3 gu4
#lem: szesz[brother]; tab[double]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. iti sze-KIN-ku5-ta u4 2(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal x-ta#?
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]; DN
2. szesz-tab-ba lu2-e2-mah-e nu-banda3-gu4
3. iti sze-sag11-ku5-ta u4 2(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal x-ta#?
4. iti dal-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun-sze3
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
RSO 09, 472 P368 (P128356) 2057456
esz3-nun{ki} only appears a few times in words list
zi-nam{ki} only appears a few times in words list
i-szim-{d}szul-gi{ki}-me only appears a few times in words list
{d}nin-lil2-e only appears a few times in words list
&P128356 = RSO 9, 472 P368
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] gu# x
#lem: u; gu[cord]; u
2. [x] x ku5-ra2 e2 uz-ga
#lem: u; u; kud[cut]; e[house]; uzga[shrine]
3. bala u4 1(u) 5(disz) kal-la-mu ensi2 esz3-nun{ki}
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; n; PN; ensik[ruler]; GN
4. bala u4 5(disz) lugal-nir-gal2 szabra zi-nam{ki}
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; PN; szabra[administrator]; GN
5. bala u4 3(disz) lugal-pa-e3
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; PN
$ beginning broken
1'. [...] gu# x
2'. [x] x ku5-ra2 e2 uz-ga
3'. bala u4 1(u) 5(disz) kal-la-mu ensi2 esz3-nun{ki}
4'. bala u4 5(disz) lugal-nir-gal2 szabra zi-nam{ki}
5'. bala u4 3(disz) lugal-pa-e3
@reverse
1. bala u4 3(disz) {d}nanna-i3-sa6
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; PN
2. bala u4 3(disz) ur-{d}utu
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; PN
3. ensi2 i-szim-{d}szul-gi{ki}-me
#lem: ensik[ruler]; PN
4. bala u4 1(disz) {d}nin-lil2-e szabra {d}na-na-a
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; DN; szabra[administrator]; DN
$ blank line
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
5. mu-kux(DU)
6. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. [iti] ezem#?-[...]
#lem: itud[month]; MN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
RT 17, 28 1 (P128357) 2057459
&P128357 = RT 17, 28 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) geme2 sag-tuku5
#lem: n; geme[worker]; sajtab[unmng]
1. 3(u) geme2 sag-tag
2. 3(gesz2) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
3. 6(gesz2) dumu hi-a
#lem: n; dumu[child]; hi[mix]
4. geme2 a-ru-a mu-DU
#lem: geme[worker]; arua[offering]; muDU[delivery]
4. geme2 a-ru-a mu-kux(DU)
5. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
6. e2 usz-bar-sze3
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
6. e2-usz-bar-sze3
7. lugal-iri-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. kiszib3 lu2-me-lam2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. giri3 lu2-hu-rim3{ki}
#lem: jiri[via]; PN
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@date
12. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
13. mu en-mah-an-na
#lem: mu[year]; mah[great]
14. en {d}nanna ba-hun-sze3
#lem: en[priest]; DN; huj[hire]
14. en {d}nanna ba-hun-sze3
RT 17, 29 2 (P128358) 2057462
zi-gum does not appear in words list
{d}nin-gal-i3-zu only appears a few times in words list
lugal-x-x-ta only appears a few times in words list
&P128358 = RT 17, 29 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 4(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) gu4 2(disz) 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n; n; gud[ox]; n
4. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
5. 1(disz) gu4 su-su engar mu hun-ga2 ur-{d}x-x-x
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[year]; huj[hire]; PN
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. ab-ba-gi-na
#lem: PN
8. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(disz) ansze 4(disz) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
10. 1(disz) ansze 2(disz) gesz su
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; su[flesh]
11. 1(disz) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
11. 1(disz) nu dur3 zi-gum
12. 1(disz) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. 1(disz) ansze sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: n; ansze[equid]; saj[head]; ansze[equid]; n
14. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
15. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
16. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 1(disz) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
18. 5(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
17. 1(disz) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
18. 5(disz) gu4-gesz
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. {d}nin-gal-i3-zu
#lem: PN
@reverse
1. ki lugal-x-x-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
2. 4(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) gu4 su-ga engar
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]
4. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga engar sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]; engar[farmer]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
6. lu2-{d}nansze
#lem: PN
7. ki ur-{d}utu nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
8. 2(disz) ab2 mah2 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
7. ki ur-{d}utu nu-banda3-gu4-ta
8. 2(disz) ab2-mah2 3(disz) gu4-gesz
9. 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
10. 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
11. 1(disz) gu4 gesz su-su nu-su im-ma
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; imma[last year]
11. 1(disz) gu4-gesz su-su nu-su im-ma
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
14. ki ur-{d}utu dumu ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
15. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
16. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
17. {d}szul-gi-ra
#lem: RN
18. ugula lugal-siki-su13
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
19. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
19. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
RT 18, 66 02 (P128362) 2057468
{d}szul-pa-e3-babbar2 only appears a few times in words list
&P128362 = RT 18, 66 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
2. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(disz) kasz saga szar3
2. 1(disz) zi3-gu
3. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
4. gu3-de2-a ensi2
#lem: RN; ensik[ruler]
5. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
5. 1(disz) dug dida saga
6. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. {d}szul-pa-e3-babbar2
#lem: PN
@date
9. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
9. iti ezem-{d}szul-gi
RT 18, 66 03 (P128363) 2057471
&P128363 = RT 18, 66 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
1. 1(disz) dug dida saga
2. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. {d}szul-pa-e3 e2-gal
#lem: DN; egal[palace]
5. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
6. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
5. 1(disz) kasz saga
6. 1(disz) zi3-gu
7. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
8. {d}gu3-de2-a ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
@date
9. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.